Członek od May '19

Języki robocze:
polski > angielski
angielski > polski

Kasia_Lucy
Professional business translator

Krakow, Malopolskie, Polska
Czas lokalny: 11:10 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Kasia_Lucy is working on
info
Jan 22 (posted via ProZ.com):  Just completed a large service providing agreement for a Polish customer, Polish to English. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Transcreation, Website localization, Transcription, Vendor management, Training
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Finanse (ogólne)Inwestycje/papiery wartościowe
Biznes/handel (ogólne)Ekologia i środowisko
Prawo (ogólne)Bezpieczeństwo
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodnaMetalurgia/odlewnictwo

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 93, Odpowiedzi na pytania 62, Zadane pytania 60
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  1 opinia

Payment methods accepted Przelew, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 4
Glosariusze Materiały, nauki społeczne, techniczne różne
Wykształcenie Other - Jagiellonian University
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 5. Zarejestrowany od: Jan 2015. Członek od: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji polski > angielski (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
angielski > polski (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2015 - Intermediate (Level 2)
Praktyki zawodowe Kasia_Lucy popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio

My main areas of expertise are: law, business and finance (incl. public companies and financial instruments turnover), metallurgy/casting, construction, engineering and other.

I hold a certificate of postgraduate studies in translation at the Unesco Chair of the Jagiellonian University, obtained in 2015 and a master degree in social sciences. I also completed a year-long training on law and legal translations.
I've got nearly 20 years of experience in banking, finances and real-estate. I have completed numerous trainings on banking, financial instruments turnover, property evaluation and management of non-profit organizations. For 13 months I worked as an interpreter on everyday basis in a project of erection of hot-dip galvanizing line for a big steel manufacturer in Poland.

Should you be interested in my services or would like to know more please do not hesitate to contact me.

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 97
Punkty PRO: 93


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski69
polski > angielski24
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Technika/inżynieria32
Biznes/finanse25
Prawo/patenty20
Nauki społeczne12
Inne4
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna28
Prawo (ogólne)16
Biznes/handel (ogólne)14
Finanse (ogólne)8
Psychologia4
IT (technologia informacyjna)4
Prawo: umowy4
Punkty w 4 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: English-Polish, Polish native, translation, finance translation, banking translation, forex translation, legal translations, bank, forex trade, options, professional


Ostatnia aktualizacja profilu
Jan 22



More translators and interpreters: polski > angielski - angielski > polski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search