English to Korean: Short sentences from Lollita by Vladimir Nabokov General field: Art/Literary | |
Source text - English Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in on sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita. | Translation - Korean 롤리타, 내 삶의 빛, 내 허리의 불꽃. 나의 죄, 나의 영혼이여. 로-리-타: 혀 끝이 입천장에서 세 번의 여행을 거쳐, 세 번째에 이에 다다르면. 로.리.타.
아침, 한 쪽발에 양말을 걸치고 서 있는 4피트 10인치의 그녀는 로였다, 평범한 로. 바지를 걸친 그녀는 로라였다. 학교에서의 그녀는 돌리였으며, 서명을 할 때에는 돌로레스였다. 그러나 내 품안에서 그녀는 언제나 롤리타였다. |