This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Greek to Italian: L' acquedotto di Hortiatis General field: Other Detailed field: History
Source text - Greek Το υδραγωγείο
Το υδραγωγείο του Χορτιάτη είναι μια ρωμαϊκή κατασκευή, που τροφοδοτούσε με νερό από τις πηγές την πόλη της Θεσσαλονίκης και η αρχική φάση του χρονολογείται στον 1ου αιώνα μ.Χ. Έχει μήκος 223μ. και μέγιστο ύψος 20μ.
Στην περιοχή αυτή έγινε και η συμπλοκή μεταξύ ανταρτών και Γερμανών το 1944, όπου ο θάνατος ενός Γερμανού στρατιώτη αποτέλεσε την αφορμή του Ολοκαυτώματος του Χορτιάτη, στη διάρκεια του οποίου εκτελέστηκαν 149 άνθρωποι, μεταξύ των οποίων και βρέφη.
Εκτός από τη ρωμαϊκή φάση, στο μνημείο διακρίνονται μια δεύτερη παλαιοχριστιανική, που ίσως σχετίζεται με τα υδρευτικά έργα που πραγματοποίησε στη Θεσσαλονίκη ο Μ. Κωνσταντίνος και μεταγενέστερες, που χρονολογούνται στη μεσοβυζαντινή και την υστεροβυζαντινή περίοδο, αλλά και στους χρόνους της τουρκοκρατίας.
Ο Μουράτ Β', μετά την άλωση της Θεσσαλονίκης, το 1430, μερίμνησε για την επισκευή της υδατογέφυρας και κατασκεύασε είκοσι νέες κρήνες στην πόλη, καθώς και το "Λουτρό του Μπέη", που έπαιρναν νερό από το Χορτιάτη.
Η Θεσσαλονίκη συνέχισε να υδροδοτείται από το νερό του Χορτιάτη μέχρι το 1975. Το 1980, λόγω στατικών προβλημάτων, έγιναν αποσπασματικές επεμβάσεις στο υδραγωγείο και το ίδιο συνέβη δύο δεκαετίες αργότερα. Οι τελευταίες, όμως, επεμβάσεις αλλοίωσαν την όψη του μνημείου, καθώς χρησιμοποιήθηκε υπερβολική ποσότητα τσιμέντου.
Το υδραγωγείο γνώρισε σε όλη τη μακραίωνη ιστορία του πλήθος φθορών, τόσο από το χρόνο όσο και από τις κατά καιρούς εκτεταμένες επεμβάσεις που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα. Τα σχετικά έντονα καιρικά φαινόμενα το χειμώνα, αλλά και η κατά τόπους πυκνή βλάστηση που καλύπτει τους τοίχους- και ιδιαίτερα οι κισσοί- συνετέλεσαν σημαντικά στις φθορές του μνημείου.
«Αρχικός στόχος είναι να αναδειχτεί κατ' αρχήν το μνημείο του υδραγωγείου του Χορτιάτη με τις απαραίτητες εργασίες συντήρησης και σε μια μεταγενέστερη φάση, εάν υπάρχουν τα χρήματα, να αναδειχτεί ακόμη περισσότερο ο περιβάλλον χώρος» πρόσθεσε ο κ. Μανωλεδάκης.
Translation - Italian L’ acquedotto di Hortiatis è una costruzione romana che approvvigionò acqua, captandolo dalle sorgenti della città di Salonicco. La sua prima fase risale al 1° sec. d.C. Ha una lunghezza di 223 metri e altezza massima di 20 metri.
In questa zona c’è stato uno scontro tra guerriglieri e tedeschi nel 1944, quando la morte di un soldato tedesco fu il motivo dell’ olocausto di Hortiatis. Durante il quale evento furono condannati a morte 149 persone, fra cui anche neonati.
Eccetto alla fase romana che caratterizza questo monumento, si distinguono una seconda paleocristiana, che forse ha a che fare con le costruzioni idriche che furono realizzate a Salonicco da Konstantino Grande, e posteriori che risalgono alla metà del periodo bizantino e nel periodo postbizantino ma anche agli anni della Grecia ottomana.
Dopo la caduta di Salonicco, nel 1430, a cura di Murat II, il condotto idrico fu restaurato e furono costruite 20 nuove sorgenti nella città anche “ La Terme di Bey”, le quali attingevano acqua da Hortiatis.
Hortiatis continuò a distribuire acqua a Salonicco fino al 1971. Nel 1980, a causa di problemi statici, furono operati interventi incompleti nell’ acquedotto e lo stesso avvenne due anni dopo. Gli ultimi interventi però, hanno trasformato l’ aspetto (esteriore) del monumento, dato che c’è stata usata una quantità ingente di cemento.
Nell’ arco del tempo, l’ acquedotto ha subito varie devastazioni. Il passare del tempo ma anche gli interventi umani a lungo termine, hanno portato alla sua rovina. I fenomeni temporali quasi intensi durante l’ inverno ma anche la fitta vegetazione su varie parti dei muri- e soprattutto quella degli ederi-hanno portatο alla distruzione del monumento.
“L’ obbietivo principale è stato quello di mettere in risalto il monumento dell’ acquedotto di Hortiatis e poi con le opere necessarie e in una fase posteriore, se ci fosse finanziamento, di dare risalto allo spazio avvolgente.” Ha aggiunto il sig. Manoledakis.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Aristotle University of Thessaloniki
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
Portfolio