Working languages:
English to Chinese
German to Chinese
Shenfan Wang
Translation with confidence

Germersheim, Rheinland-Pfalz, Germany
Local time: 21:59 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBiology (-tech,-chem,micro-)
Automation & RoboticsChemistry; Chem Sci/Eng
Tourism & TravelComputers: Software
Finance (general)Education / Pedagogy
Engineering: IndustrialSports / Fitness / Recreation

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2
German to Chinese: Treuhandvertrag
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - German
Der Treuhänder verpflichtet sich, den in § 1 genannten Geschäftsanteil für Rechnung des Treugebers zu halten, zu besitzen und zu verwalten und in diesem Rahmen alle Gesellschafterrechte ausschließlich im Interesse desTreugebers auszuüben.
Erträge aller Art aus den Geschäftsanteilen, insbesondere ausgeschütteter Gewinn, sind unverzüglich an den Treugeber abzuführen. Der Treuhänder tritt hiermit sicherungshalber bereits heute sämtliche ihm aus der Beteiligung erwachsenden Gewinnansprüche an den Treugeber ab.		Translation - Chinese
受托人有义务，代表委托人处理、持有并管理§1 中所述的公司股份，并在此框架下只出于委托人的利益执行所有股东权利。
对于因上述公司股份而产生的任何类型的收入，尤其是分发的利润，受托人必须立即向委托人支付。为保险起见，受托人今天就已将其持有的、对由股份产生利润的所有权利转让至委托人。
English to Chinese: Taleo Enterprise Edition: Continuing Education
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
Source text - English
Watch for some of the more complex topics, including Taleo Connect Client (TCC) and Dynamic Approval Routing (DAR). Upcoming topics include integration techniques and best practices.
In addition, each subscription lets you request specific videos that interest you. You will also have access to a Taleo product expert to help answer your questions.
Translation - Chinese
请留意一些比较复杂的主题，包括Taleo Connect Client（TCC）和Dynamic Approval Routing（DAR）。即将推出的主题也包括整合技术和最佳实践。
此外，您在每个订阅都可以申请您感兴趣的指定视频。您也将有机会访问Taleo产品专家，以解答您的问题。

Translation education Master's degree - FASK, University Mainz
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Chinese (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
English to Chinese (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Shenfan Wang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Qualitative Arbeit, zuverlässiger Kontakt, Muttersprachler-Prinzip mit langjähriger Erfahrung.
Keywords: Chinese, German, technology, software, engineering


Profile last updated
May 11, 2015



More translators and interpreters: English to Chinese - German to Chinese   More language pairs