This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Economics
Law: Contract(s)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical (general)
Medical: Health Care
Law (general)
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Greek to English: HISTOPATHOLOGICAL EXAMINATION REPORT General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Greek ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΚΑ ΕΥΡΗΜΑΤΑ
Η ιστολογική εξέταση έδειξε τεμάχια ινώδους και ινολιπώδους ιστού, με υφή πετάλων υπεζωκότα, καλυπτόμενα εστιακά απο μεμβράνες ινικής τα οποία εμφανίζουν εκτεταμένη διήθηση απο κακοήθη νεοπλασματική εξεργασία.
Τα νεοπλασματικά κύτταρα είναι σχετικά ομοιόμορφα, κυβοειδούς ή υποστρόγγυλου σχήματος και μέσου μεγέθους, με αρκετό ηωσινόφιλο κυτταρόπλασμα και ευμεγέθεις, ωοειδείς πυρήνες, συχνά διαυγείς, ενίοτε με εμφανή πυρήνια.
Τα κύτταρα αυτά διατάσσονται σε συμπαγείς νησίδες ή σχηματίζουν αναστομούμενες σωλήνες ή δοκίδες, αλλά και μεμονωμένα με εμφανές διηθητικό πρότυπο ανάπτυξης σε έντονα δεσμοπλαστικό στρώμα. Το τελευταίο εστιακά εμφανίζει μυξοειδή εκφύλιση.
Translation - English MICROSCOPICAL RESULTS
______________________________________________
The histological examination showed blocks of fibroid and fibroadipose tissue, with a pleural petal texture, focally covered by fibrin membranes which show extensive infiltration by a malignant neoplastic proliferation.
The neoplastic cells are relatively uniform, of a cuboid or somewhat round shape and of average size, with enough eosinophil cytoplasm and sizeable, oval nucleuses, often clear, sometimes with explicit nucleoli.
These cells are arranged in compact islets or form anastomotic tubes or trabeculae, but also arranged] individually with an obvious filterable growth model to an intensively desmoplastic layer. This last one focally shows myxoid degeneration.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Greek to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) English to Greek (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships
N/A
Software
Trados Studio
Bio
Quality professional medical and legal translations Greek - English and English - Greek using the latest machine translators and databases. Fast turnaround times and affordable prices.
Keywords: Greek, English translations, medical, legal, NAATI, Melbourne, Australia, au
Portfolio