Russian to English: James Douglas Morrison Blue Sunday General field: Art/Literary | |
Source text - Russian I found my own true love.... was
On a blue Sunday.
She looked at me and told me
I was the only
One in the world, now I have found my girl.
My girl awaits for me in tender times.
My girl is mine.
She is the world,she is my girl. | Translation - English То, что искал - нашел я
В тот воскресный день.
Ты мне сказала -
''Cлушай,
Ты - самый лучший.''
Я побежден
Той, что всегда искал.
Что будет ждать в любые времена.
Все в ней - мое.
В ней - целый мир.Она - моя. |
Russian to English: Emily Dickinson I Am Nobody General field: Art/Literary | |
Source text - Russian I am nobody! who are you?
Are you nobody,too?
Then there's a pair of us - don't tell!
They'd banish - you know!
How dreary to be somebody!
How public like a frog
To tell one's name the lifelong day
To an admiring bog! | Translation - English Ты знаешь, я Никто!А ты?
Такой Никто, как я?
Прекрасно;мы теперь вдвоем;
Но говорить о нас нельзя.
Как это глупо - Кем-то быть,
Толпе себя отдать,
Всю жизнь свой длящийся июль
Бесплодно повторять! |