This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Aerospace / Aviation / Space
Mechanics / Mech Engineering
Science (general)
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Law: Contract(s)
Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics
Electronics / Elect Eng
Environment & Ecology
Metallurgy / Casting
Management
Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Physics
Transport / Transportation / Shipping
Ships, Sailing, Maritime
Business/Commerce (general)
International Org/Dev/Coop
Patents
More
Less
Rates
English to Russian - Standard rate: 0.05 USD per word / 5 USD per hour English to Ukrainian - Standard rate: 0.05 USD per word / 5 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 5 USD per hour Ukrainian to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 5 USD per hour
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Maintenance Manual for fiberglass flumes General field: Tech/Engineering
Source text - English Patching
Chips and cracks may appear in
fiberglass flumes from normal usage. The
following sections outline procedures to
repair minor damage to slides. Due to
the hazardous nature of materials used
and variability of application methods, we
recommend that a qualified fiberglass
laminator perform the repairs.
Surface Cracks
Hairline cracks, sometimes called spider
webbing, or star cracks may develop in
the gelcoat or surface coating of the
fiberglass product. This is caused by a
combination of weathering, vibrations,
and/or impacts. Although unsightly, they
do not necessarily affect structural
strength. The hairline cracks can be fixed
by sanding out the affected area with 100
grit sandpaper and re-coating the surface
with gelcoat. Follow the patching
instructions in Part III, Section 4.4.3,
omitting steps 4 through 6.
Cracks around Flanges
The area around the flanges of flumes
contains a thick layer of gelcoat which is
very stiff. Stresses from normal use may
cause cracks in the gelcoat around the
flanges. These are not structural cracks.
Flange cracks may be remedied by
sanding the affected area with 100 grit
sandpaper and re-coating with gelcoat.
Follow the patching instructions in Part
III, Section 4.4.3, omitting steps 4 through
6.
Translation - Russian Частичный ремонт
Даже при нормальной эксплуатации в желобах
из стеклопластика могут появляться сколы и
трещины. В следующих разделах описана
процедураремонта мелких повреждений горок.
Ввидутого, что используются вредные
материалы,а также различные методы,
рекомендуется,чтобы ремонт производился
квалифицированным специалистом по
ламинированию стеклопластика.
Трещины вокруг кромок
Зоны вокруг кромок желобов содержат
толстый слой гелевого покрытия, которое
имеет высокую жесткость. Напряжения,
возникающие при нормальном
использовании, могут вызывать трещины в
гелевом покрытии вокруг кромок. Эти
трещины не являются структурными.
Трещины на кромках можно устранить
шлифованием поверхности наждачной
бумагой с шероховатостью 100 с
последующим покрытием гелем. Для этого
следуйте инструкциям по частичному
ремонту – Часть III, Раздел 4.4.3 –
пропустив пункты 4-6.
Поверхностные трещины
В гелевом или поверхностномпокрытии
стеклопластикового изделия могутпоявляться
микротрещины, часто называемыепаутиной,
или разветвленные трещины. Этовызвано
переменой погоды, вибрациями и/или
ударами. Хотя их наличие портит вид изделия,
они необязательно влияют на его структурную
прочность. Микротрещины можно устранить
путем зачистки поврежденной поверхности
наждачной бумагой с шероховатостью 100 с
последующим покрытием поверхности гелем.
Для этого следуйте инструкциям
Russian to English: Technical report in the field of energy/photovoltaics General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Russian Вольт-амперные и вольт-ватные
характеристики фотоэлектрических
преобразователей различных типов
зависят от рабочей температуры, которая
в эксплуатации меняется в широких
пределах, особенно при работе в космосе
с потоками излучения АМ0.
Теоретический анализ работы
ФЭП при различных температурах в
основном подтверждается
экспериментальными результатами.
Количественная оценка зависимости
характеристик реальных ФЭП от
температуры представляет собой
значительные трудности, что вызвано
наличием целого ряда технологических
факторов, присутствующих при
изготовлении ФЭП и до конца не
учитывающиеся современной теорией.
В паспортных данных ФЭП
указываются температурные
коэффициенты тока и напряжения,
обычно в пределах +x1…+y1оС. Однако
фотоэлементы космического назначения
работают в более широких пределах
температур (-x2…+y2оС), в которых
изменение характеристик имеет
нелинейный характер. Наличие
несоответствующих паспорту элементов
может привести к сбою в работе всей БФ,
что недопустимо для условий космоса.
Поэтому необходимо предварительно не
только подтверждать заданные
параметры ФЭП, но и рассматривать
полный рабочий диапазон температур,
что является целесообразным с точки
зрения надежности и экономической
эффективности.
Translation - English Current-voltage and current-power
characteristics of photovoltaic cell of different
types depend on the working temperature,
which varies in wide ranges during operation
(especially when working in space with the
radiant flux of AM0.
Theoretical analysis of the PV cell
operation under different temperatures
generally is proved by the experimental
results. Quantitative estimation of the real PV
cell characteristics dependence is really
difficult. It is caused by the set of engineering
factors taking place when PV cell is
manufactured. These factors are not fully
considered in modern theoretical studies.
Published data of solar cells
considers voltage and current temperature
coefficients, usually in the range of
+x1…+y1оС. But the PV cells for space
application work in wider temperature range
of -x2…+
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - National Aerospace University “Kharkiv Aviation Institute”, Department of Applied Linguistics
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2015.