Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
nikolaus93

Yogyakarta, Yogyakarta (Jogjakarta), Indonesia
Local time: 06:19 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Ngoko) Native in Indonesian, English (Variants: UK, US) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy

Rates

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: PERJANJIAN SEWA MENYEWA (Rumah di Perumahan CITRA SUN GARDEN Yogyakarta) Blok CS 05/18
General field: Law/Patents
Detailed field: Real Estate
Source text - Indonesian
-Pada hari ini, Sabtu, tanggal 21-11-2015 (dua puluh satu November dua ribu lima belas), pukul 10.00 (Sepuluh) Waktu Indonesia Bagian Barat ; -----------------------
-Berhadapan dengan saya, THERESIA PUSVITA DEWI, Sarjana Hukum, Notaris di Kulon Progo, dengan dihadiri oleh saksi-saksi yang telah saya, Notaris kenal dan nama-namanya akan disebut pada bagian akhir dari akta ini : -----------------------------------------
1. Tuan IGNATIUS JOKO HERWANTO, Insinyur, Warga Negara Indonesia, lahir di Yogyakarta pada tanggal 15-02-1968 (lima belas pebruari seribu sembilan ratus enam puluh delapan), Pegawai BUMN, bertempat tinggal di Jalan Gowongan Lor 46 A Rukun Tetangga 011 Rukun Warga 002 Kelurahan Gowongan Kecamatan Jetis Kotamadya Yogyakarta, pemegang Kartu Tanda Penduduk Nomor Induk Kependudukan : 34.7102.150268.0002
selanjutnya disebut :






Translation - English
-On this day, Saturday, 21-11-2015 (twenty first of November two thousand and fifteen), at 10.00 (ten) West Indonesia Time (WIB) ; -------------------------------
-Appeared before me, THERESIA PUSVITA DEWI, Sarjana Hukum, a Notary public in Kulon Progo, at the presence of the witnesses whom the Notary knows whose names shall be mentioned at the end of this deed : ------------------------
1. Mr. IGNATIUS JOKO HERWANTO, Engineer, Citizen of Indonesia, born in Yogyakarta on 15-02-1968 (fifteenth of February one thousand nine hundred and sixty eight), Employee of state-owned corporation, resides in Jalan Gowongan Lor 46 A Rukun Tetangga 011 Rukun Warga 002 Kelurahan Gowongan Kecamatan Jetis Kotamadya Yogyakarta, holder of Id Card Number : 34.7102.150268.0002--------------------
-hereinafter referred as the:

Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified


Profile last updated
May 19, 2016



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs