Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 8 '23 esl>eng las firmas (...) son puestas en este acto the signatures ... have been applied to this instrument pro closed no 4 Feb 3 '23 esl>eng Corresponde Verification: pro closed ok - Dec 8 '21 esl>eng por acuerdo unánime contenido en un acta by unanimous accord, recorded in the Minutes pro closed no - Jun 14 '21 por>eng ação de alçada lawsuit in a court of first instance pro closed no - Jun 5 '21 por>eng pacto social vs contrato de sociedade Charter and By-Laws vs. Articles of Association pro closed ok - Apr 3 '21 por>eng Ciente de que o presente assunto We trust that [you will devote due attention to] this matter pro closed ok - Jan 31 '21 esl>eng inscripción de sociedaes anónimas registration of joint stock companies pro closed ok - Jan 28 '21 por>eng a desenvolver-se de forma ampla developing over a broad scope of activities pro closed no 4 Jan 22 '21 ron>eng regim juridic, tehnic si de fapt the legal aspects affecting the real estate, and the technical and factual characteristics of the re pro closed ok - Jan 21 '21 esl>eng Fiduciario sustituto substitute fiduciary pro just_closed no - Jan 2 '21 rus>eng предмет поручения a description of the [legal and/or related] services requested pro closed ok 3 Nov 15 '20 deu>eng Erbvermächtnisvertrag bequest agreement; inheritance agreement pro closed ok - Nov 13 '20 pol>eng obciążony ciężarem dowodu has the burden of proof; will be required to conclusively demonstrate [etc.] pro closed no - Oct 14 '20 slk>eng organizačná zložka organizational unit pro closed ok - Oct 5 '20 rus>eng факты недостоверности заверений formal statement of uncertainties in representations [concerning the circumstances ... pro closed no 4 Aug 4 '20 rus>eng не ведутся и не отложены никакие расследования no investigations are being conducted or have been deferred pro closed ok - Jul 25 '20 esl>eng obligaciones puras y simples basic obligations pro closed ok - May 26 '20 rus>eng составлен в трех экземплярах executed in three originals pro closed no - May 8 '20 por>eng Exclusão de Novação - Cessão de Créditos Assignment of the loan(s) [by the Bank] does not constitute "novation" [as defined here]. pro closed no 4 May 8 '20 por>eng alteração de titulação de contrato ou de contabilização changes in the parties to the contract or in the accounting treatment of items pro closed ok - May 1 '20 por>eng Financiamento sobre a forma de mútuo Financing via a simple loan. pro closed no 4 Apr 9 '20 deu>eng gegebenenfalls als Vorabzug preliminary version; draft version; preliminary text, draft text pro closed ok - Mar 25 '20 deu>eng Empfangsberechtigter registered agent for receiving service of process pro closed ok - Nov 11 '19 esl>eng no ha lugar realizar pronunciamiento alguno en materia de The petition for award of costs is denied. pro closed ok - Nov 4 '19 deu>eng besteht umfassend is of broad scope and extent. pro closed no - Apr 18 '19 esl>eng con causa no imputable for reasons not chargeable [to the Consultant] pro closed ok 4 Apr 16 '19 esl>eng otorgamos (We:) DO AGREE AS FOLLOWS:; HEREWITH AGREE AS FOLLOWS: pro closed ok - Mar 26 '19 rus>eng который ведет их учет и хранение who shall maintain it in the [official] records and archives pro closed no - Mar 26 '19 rus>eng ...могут выступать как юридические, так и физические лица (the fiduciary) may be a physical person or a juridical person pro closed no 4 Mar 25 '19 .cr>eng predmet kupoprodaje subject of the purchase and sale pro closed ok - Mar 25 '19 .cr>eng pravomoćno okončan postupak the legal proceedings [have not been] finally concluded pro closed ok 4 Mar 18 '19 pol>eng umowa udostępnienia adresu agreement to provide address services (mail drop services) pro closed no 4 Mar 10 '19 fra>eng transport à concurrence des sommes qui pourront être dues as full consideration for amounts which may be owing pro closed ok 4 Apr 18 '18 ita>eng dotazioni facilities, utilities, and building systems [provided] pro closed ok - Jan 27 '18 ita>eng incarico fiduciario as a fiduciary … the tasks described pro closed ok 4 Nov 28 '17 ita>eng ...giusta mandato con rappresentanza da quest'ultima conferito... duly authorized by a power of attorney to represent said latter [party] (hereinafter, "the Company") pro closed no - Sep 6 '17 pol>eng oświadczenie o ustanowieniu hipoteki mortgage; mortgage document; mortgage promissory note; deed of trust pro closed ok - Sep 2 '17 fra>eng Chacun des Partenaires, et XXX n’étant pas solidaires. said partners being individually but not jointly obligated with respect to the company XXX pro just_closed no - Aug 31 '17 sve>eng avvikande deltagande SEK XX per participant and per occasion pro closed ok 3 Aug 30 '17 dut>eng wordt door x aan y 2 maanden facturatie verzilverd X shall [immediately] pay Y for 2 months of invoices pro closed ok 4 Aug 25 '17 ces>eng postoupit / postoupeni assign / assignment pro closed ok - Aug 16 '17 rus>eng в рамках выполнения работ по Контракту in the course of performing the work according to the Contract pro closed ok 4 Aug 1 '17 dut>eng ...voldoening aan een dringende verplichting van moraal en fatsoen. satisfies an urgent obligation of morality and decency. pro closed ok 4 Jul 25 '17 ita>eng Contratto di alloggio in comodato Agreement to provide lodging. pro closed ok - Jul 17 '17 sve>eng Inledningen av avtalet i olika avsnitt The division of the Contract into various parts pro closed ok - Jul 12 '17 rus>eng препятствовать общению с ребенком not prevent communication with the father. pro closed no - Jul 12 '17 ita>eng CON DEPOSITO (with a specific context) including a warehouse pro closed ok 4 Jul 7 '17 deu>eng Finanzierungsvollmacht Limited Power of Attorney for Financing Matters pro closed ok 4 Jun 26 '17 dut>eng verbindt zich op zijn roerende en onroerende goederen tot.... he undertakes, at hazard of his personal and real property, to do x pro closed ok 4 May 16 '17 deu>eng Vertragsübernehmer assignor pro closed ok Asked | Open questions | Answered