This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Extract from an Introduction by Olivier Longué to Vidas Ocupadas
Source text - Spanish Unas dificultades que, al amparo del Derecho Humanitario Internacional, no deberían producirse. Nuestro afán no es señalar culpables. Nos limitamos a recoger evidencias, hechos, y ser testigos de las implicaciones que una ocupación tiene para la población más vulnerable. Lo hacemos mientras trabajamos, gracias al apoyo de instituciones como la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, para asegurar a todas las personas agua y alimentos. Es lo que sabemos hacer y lo que conseguimos cada día en cerca de 50 países.
Translation - English These difficulties should not have arisen, given the protections afforded by International Humanitarian Law (IHL). We have no desire to point fingers at anyone. We simply gather evidence and facts, and bear witness to what the occupation has entailed for the most vulnerable sectors of the population. Our work is made possible thanks to the support of institutions such as the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID), ensuring that every person has access to clean water and food. This is our area of expertise and we achieve our goals in up to 50 countries day in, day out.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Queen Mary and Westfield College, University of London
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
Expertise