This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
My life has been almost equally split between Czech Republic/Czechoslovakia (31 years) and USA (most recent 24 years). I have stayed abreast of the developents and day-to-day life in my native country by spending every summer in Prague.
I started learning English at age of 9, was state-certified at age of 17 ("statni zkouska") and have advanced my bilingual proficency ever since through daily job duties (National Tourist Office representative, international trade executive, real estate developer and financial analyst) with freelance translating/interpreting assignments as a court interpreter and/or a qualified translator (Czech, English, Slovak, Russian). Currently I stand available and ready for any interesting language service opportunity within the United States, Czech Republic or beyond.
FIELDS OF EXPERTISE
Czech/English, English/Czech and Slovak/English:
- Legal
Court interpreting at trials and hearings, depositions with law firms and insurance companies, translation of court decrees, certificates, licenses and contracts, estate and marital agreements
- Medical
Interpreting at hospitals and health care facilities, depositions, translation of medical reports and records
- Hospitality
Simultaneous interpreting at congresses and conferences, escort, guide and tourleading, translation of contracts, guidebooks and marketing materials
- Finance
Translation and proofreading of tax/accounting principles and regulations,
translation of presentations and webinars
- Various: Literature, Art, Economics, Immigration
Russian/English:
- Legal
Consecutive interpreting at depositions with law firms and insurance companies, translation of certificates, licenses, contracts
- Medical
Interpreting at hospitals and health care facilities, depositions, translation of medical reports
- Mining
Interpreting for Russian state authorities
- Various: Oil & Energy, Travel & Tourism, Real Estate, Art
REFERENCES
Trial Courts of Arizona
Superior Court of Maricopa County
International Hotel & Restaurant Association
Universal Federation of Travel Agents' Associations
American Tourism Society
Czech Theater and Literature Agency
various law firms, insurance companies and medical institutions
numerous language agencies across USA (list on request)
Keywords: interpreting, interpreter, court, fast, reliable, precise, experienced, urgent, law, legal. See more.interpreting, interpreter, court, fast, reliable, precise, experienced, urgent, law, legal, contract, agreement, affidavit, testimony, criminal, civil, depositions, escort, management, project, hospitality, governement, translations, documents, certificate, diploma, report, medical, business, proofreading, documentary, medicine, immigration, editing, certified, hotel, financial, accounting, investment, banking, securities, GAAP, experienced, manuals, Arizona, US District Court, Phoenix, AZ, Arizona, Alabama, AL, California, CA, Colorado, CO, Connecticutt, CT, Delaware, DE, Washington, DC, WA, US, Florida, FL, Georgia, GA, Carolina, SC, NC, Virginia, VA, Massachusetts, MA, Boston, New York, NY, NJ, New Jersey, PA, Pennsylvania, Maryland, MD, NH, Minnesota, MN, HI, ID, Illimois, IL, IA, KS, KY, Louisiana, LA, ME, Maryland, MD, MI, MI, MO, MT, NE, Nebraska, Nevada, NV, NM, ND, Dakota, SD, Ohio, OH, OK, OR, WV, WI, WY, Los Angeles, Chicago, San Diego, San Francisco, Texas, TX, Houston, Atlanta, Boston, Miami, Orlando, Tampa, Detroit, Tucson, Czech, Cesky, cestina, rusky, rustina, z rustiny, from Russian, anglictiny, cestiny, cestine, slovenciny, from English to Czech, EU, preklad, tlumocnika, tlumocnik, tlumoceni, prekladatel, prekladatele, dabing, Eastern Europe. See less.
Expertise