Working languages:
Hebrew to English
English to Hebrew
Arabic to English
Omri

Jaffa, Tel Aviv, Israel
Local time: 01:57 IDT (GMT+3)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Hebrew (Variant: Modern / Israeli) Native in Hebrew
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
RetailGeography
GenealogyCooking / Culinary
Food & DrinkFolklore
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Rates
Hebrew to English - Standard rate: 0.50 ILS per word
English to Hebrew - Standard rate: 0.50 ILS per word

All accepted currencies Israel shekels (ils)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Hebrew to English: Translated CV
Source text - Hebrew
יש בי יכולת ביטוי ועמידה מול קהל, יכולת הדרכה גבוהה,

תוך בניה ושמירת קשרים אישיים לאורך זמן.

2012- לימודים לתואר ראשון בתקשורת, ה"מכללה האקדמית ספיר"- שנה ג' ואחרונה.

התמחות במסלול תקשורת שיווקית ובחטיבה לרטוריקה.

הצטיינות בקורס הופעה מול קהל.

1999-2005- בית הספר מבואות הנגב- תעודת בגרות מלאה במגמת לימודי ארץ ישראל.

1999- 1996- בית הספר הישראלי בפריז- במסגרת של השומר הצעיר מטעם הסוכנות היהודית.

2002- קורס מדצ"ים של תנועת הנוער השומר הצעיר.

ניסיון תעסוקתי-

2014- היום- רכזת הדרכה בבסיס חצרים- מנהלת את מערך ההדרכה של הילדים והנוער, החל

קיץ 2014- "כיוונים"- מדריכה ראשית בקייטנה- התפקיד כלל הכנת פעילויות, אחראיות על

מגיוס, תקצוב ויצירת התכנים.

הלוגיסטיקה והובלת המדריכים.

2014- 2013 - פאב "רוזה"- ברמנית, משמרות סטודנטים, אחראית התלמדויות.

2013- 2012- רשת "סי אספרסו"- משמרות סטודנטים.

2012- 2010- בית קפה מסעדת "אתנחתא"- ברמנית, אחראית הדרכת העובדים החדשים.

2009-2010- קיבוץ דביר - חינוך בלתי פורמאלי.

ניהול הפעילות: הכנה ותקצוב של החופש, והדרכת הילדים בחופש.

במקביל ניהלתי את מועדון הצעירים בקיבוץ, שיפוץ המועדון ניהולו הכספי והפעלתו.

ליווי והדרכת השכבה הבוגרת, ניהול פרויקטים חברתיים בבית הספר.

2007-2008- המוסד החינוכי מבואות הנגב-

במהלך השנה הכנתי וליוויתי משלחת מדריכים צעירים במחנה נוער

של הסוכנות היהודית בקנדה.

2005-2007- תצפיתנית בחיל מודיעין השדה. מפקדת בקורס תצפיתניות, מדריכת צפ"ה

(צוות פיתוח הדרכה).

עברית- שפת אם. אנגלית וצרפתית- רמה גבוהה.

1996-2005- פעילות והדרכה בתנועת הנוער השומר הצעיר.

2013-2014- חונכות פר"ח.

2014 – פעילות בפרוייקט זכור וכבד, עם ניצולי שואה, ייזום פעילות ציבורית.

 המלצות יימסרו בהתאם לצורך.		Translation - English
I am a highly capable trained instructor and public speaker

Education

2012 – Student at Sapir College, third and final year

– B.A in Mass Media, specializing in Marketing Media and Rhetoric

– Honors in Public Speaking

1999-2005 – Mevuhot HaNegev High School – full Matriculation Certificate in Israel

Studies

1996-1999 – Israeli elementary school in Paris

2002 – HaShomer HaTzair movement, Junior Instructor.

Work Experience

2014-now – Training Coordinator on Hatzerim Base. Job includes being in charge of

the training of youth, particularly from recruitment, budgeting, and

program content

Summer 2014 – "Kivunim," Head Instructor in the summer camp. Job included the

preparation of activities, logistical responsibility, and heading the

instructors

2013-2014 –"Roza Pub," Barwoman. Student job; additionally, I was responsible for

training new employees

2012-2013 – "Si Espresso," Barista. Student job

2010-2012 – Restaurant/Café "Atnachta," Barwoman; additionally, I was responsible

for training new employees

2009-2010 – Kibbutz Dvir, Informal Education. Job included preparation, budget, and

2007-2008 – "Mevo'ot HaNegev School," Mentor and Instructor. Instructed and

mentored the upper grade level of the school, managing social projects

of the school. During the year, I prepared and accompanied youth

instructors on a trip to a Jewish Agency youth camp in Canada

Military Service

2005-2007 – Observer in the Field Intelligence Corps. I also trained recruits in

observation courses

Languages

Hebrew – mother tongue, English and French – very high level

Volunteering

1996-2005 – HaShomer HaTzair, I participated in activities and was an instructor for

the movement

2013-2014 – "Perach," Tutor

2014 – "Zchor VeChabed," social activity initiative with Holocaust survivors

instruction of kids' on school vacation

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I am a native speaker of both English and Hebrew. I have studied in Universities in the United States and Israel. My translation is accurate, especially regarding idioms. I would be happy to translate for you!


Profile last updated
Mar 10, 2016



More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew - Arabic to English   More language pairs