This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Economics
Tourism & Travel
International Org/Dev/Coop
Finance (general)
Media / Multimedia
Government / Politics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Music
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, Clearing Point, Transferwise
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Encoder specifications General field: Tech/Engineering Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English PRODUCT OVERVIEW
Add New Channels with Highest Performance Encoding
The EN8130 is Ericsson’s latest generation of SD MPEG-4 encoder delivering a 15 percent improvement over the previous generation. This allows operators to add one extra channel in six or save one RF channel in five without loss in picture quality.
Efficient Rack Space
For installations where rack space is at a premium, the Video Processor Chassis delivers the highest density of any broadcast quality MPEG-4 encoder solution with up to six EN8130 option modules, halving rack space requirement in comparison to existing deployed systems. This high density enables a rolling upgrade of a headend with minimum spare rack space. The re-encoder variant of the EN7190 is just as space efficient allowing six high quality transcodes per rack unit.
Hot Swap Support and Module Level Redundancy
The EN81300 option module is hot swappable allowing in-field servicing and system expansion without disrupting other on-air channels. Redundancy management under nCompass Control can be both module and chassis based for ultimate resilience without disruption non failed channels.
Environmental Benefits
A 20 channel system based on the EN8130 consumes half the power of a system based on previous generations of encoders, halving the carbon footprint of your headend.
Translation - Spanish GENERALIDADES DEL PRODUCTO
Agrega nuevos canales con la codificación con el rendimiento más alto
El EN8130 es la última generación de codificadores de SD MPEG-4 de Ericsson con una mejora del 15 por ciento sobre la generación anterior. Esto permite a los operadores añadir un canal extra en seis o guardar un canal RF en cinco sin perder calidad en la imagen.
Espacio eficiente en el rack
Para instalaciones en las que el espacio del rack es crucial, el Chasís de Procesamiento de Video ofrece la solución con la más alta densidad en cualquier codificador MPEG-4 de calidad para transmisión con hasta seis módulos opcionales EN8130, reduciendo a la mitad el espacio requerido para el rack en comparación con otros sistemas existentes.
La alta densidad permite una mejora rotativa de la cabecera con un espacio de sobra mínimo en el rack. La variante del recodificador del EN7190 es igual de eficiente en espacio, permitiendo seis transcodificadores de alta calidad por unidad de rack.
Soporte para sustitución en caliente y nivel de redundancia en el módulo
El módulo opcional del EN81300 puede ser sustituido en caliente, lo que permite un servicio en el terreno y una expansión en el sistema sin interrumpir otros canales al aire El control de redundancia del nCompass Control puede basarse tanto en el módulo como en el chasís para una mejor resiliencia sin interrupción o canales fallidos.
Beneficios ambientales
Un sistema de 20 canales basado en el EN8130 consume la mitad de energía que un sistema basado en codificadores de generaciones anteriores, dividiendo a la mitad la huella de carbono de la cabecera
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
-Simultaneous and consecutive interpreter (English>Spanish) at different conferences, from music festivals to meditation workshops!
-Japanese/English translator at Honda of Mexico. Consecutive interpretation in basic one-to-one conversations. Translation of technical manuals, project management documents, part designs, logistics.
-English interpreter at Honda of America, Anna Plant for the Mexican management team in a wide range of topics, from machinery to top management.
-Currently I am a freelancer specialized in videogame & entertainment localization (ZH-ES)
-Interested in business and social studies translation, and media and video game localization.
Keywords: english, chinese, japanese, spanish, translation, translator, business
Expertise