This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 6
Indonesian to English: Shareholder Resolution Translation General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Indonesian
VI. Menyetujui untuk mengubah dan menyusun kembali seluruh Anggaran Dasar Perseroan untuk disesuaikan dengan perubahan jenis Perseroan menjadi Perseroan Terbatas Penanaman Modal Asing (PT. PMA) dalam rangka Undang-Undang Nomor 25 Tahun 2007 tentang Penanaman Modal dan peraturan pelaksanaannya, sehingga untuk selanjutnya Anggaran Dasar Perseroan akan ditulis dan dibaca sebagai berikut:
MAKSUD DAN TUJUAN SERTA KEGIATAN USAHA
Pasal 3
1. Maksud dan tujuan Perseroan ini ialah berusaha dalam bidang Transportasi dan Angkutan Laut.
2. Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut di atas, Perseroan dapat melaksanakan kegiatan usaha sebagai berikut:
a. menjalankan perusahaan angkutan laut yang meliputi usaha-usaha pengangkutan semua jenis muatan termasuk pengangkutan penumpang dan/atau hewan dengan kapal laut dan/atau angkutan diatas air lainnya, baik didalam maupun diluar negeri.
b. menjalankan usaha-usaha dalam jual beli dan/atau sewa-menyewa sarana dan/atau alat-alat angkutan laut.
c. menjalankan usaha-usaha dalam bidang jasa yang terkait dengan kegiatan angkutan laut meliputi pelayanan angkutan laut yang dilakukan secara tetap berjadwal (liner) dan tidak berjadwal (tramper) baik dengan kapal milik maupun kapal milik pihak lain, jasa keagenan umum kapal angkutan laut nasional dan/atau angkutan asing, jasa penanganan dan/atau penyimpanan dan/atau pengurusan muatan angkutan laut di pelabuhan muat dan/atau di pelabuhan bongkar, jasa pengurusan operasi dan/atau manajemen kapal laut, jasa penempatan tenaga pelaut, jasa manajemen angkutan laut.
PENGGANTI SURAT SAHAM
Pasal 6
1. Apabila surat saham rusak atau tidak dipakai lagi maka atas permintaan mereka yang berkepentingan, Direksi akan mengeluarkan surat saham pengganti, setelah surat saham yang rusak atau tidak dapat dipakai tersebut diserahkan kembali kepada Direksi.
2. Surat saham sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) kemudian dihapuskan dan oleh Direksi dibuat berita acara untuk dilaporkan dalam Rapat Umum Pemegang Saham berikutnya.
3. Apabila surat saham hilang maka atas permintaan mereka yang berkepentingan, Direksi akan mengeluarkan surat saham pengganti setelah menurut pendapat Direksi kehilangan tersebut cukup dibuktikan dan dengan jaminan yang dipandang perlu oleh Direksi untuk tiap peristiwa yang khusus.
4. Setelah surat saham pengganti tersebut dikeluarkan, maka surat saham yang dinyatakan hilang tersebut tidak berlaku lagi terhadap Perseroan.
5. Semua biaya untuk pengeluaran surat saham pengganti itu ditanggung oleh pemegang saham yang berkepentingan.
6. Ketentuan dalam Pasal 6 ini, mutatis-mutandis juga berlaku bagi pengeluaran surat kolektif saham pengganti.
(THE DOCUMENT’S MAIN CONTENT IS NOT INCLUDED FOR CLIENT’S RIGHTS AND PRIVACY PROTECTION REASON)
Translation - English VI. Agree to amend and restructure the whole Article Association of Corporation to confirm with corporation type transformation into Foreign Investmen Limited Liability Corporation. PMA) in conformity with Indonesia Act Number 25 Year 2007 about Investment in conformity with Indonesia Act Number 25 Year 2007 about Investment and application rules, for future purpose the Article of Association of Corporation will be read as:
PURPOSES AND OBJECTIVES AND BUSINESS ACTIVITIES
Article 3
1. The Purposes and Objective of the Corporation is to perform business activities in Sea Transporation and Freight.
2. To achieve above mentioned purposes and objectives, The Corporation will perform business activities as follows:
a. to manage sea transportation coproration that cover freight activities that cover al kind of cargoes, including passanger and or animal using sea vessels and or other water transportation, within national or international scope.
b. to perform business activities in trade and or facilities lease and or sea freight equipment.
c. to perform business activities in sea freight related services comprised of scheduled sea freight services (liner) and unscheduled (tramper) with owned vessel along with other party's vessel;, national sea freight general agency and or foreign transporation, handling and or storage service and or expedition service at loading port and or unloading port, operation management service and or sea vessel management, seaman recruitment service, sea freight management service.
SHARE REPLACEMENT
Article 6
1. If the share become damaged or unusable based on request by the concerned party, the Board of Directors will issue replacement share, after the damaged or unusable share have returned to the Board of Directors.
2. The share mentioned in section (1) will be destroyed by Board of Directors and therefore a Memorandum will be made to be deliver in the next shareholder General Meeting.
3. In the instance the share become lost, if requested by the concerned party, the Board of Directors will issue a replacement share after based on Board of Directors's opinion the lost instance can be proven and as regarded by Board of Directors a necessary guarantee for certain situation is provided.
4. After the replacement share issued, the share that declared as lost does not have any more effect to Corporation
5. Any cost incurred on replacement share issuance will be reimbursed by concerned shareholder.
6. The provision on Section 6, also apply mutatis mutandis to the issuance of collective share replacement.
(THE DOCUMENT’S MAIN CONTENT IS NOT INCLUDED FOR CLIENT’S RIGHTS AND PRIVACY PROTECTION REASON)
Indonesian to English: ShareSale and Purchase Agreement Translation General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Indonesian DIMANA:
(A) Pembeli adalah perusahaan yang didirikan di Republik Singapura dengan tanggungjawab terbatas dan keseluruhan saham modal yang ditempatkan oleh Pembeli dimiliki oleh Agritrade Global Holdings Pte. Ltd.
(B) Para Vendor telah setuju untuk menjual dan Pembeli telah setuju untuk membeli Saham Penjualan (sebagaimana didefinisikan dibawah) yang bebas dari segala pembebanan Sita dan sesuai dengan syarat dan ketentuan dari Perjanjian ini.
3. PERSYARATAN
3.1 Pembeli akan dan akan memastikan bahwa agen-agennya akan segera setelah penandatanganan Perjanjian ini melaksanakan peninjauan dari aset-ast, Kewajiban-kewajiban, operasi-operasi, dan masalah-masalah dari Anak-anak Perusahaannya dimana ia mungkin secara masuk diakal tepat untuk (“Due Dilligence Final”)
KETENTUAN-KETENTUAN.
1.1 Pembayaran dari Pertimbangan sesuai dengan Klausul 4.1 akan dipengaruhi oleh cara transfer telegraphic pada Akun-akun Tertutup (Ban) semacamnya yang dirancang oleh Para Vendor atau sebagaimana yang dapat diarahkan Para Pihak.
(THE DOCUMENT’S MAIN CONTENT IS NOT INCLUDED FOR CLIENT’S RIGHTS AND PRIVACY PROTECTION REASON)
Translation - English WHEREAS:
(A) The Purchaser is a company incorporated in the Republic of Singapore with limited liability and the entire issued share capital of the Purchaser is owned by Agritrade Global Holdings Pte. Ltd.
(B) The Vendors have agreed to sell and the Purchaser has agreed to purchase the Sale Shares (as defined below) free from any Encumbrances and on the terms and subject to the conditions of this Agreement.
3. CONDITIONS
3.1 The Purchaser shall and shall procure that its agents shall forthwith upon the signing of this Agreement conduct such review of the assets, Liabilities, operations and affairs of the Subsidiaries as it may reasonably consider appropriate (“Final Due Dilligence”)
CONDITIONS.
a. Payment of the Consideration referred to in Clause 4.1 shall be affected by way of telegraphic transfer to such ban account(s) designated by the Vendors or as the parties may direct).
(THE DOCUMENT’S MAIN CONTENT IS NOT INCLUDED FOR CLIENT’S RIGHTS AND PRIVACY PROTECTION REASON)
English to Indonesian: Seminar Material Translation for Telematic Solutions (Phase 1) at Upwork.com, ISPS Review file General field: Other Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English Port Facility Security Drills and Exercises Seminar
Glossary of Terms
Term (Reference),
Definition
Action Plan (EU)
Alternate term: Improvement Plan (APEC/HSEEP)
A sequence of steps that must be taken, or activities that must be performed well, for a strategy to succeed; usually consists of three major elements: (1) Specific tasks: what will be done; (2) by whom, and (3) by when
After Action Report/Improvement Plan (AAR/IP)
The main product of the exercise evaluation and improvement planning process. It identifies specific corrective actions that must be taken to remedy issues observed during exercise evaluation. An AAR/IP assigns all corrective actions to a responsible person or organization, and includes incremental benchmarks and deadlines for completion.
Activity Focused drill A basic drill focused on a very specific activity (i.e. personnel screening)
Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)A forum for 21 Pacific Rim member economies that seeks to promote free trade and economic cooperation throughout the Asia-Pacific region.
Contingency Preparedness Planning Manual (USCG)
Provides policy and guidance for the U.S. Coast Guard’s contingency exercise program and for planning, conducting and evaluating exercises.
Controllers (APEC/HSEEP)
Alternate Term: Marshals (EU)
In an operations-based exercise, controllers plan and manage exercise play, set up and operate the exercise incident site, and possibly take the roles of individuals and agencies not actually participating in the exercise (i.e., in the Simulation Cell [SimCell]). Controllers direct the pace of exercise play and routinely include members from the exercise planning team, provide key data to players, and may prompt or initiate certain player actions and injects to the players as described in the Master Scenario Event List (MSEL) to ensure exercise continuity. The individual controllers issue exercise materials to players as required, monitor the exercise timeline, and monitor the safety of all exercise participants. Controllers are the only participants who should provide information or direction to players. All controllers should be accountable to one senior controller. (Note: If conducting an exercise requires more controllers or evaluators than are available, a controller may serve as an evaluator; however, this typically is discouraged.)
Debrief (APEC)
Alternate Term:General Debrief
(EU) Discussion on the proceedings of the drill or exercise in order to derive the lessons learned and recommendations; comments from the exercise marshals and participants are gathered together and dis¬cussed at a general three weeks or so after the exercise (EU)
Drill
Small, coordinated practice that tests at least one part of the Port Facility Security Plan (PFSP); used to test a procedure or a particular function; serves to maintain a high level of preparedness; commonly used to provide training on new equipment, develop or test new policies or TTP, or practice and maintain current skills.
Drill data
Information for planning and conducting drills
Drill material
Supporting documentation used to facilitate exercise conduct. These materials could include player handouts, briefing sheets, evaluation guides, etc.
Evaluation
One of the five phases of the exercise process; documents strengths and opportunities for improvement in an entity’s preparedness; the first step in the improvement process; conducted through player observation and the use of an Evaluation Guide or Manual which outlines exercise performance measures expected from players.
Evaluator
Passively assess and document players’ performance against established emergency plans and exercise evaluation criteria. May use an Exercise Evaluation Guide (EEG) for larger, more complex exercises.
Exercise
An annual activity involving extensive training in which various aspects of the Port Facility Security Plan or Port Security Plan are practiced. Communication, coordination, availability, resources and reactions are all rehearsed and tested; a collection of drills involving at least two groups of people - the controllers/simulators and the players who allow multiple facets of the security plan to be put into action when compared to a drill.
Exercise Director (HSEEP/EU)
Oversees all exercise functions during exercise conduct; oversees and remains in contact with controllers and evaluators; debriefs controllers and evaluators following the exercise; and oversees setup and cleanup of the exercise as well as positioning of controllers and evaluators.
Exercise Evaluation Guide (EEG) (HSEEP)
Support the exercise evaluation process by providing evaluators with consistent standards for observation, analysis, and AAR/IP development.
Exercise Management Team (EMT) (EU)
Alternate Term: Exercise Planning Team (HSEEP)
Individuals who plan and conduct an exercise or drill by providing guidance, instructions and directions to the players; drill or exercise participants who plan and manage exercise play, set up and operate the drill or exercise site, and possibly take the roles of individuals and agencies not actually participating; often members of the drill or exercise planning team, direct the pace of play, provide key data to players, and may prompt or initiate certain player actions and injects to ensure continuity.
Exercise Plan (HSEEP)
Alternate Term: Exercise Convention (EU)
General information documents that help operations-based exercises run smoothly. They are published and distributed prior to the start of exercise and provide a synopsis of the exercise. In addition to addressing exercise objectives and scope, ExPlans assign activities and responsibilities for successful exercise execution. They enable participants to understand their roles and responsibilities in exercise planning, execution, and evaluation. The ExPlan is intended for use by exercise players and observers—therefore, it does not contain detailed scenario information that may reduce the realism of the tasks to be performed. Players and observers should review all elements of the ExPlan prior to exercise participation.
Full scale exercise
Exercise based on a simulated event, emergency situation or threat, designed to be as close to reality as pos¬sible; tests many aspects, including communica¬tion and collaboration; involves full commitment of equipment and people concerned with security tasks, together with the external services involved as detailed in the scenario.
Functional Exercise (FE)
Alternate Term: Command Post Exercise (CPX)
Simulates the reality of operations in a functional area by presenting complex and realistic problems that require rapid and effective responses by trained personnel in a highly stressful, time-constrained environment.
Homeland Security Exercise and Evaluation Program (HSEEP)
Provides common exercise policy and program guidance that constitutes a U.S. national standard for exercises; includes consistent terminology that can be used by all exercise planners, regardless of the nature and composition of their sponsoring agency or organization as well as tools to help exercise managers plan, conduct, and evaluate exercises to improve overall preparedness; reflects lessons learned and best practices from existing exercise programs and can be adapted to the full spectrum of hazardous scenarios and incident.
Hot Wash (APEC/HSEEP)
Alternate Term: Hot Wash Up (EU)
Small group debrief conducted immediately after the small group’s drill / exercise activity, to capture the comments, lessons learned, and recommendations from the participants
Improvement Plan (APEC/HSEEP)
Alternate Term: Action Plan (EU)
Lists the corrective actions that will be taken, the responsible party or agency, and the expected completion date.
Inject (APEC/HSEEP)
Alternate Term: Input (EU)
An event introduced during the conduct of a drill or exercise designed to elicit a response from the participants for the purpose of evolving the scenario and/or achieving one or more of the drill/exercise objectives.
Lessons-Learned
Knowledge and experience (both positive and negative) derived from observations and historical study of actual operations, training, and exercises.
Major Events List (EU)
Alternate Terms: Master Scenario Events List (MSEL) (HSEEP); Master Events List (APEC)
List of main events in the scenario, in chronological order; the most important tool for managing the exercise and keeping it under control.
Marshals (EU)
Alternate Term: Controller (APEC/HSEEP)
Monitor the time schedule of the drill or exercise: ensure that everything keeps to a pre-determined schedule. If an operation or procedure is missed, marshals make adjustments to the exercise.
Mono Disciplinary Drill
A drill where a single discipline practices one or more parts of the tasks assigned to it.
Multi Disciplinary Drill Several disciplines practice one or more parts of the tasks assigned to them; emphasis is on collaboration between them. The exercise can be both operational and managerial.
Objectives (APEC/EU/HSEEP)
Help define the purpose of the drill or exercise; can be Main, Specific, or Indirect. Exercise objectives must be established for every exercise. Well-defined objectives provide a framework for scenario development, guide individual organizations’ objective development, and inform exercise evaluation criteria.
Observers
Judge whether the objectives of the exercise have been attained, noting the good and bad points; act as the “eyes and ears” of the Exercise Director, to whom they report.
Participant (APEC, EU, HSEEP)
Participants are the overarching group that includes all players, controllers, evaluators, and staff involved in conducting an exercise.
Players (APEC, EU, HSEEP)
Individuals who are the subject of the exercise or drill, i.e. the persons being exercised; people who can be deployed to make parts of the drill or exercise more realistic.
Preparedness (HSEEP)
A continuous process involving efforts at all levels of government and between government and private sector and non-governmental organizations to identify threats, determine vulnerabilities, and identify required resources. It is also the existence of plans, procedures, policies, training, and equipment necessary at the Federal, State, and local level to maximize the ability to prevent, respond to, and recover from major incidents.
Purpose
A broad statement of the reason the exercise is being conducted. The purpose should explain what elements are to be assessed, evaluated, or measured.
Scale
A distinctive relative size, extent, or degree
Scenario (APEC, EU, HSEEP)
A fictitious account to set the scene for a drill or exercise. It provides the backdrop and storyline that drive an exercise. The first step in designing a scenario is determining the type of threat/hazard (e.g., chemical, explosive, cyber, natural disaster) to be used in an exercise. The hazards selected for an exercise should realistically stress the capabilities an entity is attempting to improve through its exercise programs. A hazard should also be a realistic representation of potential threats faced by the exercising entity. For discussion-based exercises, a scenario provides the backdrop that drives participant discussion. For operations-based exercises, the scenario should provide background information on the incident catalyst of the exercise. For prevention exercises, the scenario should include the Ground Truth.
Seminar (HSEEP)
Orient participants to authorities, strategies, plans, policies, procedures, protocols, resources, concepts, and/or ideas. Seminars provide a good starting point for entities that are developing or making major changes to their plans and procedures.
SMART Objective(s) (HSEEP)
Drill/exercise goals that are Specific, Measureable, Attainable, Realistic and Time-Related.
Stakeholder (APEC)
Person or organization with a vested interest in an activity; a person, group, or organization involved with conducting contingency operations or exercises; includes government partners and private entities.
Tabletop Exercise TTX (HSEEP)
TTXs are intended to stimulate discussion of various issues regarding a hypothetical situation. They can be used to assess plans, policies, and procedures or to assess types of systems needed to guide the prevention of, response to, or recovery from a defined incident.
Venue
The primary location of exercise conduct. In operations-based exercises, this is typically the facility or site the scenario will affect. For example, if a non-persistent chemical agent (e.g., Sarin) is selected as the threat/hazard, the venue should not be an open-air facility (e.g., stadium, park) because of the agent’s dissipating characteristics. (Note: The venue used to conduct the exercise does not necessarily have to be the same venue described in the exercise scenario. For example, a stadium parking lot may be used to simulate an airport runway).
Workshop
A type of discussion-based exercise, represents the second tier of exercises in the building-block approach. Although similar to seminars, workshops differ in two important aspects: increased participant interaction, and a focus on achieving or building a product (e.g., plans, policies). A workshop is typically used to: test new ideas, processes, or procedures; train groups in coordinated activities; and obtain consensus. Workshops often use breakout sessions to explore parts of an issue with smaller groups.
Translation - Indonesian Seminar Latihan Praktek dan Pelaksanaan Pelatihan Keamanan Fasilitas Pelabuhan
Daftar Istilah
Istilah-istilah (Referensi),
Definisi
Rencana Aksi (Uni Eropa)
Istilah alternatif: Rencana Peningkatan (APEC/HSEEP)
Langkah berurutan yang harus diambil, atau kegiatan-kegiatan yang harus dijalankan dengan baik, untuk berhasilnya sebuah strategi; Umumnya terdiri atas tiga elemen utama: (1) Tugas-tugas spesifik: apa yang harus diselesaikan; (2) oleh siapa, dan (3) sebelum kapan
Laporan Paska Aksi/Rencana Peningkatan (LPA/RP)
Produk utama dari evaluasi pelaksanaan latihan dan proses-proses perencanaan perbaikan. Ia mengidentifikasi aksi-aksi korektif spesifik yang harus diambil untuk memperbaiki masalah-masalah yang teramati saat evaluasi pelaksanaan latihan. Sebuah LPA/RP menugaskan semua aksi-aksi korektif ke orang atau organisasi yang bertanggungjawab, dan menyertakan standar-standar yang meningkat atau tenggat waktu-tenggat waktu untuk penyelesaian.
Latihan Praktek Berfokus Kegiatan
Sebuah latihan praktek dasar berfokus pada aktivitas yang sangat spesifik (misal: skrining personil)
Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC)
Forum untuk 21 anggota ekonomi Lingkar Pasifik yang ingin mempromosikan perdagangan bebas dan kerjasama ekonomi di seluruh area Asia-Pasifik
Manual Perencanaan kesiagaan Kontingensi (USCG/ Penjaga Pantai Amerika Serikat)
Menyediakan kebijakan dan pedoman untuk program pelatihan kontingensi Penjaga Pantai Amerika Serikat dan untuk latihan-latihan perencanaan, pelaksanaan dan pengevaluasian.
Pengendali (APEC/HSEEP)
Istilah Alternatif: Marshal (EU)
Di dalam pelaksanaan latihan berbasis operasi, pengendali merencanakan dan mengatur teater pelaksanaan pelatihan, menyiapkan dan mengoperasikan situs insiden pelaksanaan pelatihan, dan dapat juga mengambil alih peran dari individu-individu dan badan-badan yang sebenarnya tidak berpartisipasi dalam pelaksanaan pelatihan. (misal dalam Sel Simulasi [SimSel]). Pengendali mengarahkan langkah dari teater pelaksanaan pelatihan dan secara rutin mengikutsertakan anggota dari tim perencana pelaksanaan pelatihan, menyediakan data kunci untuk pemeran, dan dapat memberitahukan atau memulai beberapa aksi pemeran dan menanamkan kepada pemeran sebagaimana dijelaskan dalam Daftar Utama Kejadian Skenario (DKUKS/MSEL) untuk memastikan kelangsungan pelaksanaan pelatihan. Pengendali individual menerbitkan materi pelaksanaan pelatihan pada pemeran sebagaimana diperlukan, memantau jadwal pelatihan, dan mengawasi keselamatan semua partisipan pelaksanaan pelatihan. Pengendali adalah satu-satunya partisipan yang seharusnya memberikan informasi atau pengarahan kepada pemeran. Semua pengendali seharusnya bertanggungjawab ke satu pengendali senior. (Catatan: jika pelaksanaan sebuah pelaksanaan pelatihan memerlukan lebih banyak pengendali atau evaluator dari yang tersedia, seorang pengendali dapat berperan sebagai evaluator; meskipun ini biasanya tidak disarankan)
Pengarahan Ulang (APEC)
Istilah Alternatif: Pengarahan Ulang Umum (EU)
Diskusi dari berjalannya latihan praktek atau pelaksanaan pelatihan bersasaran untuk mengambil pelajaran yang didapat dan rekomendasi-rekomendasi; komentar dari pemimpin pelatihan dan partisipan dikumpulkan bersama dan didiskusikan dalam tiga minggu atau lebih setelah pelatihan (UE)
Latihan Praktek Praktik kecil terkoordinasi yang menguji setidaknya satu bagian dari Rencana Keamanan Fasilitas Pelabuhan (RKFP); digunakan untuk menguji sebuah prosedur atau fungsi tertentu, bersasaran untuk menjaga level kesiagaan yang tinggi; umumnya digunakan untuk menyediakan pelatihan pada peralatan baru, mengembangkan atau menguji kebijakan-kebijakan baru atau TTP, atau berlatih dan mempertahankan kemampuan yang ada.
Data latihan praktek
Informasi untuk perencanaan dan pelaksanaan latihan praktek
Materi-materi Latihan Praktek
Dokumentasi pendukung yang digunakan untuk memfasilitasi pelaksanaan pelatihan. Materi-materi ini dapat mencakup selebaran pemeran, lembar pengarahan, panduan evaluasi, dll.
Evaluasi
Salah satu dari lima tahap dalam proses pelaksanaan pelatihan; mendokumentasikan kekuatan-kekuatan untuk peningkatan kesiagaan dari entitas; langkah pertama dalam proses peningkatan; dilakukan melalui pengamatan pemeran dan penggunaan Panduan atau Manual Evaluasi yang menjelaskan ukuran-ukuran kinerja pelatihan yang diharapkan dari pemeran-pemeran.
Evaluator
Secara pasif menilai dan mendokumentasikan kinerja pemeran-pemeran terhadap rencana-rencana darurat dan kriteria evaluasi pelaksanaan pelatihan.Dapat menggunakan sebuah Panduan Evaluasi (EEG) untuki pelaksanaan pelatihan yang lebih luas, lebih kompleks..
Pelaksanaan Pelatihan
Sebuah kegiatan tahunan yang melibatkan pelatihan ekstensif dimana berbagai aspek dari Rencana Keamanan Fasilitas Pelabuhan atau Rencana Keamanan Pelabuhan dipraktekkan. Komunikasi, koordinasi, ketersediaan, sumber daya dan reaksi-reaksi, semuanya dimahirkan dan diuji; sebuah koleksi dari latihan praktek melibatkan setidaknya dua grup dari orang - pengendali/simulator dan pemeran yang memungkinkan perwujudan berbagai aspek dari dari rencana keamanan kedalam tindakan ketika dibandingkan terhadap sebuah latihan praktek.
Direktur Pelaksanaan Pelatihan
Mengawasi semua fungsi pelaksanaan pelatihan selama penyelenggaraannya; mengawasi dan tetap berkomunikasi dengan pengendali-pengendali dan evaluator-evaluator; mengarahkan mereka setelah pelaksanaan pelatihan; mengawasi persiapan dan penutupan dari pelaksanaan pelatihan demikian juga penempatan dari para pengendali dan evaluator.
Panduan evaluasi Pelaksanaan Pelatihan (EEG) (HSEEP)
Mendukung proses evaluasi pelaksanaan pelatihan dengan memberikan pada evaluator standar-standar yang konsisten untuk pengamatan, analisis dan pengembangan AAR/IP
Tim Manajemen Pelaksanaan Pelatihan (EMT) (EU)
Istilah alternatif: Tim Persiapan Pelaksanaan Pelatihan (HSEEP)
Individu-individu yang merencanakan dan menyelenggarakan sebuah pelaksanaan pelatihan atau latihan praktik dengan menyediakan panduan, instruksi dan pengarahan kepada para pemeran; partisipan latihan praktek atau pelaksanaan pelatihan yang merencanakan dan mengatur teater pelatihan, menyiapkan dan mengoperasikan tempat latihan praktek atau pelaksanaan pelatihan, dan dapat mengambil alih peran individu atau badan yang sebenarnya bukan partisipan; seringkali adalah anggota-anggota dari tim perencana latihan praktik atau pelaksanaan pelatihan, mengarahkan irama peran, menyediakan data utama ke pemeran dan dapat mendorong atau menginisiasi aksi-aksi pemeran tertentu dan menginjeksi untuk memastikan keberlangsungan.
Rencana Pelaksanaan Pelatihan (HSEEP)
Istilah Alternatif: Konvensi pelaksanaan Pelatihan (UE)
Dokumen informasi umum yang membantu pelaksanaan pelatihan berbasis operasi untuk berjalan lancar. Mereka dipublikasikan dan didistribusikan sebelum dimulainya pelaksanaan pelatihan dan menyediakan sebuah sinopsis dari pelaksanaan pelatihan. Sebagai tambahan dari pembahasan sasaran-sasaran dan ruang lingkup pelaksanaan pelatihan, Explan menugaskan kegiatan-kegiatan dan tanggungjawab-tanggungjawab untuk berhasilnya penyelengaraan pelaksaan pelatihan. Mereka memungkinkan partisipan-partisipan untuk memahami peran dan tanggungjawab mereka dalam perencanaan, penyelanggaraan dan evaluasi pelaksanaan pelatihan. ExPlan dimaksudkan untuk digunakan oleh para pemeran dan pengamat pelaksanaan pelatihan – karena itu, tidak berisi informasi skenario mendetail yang dapat mengurangi realisme dari tugas-tugas yang akan dijalankan. Para pemeran dan pengamat harus meninjau semua elemen dari ExPlan sebelum berpartisipasi didalam pelaksanaan pelatihan.
Pelaksanaan Pelatihan Skala Penuh
Pelaksanaan pelatihan didasarkan pada kejadian yang tersimulasikan, situasi atau ancaman darurat, dirancang untuk semaksimal mungkin mendekati realitas, menguji banyak aspek termasuk komunikasi¬ dan kolaborasi; melibatkan komitmen penuh dari peralatan dan orang yang berkepentingan dengan tugas-tugas keamanan, bersama dengan badan-badan eksternal yang terlibat, sebagaimana dijelaskan dalam skenario.
Pelaksanaan Pelatihan Fungsional (FE)
Istilah Alternatif:
Pelaksanaan Pelatihan Pos Kendali(CPX)
Mensimulasikan realitas operasi di sebuah area fungsional dengan menampilkan masalah-masalah kompleks dan nyata yang memerlukan tanggapan-tanggapan cepat dan efektif oleh personil terlatih seperti pada lingkungan penuh tekanan dan batasan waktu.
Program Pelaksanaan Pelatihan dan Evaluasi Keamanan Dalam Negeri (HSEEP)
Menyediakan kebijakan pelaksanaan pelatihan dan panduan program bersama yang membentuk sebuah standar nasional AS untuk pelaksanaan pelatihan; mencakup terminologi konsisten yang dapat digunakan oleh semua perencana pelaksanaan pelatihan, terlepas dari jenis dan komposisi dari badan atau lembaga yang mensponsorinya dan juga peralatan untuk membantu manajer-manajer pelaksanaan pelatihan merencanakan, melaksanakan, dan mengevaluasi pelatihan untuk meningkatkan kesiagaan secara keseluruhan; merefleksikan pelajaran yang didapat dan praktek-praktek terbaik dari program pelaksanaan pelatihan yang ada dan dapat disesuaikan dengan spektrum penuh dari skenario-skenario dan insinden bahaya.
Hot Wash (APEC/HSEEP)
Istilah Alternatif: Hot Wash Up (EU)
Pengarahan ulang kelompok kecil yang dilaksanakan segera setelah aktivitas latihan praktek/pelaksanaan pelatihan kelompok kecil, untuk menampung komentar, pelajaran yang didapat dan rekomendasi dari partisipan.
Rencana Peningkatan (APEC/HSEEP)
Istilah Alternatif: Rencana aksi (UE)
Menyebutkan aksi-aksi korektif yang akan diambil, pihak atau badan yang bertanggungjawab dan tanggal penyelesaian yang diharapkan.
Penanaman (APEC/HSEEP)
Istilah Alternatif: Masukan (UE)
Sebuah even yang dipaparkan saat penyelenggaraan sebuah pelaksanaan pelatihan atau latihan praktek yang dirancang untuk menimbulkan sebuah tanggapan dari partisipan-partisipan dengan tujuan untuk mengembangkan skenario dan/atau mencapai satu atau lebih sasaran dari pelaksanaan pelatihan/latihan praktek.
Pelajaran yang Didapat
Pengetahuan dan pengalaman (positif dan negatif sekaligus) yang didapat dari pengamatan-pengamatan dan studi historis dari operasi-operasi, latihan dan pelaksanaan pelatihan aktual.
Daftar Kejadian Utama (UE)
Istilah Alternatif: Daftar Kejadian Skenario Primer (MSEL) (HSEEP) ; Daftar Kejadian Primer (APEC)
Daftar dari kejadian-kejadian utama dalam skenario, dalam urutan kronologis, alat paling penting untuk mengatur pelaksanaan pelatihan dan menjaganya tetap dalam kendali.
Marshal (EU)
Istilah Alternatif: Pengendali (APEC/HSEEP)
Mengawasi jadwal waktu dari latihan praktek atau pelaksanaan pelatihan: memastikan semuanya tetap dalam jadwal yang ditetapkan. Jika sebuah operasi atau prosedur terlewat, pemimpin akan melakukan penyesuaian pada pelaksanaan pelatihan.
Latihan Praktek Disipliner Tunggal
Sebuah latihan Praktek dimana satu peserta mempraktikan satu bagian atau lebih dari tugas-tugas yang diberikan padanya.
Latihan Praktek Multi-Disipliner
Beberapa peserta mempraktikkan satu bagian atau lebih dari tugas-tugas yang diberikan padanya; -menekankan pada kolaborasi diantara mereka. Pelatihan pelaksanaan dapat berbentuk operasional atau manajerial sekaligus.
Sasaran-sasaran (APEC/UE/HSEEP)
Membantu merumuskan tujuan dari latihan praktek atau pelaksanaan pelatihan; dapat berbentuk Utama, Spesifik, atau Tidak langsung. Sasaran-sasaran pelaksanaan pelatihan harus ditetapkan untuk setiap pelaksanaan pelatihan. Sasaran yang jelas memberikan sebuah kerangka kerja untuk pengembangan skenario, mengarahkan sasaran-sasaran pengembangan organisasi individual, dan menginformasikan kriteria-kriteria evaluasi dari pelatihan.
Pengamat
Menilai apakah sasaran-sasaran evaluasi sudah tercapai, mencatat poin baik atau buruk; bertindak sebagai “mata dan telinga” dari Direktur Pelaksanaan Pelatihan, dimana mereka melapor.
Partisipan (APEC, EU, HSEEP)
Partisipan adalah kelompok berjangkauan luas, yang mencakup semua pemeran, pengendali, evaluator dan staf yang terlibat dalam penyelenggaraan sebuah pelaksanaan pelatihan.
Pemeran (APEC, EU, HSEEP)
Individu-individu sebagai subjek dari latihan praktek atau pelaksanaan pelatihan, misalkan orang yang sedang dilatih; orang yang dapat dikerahkan untuk membuat sebagian dari latihan praktek atau pelaksanaan pelatihan semakin realistis.
Kesiagaan (HSEEP)
Sebuah proses berkelanjutan yang melibatkan usaha dari semua level pemerintahan dan diantara pemerintah dengan sektor swasta dan LSM untuk mengenali ancaman-ancaman, menentukan kelemahan-kelemahan dan mengenali sumber daya yang diperlukan. Juga merupakan eksistensi dari rencana, prosedur, kebijakan, latihan dan peralatan yang diperlukan pada level Nasional, Provinsi dan lokal untuk memaksimalkan kemampuan mencegah, menanggapi dan pemulihan dari insiden-insiden besar.
Sasaran
Pernyataan luas dari alasan penyelenggaraan pelaksanaan pelatihan. Sasaran tersebut harus menjelaskan elemen apa saja yang akan dinilai, dievaluasi atau diukur.
Skala
Ukuran, jangkauan atau derajat yang relatif khusus
Skenario (APEC, EU, HSEEP)
Sebuah cerita fiksi untuk membentuk latar dari sebuah latihan praktek atau pelaksanaan pelatihan. Ia memberikan latar belakang dan jalan cerita yang mengarahkan pelaksanaan pelatihan. Langkah pertama dalam merancang sebuah skenario adalah menentukan tipe ancaman/bahaya (misal., kimiawi, bahan peledak, siber, bencana alam) untuk digunakan dalam pelaksanaan pelatihan. Bahaya-bahaya yang dipilih untuk pelaksanaan pelatihan harus secara realistis menekankan kemampuan-kemampuan dari entitas yang ingin ditingkatkan melalui program pelaksanaan pelatihannya. Sebuah bahaya harus merupakan representasi realistis dari ancaman-ancaman potensial yang dihadapi oleh entitas yang berlatih. Untuk pelaksanaan pelatihan berbasis diskusi, sebuah skenario harus meyediakan latar yang mendorong diskusi peserta. Untuk pelaksanaan pelatihan berbasis operasi, skenario harus meyediakan latar belakang informasi dari insiden katalisator pada pelaksanaan pelatihan. Untuk pelaksanaan pelatihan pencegahan, skenario itu haruslah mencakup Kebenaran Mendasar.
Seminar (HSEEP)
Mengorientasikan partisipan kepada otoritas-otoritas, strategi-strategi, rencana-rencana, kebijakan-kebijakan, prosedur-prosedur, protokol-protokol, sumber daya-sumber daya, konsep-konsep dan/atau ide-ide. Seminar menyediakan titik awal yang bagus untuk entitas-entitas yang sedang mengembangkan atau membuat perubahan-perubahan besar pada rencana-rencana dan prosedur- prosedurnya.
Sasaran-sasaran STTRW (HSEEP)
Sasaran latihan praktek / pelaksanaan pelatihan yang Spesifik, Terukur, (Dapat) Tercapai, Realistis dan (Terkait) Waktu.
Pemangku Kepentingan (APEC)
Orang atau organisasi dengan kepentingan erat atas sebuah kegiatan, orang, kelompok atau organisasi yang terlibat dalam pelaksanaan operasi-operasi kontingensi atau pelaksanaan pelatihan; mencakup rekanan pemerintah atau entitas-entitas swasta.
Pelatihan Tabletop TTX (HSEEP)
TTX ditujukan untuk menstimulasi diskusi atas berbagai isu mengenai sebuah situasi hipotesis. Mereka dapat digunakan untuk menilai rencana-rencana, kebijakan-kebijakan dan prosedur-prosedur atau untuk menilai tipe-tipe sistem yang dibutuhkan untuk mengarahkan pencegahan atas, atau respon atas, atau perbaikan dari insiden yang didefinisikan.
Tempat
Lokasi utama dari penyelenggaraan pelaksanaan pelatihan. Di dalam pelaksanaan pelatihan berbasis operasi, ini secara umum fasilitas atau tempat dimana skenario akan berdampak. Sebagai contoh, jika bahan kimia gampang-terurai (misal: Sarin) dipilih sebagai ancaman/bahaya, tempat tersebut haruslah sebuah fasilitas terbuka (misal., stadium, taman, sesuai karakteristik penyebaran bahan itu. (Catatan: Tempat yang digunakan untuk melaksanakan pelatihan tidaklah harus sama dengan tempat yang dideskripsikan di skenario pelaksanaan pelatihan. Sebagai contoh, tempat parkir stadiun dapat digunakan untuk mensimulasikan sebuah landasan bandara).
Lokakarya
Sebuah tipe pelaksanaan pelatihan berbasis diskusi, mewakili pelaksanaan pelatihan tingkat kedua di pendekatan blok-bangunan. Meski serupa dengan seminar, lokakarya berbeda dalam dua aspek penting: peningkatan interaksi partisipan dan fokus pada pencapaian atau pembangunan sebuah produk (misal: rencana, kebijakan). Sebuah lokakarya umumnya digunakan untuk menguji ide-ide baru, proses-proses, atau prosedur-prosedur; melatih grup-grup didalam kegiatan-kegiatan terkoordinasi dan mencapai konsensus. Lokakarya sering menggunakan sesi-sesi pembuka untuk menjelajahi bagian-bagian dari isu dengan kelompok lebih kecil.
English to Indonesian: Seminar Material Translation for Telematic Solutions (Phase 2) at Upwork.com), Curriculum Outline file General field: Other Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English LESSON 5: Risk Management
Introduction
1. Given references and a course of instruction, participants will DISCUSS approaches and method for managing risk at port facilities.
2. Given references and a course of instruction, participants will DISCUSS how to incorporate lessons learned from drills, exercises, and security events into port security planning.
3. Given references and a course of instruction, participants will DISCUSS how to prepare for response to emergencies and security incidents.
Risk Management
• Guide to Maritime Security and the ISPS
Code, 2012 Edition, IMO, section 3
• Maritime Security: An Introduction, Michael McNicholas, Chapter 9
• U.S. Coast Guard Navigation and Vessel Circular No. 11-02, Recommended Security Guidelines for Facilities: Enclosure 5
• U.S. Department of Homeland Security Risk Management Fundamentals, April 2011
RISK MANAGEMENT
Risk is defined as “the potential for an unwanted outcome resulting from an incident, event, or occurrence, as determined by its likelihood and the associated consequences.
Risk management is the process for identifying, analyzing, and communicating risk and accepting, avoiding, transferring, or controlling it to an acceptable level, considering associated costs and benefits of any actions taken.
A widely accepted understanding of risk is depicted by the following formula:
Threat x Vulnerability x Consequence = Risk
Since you have no control over the Threat, the way to reduce risk is to reduce Vulnerability, or Consequence, or both.
By employing sound risk management techniques at port facilities, you can reduce the risk to those facilities.
Risk management practices involve an analysis of risks and identification or development of measures to reduce those risks – or in other words, develop measures to counter the threat.
1. Identify Threats
• Consider attack scenarios
• Be realistic
• These should be consistent with the Port Facility Security Assessment and Port Facility Security plan
• Avoid assessing an excessive number of similar scenarios
2. Assess Consequences
• Determine the consequence level (e.g. High, Medium, Low) for each scenario
• The consequence level should be consistent with the type of facility (e.g. a facility that handles dangerous cargo should have a higher consequence than one that does not)
3. Assess Vulnerabilities
• Determine the facility’s vulnerability to each attack scenario
• Assign vulnerability rating (e.g. High, Medium, Low) for each scenario
• Consider 4 factors in determining degree of vulnerability
Vulnerability Assessment: Availability
The facility’s presence and predictability as it relates to the nature of the attack
Vulnerability Assessment: Accessibility
• Accessibility of the facility to the attack scenario. This relates to the physical and geographic barriers that deter the threat without organic security
Vulnerability Assessment: Organic Security
• The ability of security personnel to deter the attack
• Security plans, communication capabilities, guard force, intrusion detection systems, and timeliness of outside law enforcement to prevent the attack.
Vulnerability Assessment: Facility Hardiness
• The ability of the facility to withstand the specific attack based on the complexity of facility design and material construction characteristics.
4. Develop Mitigation Strategy
• Determine which scenarios require mitigation strategies based on degree of Vulnerability and Consequence
• Document the mitigation strategies in the Port Facility Security Plan
5. Implement Mitigation Strategy
• Procure necessary equipment, systems, or resources as required by mitigation strategy
• Develop and implement processes and procedures as required by mitigation strategy
• Conduct training to prepare personnel to implement processes and procedures required by mitigation strategy
Risk Management should be a continual process
• Threats are continuously identified based on intelligence and awareness of security incidents
• Vulnerability determinations are continually refined based on results of drills, exercises, training, and feedback
• Mitigation strategies are continually refined through enhanced systems, processes, and training
CONTINUOUS IMPROVEMENT THROUGH LESSONS LEARNED
Port Directors, Port Security Officers, Port Facility Security Officers, and all members of the Port Security Department should strive to conduct continuous improvement in the port security posture of port facilities.
Candidates for improvement initiatives can be identified from lessons learned from events.
The primary sources for lessons learned are:
• Drills
• Exercises
• Training
• Security Incidents
All of these sources provide a means to determine areas of vulnerability as well as deficiencies in mitigation strategies.
Lessons Learned from Drills and Exercises should be documented, categorized, and prioritized. These lessons learned could be categorized by functional area, such as access control, monitoring, communication, etc. They can also be categorized by the type of intervention or mitigation strategy needed.
Interventions needed based on lessons learned:
• Additional resources needed, such as additional personnel
• Equipment or systems needed, e.g. surveillance, communication, etc.
• New or revised processes or procedures needed; these should be documented in the Port Facility Security Plan.
• Additional or revised training needed to prepare personnel.
Training of security personnel provides an excellent opportunity to gather lessons learned.
Based on the performance of personnel during training, lessons learned related to areas of weak performance should be documented.
In some cases, poor performance during training may be the result of inadequate resources or processes in place, and these too provide valuable lessons learned.
Security incidents at your or other port facilities provide an excellent means to identify lessons learned, e.g.
• Improper procedures
• Inadequate policy
• Faulty or inadequate equipment
• Performance problems
These incidents should be analyzed to determine if areas of vulnerability could be strengthened and if security measures could be improved.
Security Officers should maintain a record of lessons learned accompanied by identified actions to overcome the deficiencies noted.
Security Officers should also develop an annual work plan to address implementation of the required actions.
CONTINGENCY PLANNING
What is a contingency plan?
A contingency plan, or crisis management plan, is a set of actions that you intend to take to deal with a crisis, emergency, or disaster situation.
A contingency plan, developed in advance of an incident, can ensure a positive and successful response to an evolving situation.
The objective of a contingency plan is to recover from a situation as soon as possible and return to normal operations.
What kinds of incidents benefit from a contingency plan?
• Terrorist incidents
• Other security incidents
• Natural disasters
• Emergency situations of all kinds
• Infrastructure damage or malfunction
A good place to start when deciding the kinds of contingency plans that will be necessary is the Port Facility Security Assessment.
Incidents identified as likely in the Port Facility Security Assessment are good candidates for contingency plans.
A review of past incidents at the port facility is another good way to determine the need for contingency plans.
In its most basic form, a contingency plan explains:
1. What actions need to be taken
2. Who needs to take them
3. When they need to be taken
Other types of information that are typically present in contingency plans include:
• Notification procedures: who needs to notify whom and when, and how often
• Authorities and responsibilities, e.g. Who is in charge of the response?
• Coordination mechanisms
• Communication procedures, including telephone numbers, radio frequencies, e-mail addresses, etc.
• Availability of necessary equipment and resources
Contingency Plans describe specific actions to be taken in response to a situation. These actions should be detailed enough for personnel to clearly understand what is required. Actions should ALWAYS be assigned to someone in advance and spelled out in the contingency plan.
Coordination:
When contingency plans require the actions of other organizations or agencies, the contingency plan must be developed, reviewed, and agreed to by these organizations and agencies.
Everyone involved must agree to the provisions in the contingency plan and agree to follow the detailed actions prescribed for them.
Practice:
A contingency plan is only as good as the people who are responsible for carrying out its provisions.
The best way to ensure people are familiar with the contingency plan is to practice, practice, practice!
Drills, exercises, and coordination meetings will help people to become familiar with the contingency plan and comfortable and confident about its contents and required actions.
Format:
Any format may be used for a contingency plan, however, the “who, what, when, where, and how” of the response must always be included.
2. Responsibility
• Responsibility of each of the agencies or organizations involved
• Responsibility of special resources or teams
• Authority for each agency, organization, team, or individual
• Designation and authority of the person in charge of the response
3. Organization
• Conceptual organization for the response
• Reporting relationships – who reports to whom
• Coordinating relationships – who needs to work with whom
4. Notification and Reporting
• Requirements for notification of agencies, organizations, and individuals
• Details on communication techniques, including formats for reports as required
• Frequency of reporting
5. Response
• Actions to be taken
• Sequence of actions
• Responsibility for actions
• Timing of actions
• Relationship of actions
• Actions may be categorized by phases of the response
Planning (Optional)
Sometimes a contingency plan may contain a section detailing the planning responsibilities for developing the contingency plan. This could also include responsibility for reviewing and revising the plan at prescribed intervals.
Preparedness (Optional)
Sometimes a contingency plan may contain a section detailing a schedule for exercising the plan through drills and exercises.
Lesson 5 Activity – Application of Risk Management Principles to Determine Mitigation Strategies
Lesson Summary
Risk management is the process for identifying, analyzing, and communicating risk and accepting, avoiding, transferring, or controlling it to an acceptable level, considering associated costs and benefits of any actions taken.
A widely accepted understanding of risk is depicted by the following formula:
Threat x Vulnerability x Consequence = Risk
The primary sources for lessons learned are:
• Drills
• Exercises
• Training
• Security Incidents
In its most basic form, a contingency plan explains:
1. What actions need to be taken
2. Who needs to take them
3. When they need to be taken
Other types of information that are typically present in contingency plans include:
• Notification procedures: who needs to notify whom and when, and how often
• Authorities and responsibilities, e.g. Who is in charge of the response?
• Coordination mechanisms
• Communication procedures, including telephone numbers, radio frequencies, e-mail addresses, etc.
• Availability of necessary equipment and resources
This lesson provided some concepts and techniques for applying risk management to your security function as well as explaining the importance of continuous improvement and contingency planning. Next, we will examine concepts and approaches for Stakeholder Management.
Translation - Indonesian PELAJARAN 5: Manajemen Resiko
Perkenalan
1. Dengan referensi-referensi dan serangkaian instruksi yang ada, peserta akan MENDISKUSIKAN pendekatan-pendekatan dan metode untuk mengelola resiko pada fasilitas pelabuhan.
2. Dengan referensi-referensi dan serangkaian instruksi, peserta akan MENDISKUSIKAN bagaimana menggabungkan pelajaran- pelajaran yang diperoleh dari latihan praktek, pelaksanaan latihan dan peristiwa-peristiwa keamanan untuk perencanaan keamanan pelabuhan.
3. Dengan referensi dan serangkaian instruksi, peserta akan MENDISKUSIKAN bagaimana mempersiapkan tanggapan atas situasi-situasi darurat dan insiden-insiden keamanan.
Manajemen Resiko
• Panduan Keamanan Maritim dan Peraturan ISPS
Edisi 2012, IMO, Bagian 3
• Keamanan Maritim: Sebuah Perkenalan, Michael McNicholas, Bab 9
• A.S. Surat Edaran Navigasi dan Kapal U.S. Coast Guard No. 11-02, Panduan-panduan Keamanan Terekomendasi untuk Fasilitas: Lampiran 5
• A.S. Dasar-dasar Manajemen Resiko Keamanan Departemen Keamanan Dalam Negeri AS, April 2011
MANAJEMEN RESIKO
Resiko didefinisikan sebagai “potensi untuk hasil yang tidak diharapkan yang muncul dari sebuah insiden, peristiwa, atau kejadian, seperti ditentukan oleh kemungkinannya dan konsekuensi-konsekuensi yang berhubungan."
Manajemen Resiko ialah proses untuk mengenali, menganalisa, dan mengkomunikasikan resiko serta menerima, menghindari, atau mengalihkannya ke tingkat yang dapat diterima, dengan mempertimbangkan biaya-biaya yang terkait dan manfaat dari setiap tindakan-tindakan yang diambil.
Pemahaman tentang resiko yang diterima luas digambarkan oleh rumus berikut:
Ancaman x Kelemahan x Konsekuensi = Resiko
Karena anda tidak memiliki kendali atas Ancaman, cara untuk menguranginya ialah dengan mengurangi Kelemahan, atau Konsekuensi, atau keduanya.
Dengan menggunakan teknik manajemen resiko yang tepat pada fasilitas-fasilitas pelabuhan, anda dapat mengurangi resiko pada fasilitas-fasilitas tersebut.
Praktek-praktek manajemen resiko melibatkan analisa dari resiko-resiko dan identifikasi atau pengembangan dari ukuran-ukuran untuk mengurangi resiko-resiko itu – atau dalam kata lain, mengembangkan ukuran-ukuran untuk mengatasi ancaman.
1. Identifikasi Ancaman
• Pertimbangan skenario-skenario serangan
• Jadilah Realistis
• Hal-hal ini harus konsisten dengan Penilaian Keamanan Pelabuhan dan Rencana Keamanan Fasilitas Pelabuhan
• Hindari menilai jumlah berlebihan dari skenario yang serupa
2. Menilai Konsekuensi
• Tentukan tingkat konsekuensi (misal Tinggi, Sedang, Rendah) untuk setiap skenario
• Tingkat konsekuensi harus konsisten dengan jenis fasilitas (misal fasilitas yang menangani muatan berbahaya seharusnya memiliki konsekuensi lebih tinggi dibanding dengan yang tidak menangani)
3. Menilai Kelemahan
• Menentukan kelemahan fasilitas untuk tiap skenario serangan
• Tetapkan peringkat kelemahan (misal Tinggi, Sedang, Rendah) untuk tiap skenario
• Pertimbangkan 4 faktor dalam menentukan derajat kelemahan
Penilaian Kelemahan: Ketersediaan
Kehadiran dan prediktabilitas fasilitas sebagaimana terkait dengan sifat serangan.
Penilaian Kelemahan: Aksesibilitas
• Aksesibilitas dari fasilitas atas skenario serangan. Ini berhubungan dengan halangan-halangan fisik dan geografis yang menangkal ancaman tanpa keamanan organik.
Penilaian Kelemahan: Keamanan Organik
• Kemampuan dari personil keamanan untuk menangkal serangan
• Rencana-rencana Keamanan, kapabilitas-kapabilitas komunikasi, tenaga penjaga, sistem-sistem pendeteksi intrusi, dan ketepatan waktu dari penegak hukum luar untuk mencegah serangan.
Penilaian Kelemahan: Ketahanan Fasilitas
• Kemampuan fasilitas untuk bertahan dari serangan spesifik didasarkan pada kompleksitas desain fasilitas dan karakteristik-karakteristik material konstruksi.
4. Mengembangkan Strategi Mitigasi
• Menetapkan skenario yang memerlukan strategi-strategi mitigasi berdasarkan derajat Kelemahan dan Konsekuensi
• Dokumentasikan strategi-strategi mitigasi pada Rencana Keamanan Fasilitas Pelabuhan
5. Implementasi Strategi Mitigasi
• Peroleh peralatan, sistem-sistem atau sumber daya-sumber daya yang dibutuhkan sebagaimana dipersyaratkan oleh strategi mitigasi
• Kembangkan dan implementasikan proses-proses dan prosedur-prosedur sebagaimana disyaratkan oleh strategi mitigasi
• Laksanakan pelatihan untuk mempersiapkan personil atas implementasi proses-proses dan prosedur-prosedur yang dipersyaratkan oleh strategi mitigasi
Manajemen Resiko haruslah menjadi sebuah proses berkelanjutan
• Ancaman-ancaman diidentifikasi secara berkelanjutan berdasar intelijen dan kesadaran akan insiden-insiden keamanan
• Penentuan-penentuan kelemahan diperbaiki terus menerus berdasar hasil latihan praktek, pelaksanaan latihan, latihan dan umpan balik
• Strategi-strategi Mitigasi diperbaiki terus menerus melalui sistem, proses dan pelatihan yang ditingkatkan
PENINGKATAN BERKELANJUTAN MELALUI PELAJARAN-PELAJARAN YANG DIPEROLEH
Direktur-direktur Pelabuhan, Otoritas-otoritas Keamanan Fasilitas Pelabuhan, dan semua anggota dari Departemen Keamanan Pelabuhan harus berusaha keras untuk melakukan peningkatan berkelanjutan pada postur keamanan dari fasilitas-fasilitas pelabuhan.
Kandidat-kandidat untuk inisiatif-inisiatif peningkatan dapat diidentifikasi dari pelajaran-pelajaran yang diperoleh dari peristiwa-peristiwa.
Sumber-sumber utama untuk pelajaran-pelajaran yang diperoleh ialah:
• Latihan Praktek
• Pelaksanaan Pelatihan
• Pelatihan
• Insiden-insiden keamanan
Semua sumber ini menyediakan sebuah cara untuk menetapkan area-area kelemahan, dan juga kekurangan-kekurangan dalam strategi-strategi mitigasi.
Pelajaran-pelajaran yang diperoleh dari Latihan Praktek dan Pelaksanaan Latihan harus didokumentasikan, dikategorikan, dan dipioritaskan. Pelajaran-pelajaran yang diperoleh dapat dikategorikan berdasarkan area fungsional, seperti kendali akses, pengawasan, komunikasi, dll. Mereka juga dapat dikategorisasikan atas tipe strategi intervensi atau mitigasi yang dibutuhkan.
Intervensi-intervensi yang dibutuhkan berdasarkan pelajaran-pelajaran yang diperoleh:
• Dibutuhkan sumber daya-sumber daya tambahan, seperti personil tambahan
• Dibutuhkan peralatan atau sistem, misal pemantauan, komunikasi, dll.
• Dibutuhkan proses atau prosedur baru atau yang telah direvisi; ini harus didokumentasikan pada Rencana Keamanan Fasilitas Pelabuhan.
• Dibutuhkan pelatihan tambahan atau yang telah diperbaiki untuk menyiapkan personil.
Pelatihan dari personil keamanan memberikan kesempatan instimewa untuk mengumpulkan pelajaran yang diperoleh.
Berdasarkan kinerja dari personil selama pelatihan, pelajaran-pelajaran yang diperoleh yang berhubungan dengan area-area berkinerja lemah harus didokumentasikan.
Pada kasus-kasus tertentu, kinerja buruk selama pelatihan dapat merupakan hasil dari kekurangan sumber daya atau proses-proses yang ada, dan ini juga memberikan pelajaran yang berharga.
Insiden-insiden keamanan di fasilitas pelabuhan anda atau yang lain, memberikan sebuah cara bagus untuk mengidentifikasi pelajaran yang diperoleh, dll.
• Prosedur-prosedur yang tidak tepat
• Kebijakan yang kurang
• Kerusakan atau kekurangan peralatan
• Masalah-masalah kinerja
Insiden-insiden ini harus dianalisa untuk menentukan apakah area-area kelemahan dapat diperkuat dan bila tindakan-tindakan keamanan dapat ditingkatkan.
Otoritas-otoritas Keamanan harus memelihara sebuah catatan dari pelajaran yang diperoleh, disertai tindakan-tindakan yang teridentifikasi untuk mengatasi kekurangan-kekurangan yang diketahui.
Otoritas-otoritas Keamanan juga harus mengembangkan sebuah rencana kerja tahunan untuk membahas implementasi-implementasi dari tindakan-tindakan yang diperlukan.
PERENCANAAN KONTINGENSI
Apa itu rencana kontingensi?
Sebuah rencana kontingensi, atau rencana manajemen krisis, adalah serangkaian tindakan-tindakan yang tujukan untuk disertakan dalam penanganan sebuah krisis, keadaan darurat, atau situasi bencana
Rencana kontingensi, dikembangkan sebelum terjadinya sebuah insiden, dapat memastikan sebuah tanggapan yang positif dan berhasil atas sebuah situasi yang berkembang.
Sasaran dari sebuah rencana kontingensi ialah untuk memulihkan dari sebuah situasi secepat mungkin dan kembali ke operasi-operasi normal.
Apa jenis dari insiden-insiden yang diuntungkan oleh sebuah rencana kontingensi?
• Insiden-insiden terorisme
• Insiden-insiden keamanan lain
• Insiden-insiden keamanan lain
• Situasi-situasi darurat dengan segala jenisnya
• Kerusakan atau kegagalan infrastruktur
Awalan yang bagus untuk mulai ketika memutuskan jenis-jenis dari rencana kontingensi yang akan diperlukan, ialah Penilaian Keamanan Fasilitas Pelabuhan.
Insiden-insiden yang teridentifikasi seperti dalam Penilaian Keamanan Fasilitas Pelabuhan adalah kandidat-kandidat bagus untuk rencana-rencana kontingensi.
Sebuah tinjauan dari insiden-insiden dimasa lalu pada fasilitas pelabuhan adalah cara lain yang bagus untuk menentukan kebutuhan-kebutuhan akan rencana-rencana kontingensi.
Dalam bentuk yang paling mendasar, rencana kontingensi menjelaskan:
1. Tindakan-tindakan apa yang harus dijalankan
2. Siapa yang harus melakukannya
3. Kapan mereka harus menjalankannya
Jenis-jenis informasi lain yang umumnya disajikan dalam rencana-rencana kontingensi mencakup:
• Prosedur-prosedur pemberitahuan: siapa yang harus memberitahu siapa dan kapan, dan seberapa sering
• Kewenangan dan tanggungjawab, misal Siapa yang berwenang atas tanggapan-tanggapan?
• Mekanisme koordinasi
• Prosedur-Prosedur komunikasi, mencakup nomor-nomor telpon, frekuensi-frekuensi radio, alamat-alamat surel, dll.
• Ketersediaan dari peralatan dan sumber daya-sumber daya yang dibutuhkan
Rencana Kontingensi menjelaskan tindakan-tindakan spesifik untuk dijalankan sebagai respon atas sebuah situasi. Tindakan-tindakan ini harus cukup mendetail untuk personil supaya dapat memahami apa yang dibutuhkan. Tindakan-tindakan harus SELALU ditugaskan pada seseorang sebelumnya dan disebutkan pada rencana kontingensi.
Koordinasi:
Ketika rencana kontingensi memerlukan tindakan-tindakan dari organisasi atau badan lain, rencana kontingensi itu harus dikembangkan, ditinjau dan disetujui oleh organisasi dan badan dimaksud.
Semua yang terlibat harus menyetujui ketentuan-ketentuan dalam rencana kontingensi dan setuju untuk mengikuti tindakan-tindakan detail yang ditentukan untuk mereka.
Praktek:
Rencana kontingensi hanyalah sebagus orang yang bertanggungjawab melaksanakan isinya.
Cara terbaik untuk memastikan orang terbiasa dengan rencana kontingensi ialah praktek, praktek, praktek!
Pertemuan-pertemuan latihan praktek, pelaksanaan latihan dan koordinasi akan membantu orang memahami rencana kontingensi serta nyaman dan yakin atas isinya serta tindakan-tindakan yang diperlukan.
Susunan:
Susunan apapun dapat digunakan untuk rencana kontingensi, tetapi aspek-aspek “siapa, apa, kapan, dimana, dan bagaimana” dari tanggapan tetap harus disertakan.
Contoh susunan:
1. Perkenalan
2. Perkenalan
3. Organisasi
4. Pemberitahuan dan Pelaporan
5. Tanggapan
2. Perkenalan
• Tanggungjawab dari setiap badan atau organisasi yang terlibat
• Tangggungjawab dari sumber daya-sumber daya atau tim khusus
• Kewenangan untuk setiap badan, organisasi, tim atau individu
• Penunjukkan dan kewenangan dari orang yang bertanggungjawab atas tanggapan
3. Organisasi
• Organisasi konseptual untuk tanggapan
• Relasi-relasi pelaporan – siapa yang melapor ke siapa
• Hubungan-hubungan koordinasi – siapa yang butuh untuk bekerja dengan siapa
4. Pemberitahuan dan Pelaporan
• Persyaratan untuk pemberitahuan badan-badan, organisasi-organisasi dan individu-individu
• Detail pada teknik-teknik komunikasi, termasuk format-format untuk laporan-laporan sebagaimana dibutuhkan
• Frekuensi pelaporan
5. Tanggapan
• Tindakan-tindakan untuk diambil
• Urutan dari tindakan-tindakan
• Tangggungjawab atas tindakan-tindakan
• Penjadwalan tindakan-tindakan
• Relasi-relasi dari tindakan-tindakan
• Tindakan-tindakan dapat dikategorikan atas tahap-tahap dari tanggapan
Perencanaan (Pilihan)
Seringkali rencana kontingensi dapat berisi bagian yang merinci tanggungjawab perencanaan untuk mengembangkan rencana kontingensi. Ini dapat mencakup tanggungjawab atas peninjauan dan perubahan rencana pada interval yang ditentukan.
Kesiagaan (Pilihan)
Kadang-kadang sebuah rencana kontingensi dapat berisi sebuah bagian yang merinci sebuah jadwal untuk melatih rencana melalui latihan praktek dan pelaksanaan latihan.
Kegiatan Pelajaran 5 – Penerapan Prinsip-prinsip Manajemen Resiko untuk Menentukan Strategi-strategi Mitigasi
Ringkasan Pelajaran
Manajemen Resiko ialah proses untuk mengenali, menganalisa, dan mengkomunikasikan resiko serta menerima, menghindari, atau mengalihkannya ke tingkat yang dapat diterima, dengan mempertimbangkan biaya-biaya yang terkait dan manfaat dari setiap tindakan-tindakan yang diambil.
Pemahaman tentang resiko yang diterima luas digambarkan oleh rumus berikut:
Ancaman x Kelemahan x Konsekuensi = Resiko
Sumber-sumber utama untuk pelajaran-pelajaran yang diperoleh ialah:
• Latihan Praktek
• Pelaksanaan Pelatihan
• Pelatihan
• Insiden-insiden keamanan
Dalam bentuk yang paling mendasar, rencana kontingensi menjelaskan:
1. Tindakan-tindakan apa yang harus dijalankan
2. Siapa yang harus melakukannya
3. Kapan mereka harus menjalankannya
Jenis-jenis informasi lain yang umumnya disajikan dalam rencana-rencana kontingensi mencakup:
• Prosedur-prosedur pemberitahuan: siapa yang harus memberitahu siapa dan kapan, dan seberapa sering
• Kewenangan dan tanggungjawab, misal Siapa yang berwenang atas tanggapan-tanggapan?
• Mekanisme koordinasi
• Prosedur-Prosedur komunikasi, mencakup nomor-nomor telpon, frekuensi-frekuensi radio, alamat-alamat surel, dll.
• Ketersediaan dari peralatan dan sumber daya-sumber daya yang dibutuhkan
Pelajaran ini memberikan beberapa konsep dan teknik untuk menerapkan manajemen resiko ke fungsi keamanan anda dan juga menjelaskan pentingnya pengembangan dan perencanaan kontingensi berkelanjutan. Selanjutnya, kita akan mendalami konsep-konsep dan pendekatan-pendekatan untuk Manajemen Pemangku Kepentingan
English to Indonesian: Website Content Translation for TravelAsiaCFM - About Budget Hotels in Samui, Thailand General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English 1. 899 Centara Villas Samui
Centara Villas Samui is a stylish residence situated on the southern coast of Samui Island in the Gulf of Thailand. Located right on the tranquil beach of Laem Set, in a superb lush and natural environment, the resort offers a secluded and away-from-it-all style vacation. Despite its remote location, Centara Villas Samui is only five kilometres away from Lamai Beach, a popular resort town that hosts an interesting choice of dining, shopping and nightlife entertainment options. The resort counts 100 air-conditioned rooms and villas categorized in the following types: Garden Villa, Deluxe Villa, Deluxe Seaview, Spa Villa, and Spa Villa. Set in an elegantly landscaped garden, all villas boast a contemporary Thai-style and feature state-of-the-art amenities: satellite television and in-house movie channel, refrigerator with fully stocked mini-bar, hairdryer, tea and coffee-making facilities, in-room safe, and terrace.
Centara Villas Samui has a lot of facilities and services on offer for its guests: three swimming pools, a children playground, a babysitting service, a shuttle bus to Chaweng Beach (the most popular resort town on Koh Samui), a motorcycle and jeep rental, a water sports centre, and a tour information desk. Infinity Diving is an onsite PADI dive school and the Spa Cenvaree allows guests to indulge themselves in relaxing massages and body treatments. Wedding planner, banquets and meetings facilities are also available. The food & beverage section of the resort features four delightful venues: Reef Cafe (international and Thai fare on the beachfront); Coral (barbecued seafood and cocktails); Butterfly Terrace (snacks, ice-creams and refreshments); and Papillion Lounge (cocktails and wines with live music).
2. 1027 Chaba Cabana Beach Resort & Spa
Chaba Cabana Beach Resort & Spa is a four-star resort located beachfront at Chaweng in Samui, Thailand. Within walking distance from the hotel is the exciting Chaweng Beach, home to a pristine white sandy stretch of turquoise waters, making it a perfect spot to relax, swim and dive. For those who are keen to experience the local life, visit Chaweng after 17:00 - the are instantly comes alive with plenty of bars and restaurants serving wide variety of cuisines and live music, alongside street side vendors selling knick knacks that can be taken home as souvenirs.
Chaba Cabana Beach Resort & Spa offers 78 guestrooms and villas, and each of the unit are furnished with air conditioning, flat-screen TV with cable channels, private balcony, and en-suite bathroom with shower, bathtub and toiletries. Complimentary amenities available in-room includes coffee and tea maker and wireless internet access. The hotel also has several on-site facilities, such as a fitness centre, a spa and wellness centre, babysitter, laundry service and C-Front Restaurant, a dining facility offering international and Thai cuisines. The resort also provides non-motorized sports equipments, such as kayaks and canoes for all in-house guests.
3. 895 Chaweng Regent Beach Resort
Chaweng Regent Beach Resort is a four-star resort built directly on Chaweng Beach on Koh Samuis east coast in the Gulf of Thailand. Chaweng is the islands most popular nightlife and dining hub and is also a prime shopping location with many western brand-name shops along its main beach road. Accommodation at Chaweng Regent Beach Resort comprises 16 Deluxe Villas at 28sqm; 12 Deluxe Rooms at 28sqm; 63 Deluxe Regency Rooms at 28sqm, and 24 Premier Rooms at 50sqm. The decor throughout is contemporary Thai and each room category features individually controlled air conditioning, quality bedding and decorative local textiles, top-range flat-screen TVs with international Cable TV with international channels, electronic safety deposit box, electronic key card, complimentary bottled drinking water replenished daily, complimentary tea and coffee-making facilities, mini-bar and fridge, Wi-Fi, en-suite bathroom with hair dryer, slippers, robes, beach towels, toiletries, and a hair dryer, IDD telephone. You can learn how to scuba dive here and the hotel has two freshwater pools, a childrens swimming pool (wading pool), water sports equipment, an air-conditioned fitness room, 24-hour security and reception, car rental, a good-standard spa, a boutique, yoga classes, free Wi-Fi at the resorts three restaurants, a tour and travel desk to aid your exploration of the island and neighbouring islands, and youll even be helped to set up a deep-sea fishing expedition. The onsite Red Snapper Restaurant is an award-winning eatery and worth checking out. Handy, beachside and very traditional Thai, Chaweng Regent Beach Resort is a great spot to stay in Chaweng.
4. 18487 Dara Samui Beach Resort & Spa Villa
Dara Samui Beach Resort & Spa Villa is a superb residential choice for a vacation on the tropical island of Samui in the Gulf of Thailand. Featuring original and flamboyant architecture, the resort literally stands out at the northern part of Chaweng Beach, the trendiest resort town in Koh Samui. Combining contemporary and traditional Thai styles with a Middle Eastern twist, the resort is splendid, and its 67 spacious rooms, villas and suites offer all the comfort and amenities required for a successful holiday: air conditioning, mini-bar, internet access, Cable television with DVD player, a wide variety of exclusive toiletry items, furnished private balcony, and bathroom with separate toilet, bathtub and shower.
Dara Samui Beach Resort & Spa Villa features a great deal of facilities and services: an infinity-edge swimming pool and children pool, free Wi-Fi connection throughout the resort grounds, a babysitting service, dry cleaning/laundry, a tour information desk, and the Dara Phirom Spa which hosts a herbal steam room, sauna, Jacuzzi and pampers guests with a great selection of traditional Thai massages and body treatments, as well as hair styling and manicure/pedicure services. The food & beverage section at Dara Samui has three excellent venues: Dara Serene serves western and Asian cuisine from 07:00 to 23:00; the Pool Bar serves cocktails and refreshments from 10:00 to 23:00; and Lanna Restaurant serves light breakfast, French crepes and sandwiches all day long as well as a great selection of seafood dishes in the evening.
5. 55605 Deva Samui Resort and Spa
Deva Samui Resort and Spa enjoys a superb location in the northern part of Koh Samui, a few hundred metres from the island most renowned landmark - Samui Big Buddha - and a few minutes away from the popular Bophut Fisherman Village and its charming scene of restaurants, shops and bars. Built in a modern Thai-style with natural materials, the resort features 79 air-conditioned rooms and villas available in four types: Grand Deluxe Room, Grand Deluxe Pool Access, Pool Villa, and Grand Pool Villa. All accommodation-types are well appointed and provided with state-of-the-art furniture and amenities: cable television, coffee & tea facilities, mini-bar, complimentary wireless connection, private balcony, and much more.
Amongst its long list of facilities and services, Deva Samui Resort has three swimming pools, a fully equipped fitness centre, Thai cooking classes, airport transfers, tour desk, water sport equipments, laundry service, a wedding planner and a spa dispensing a full range of massages and treatments. In matter of food & beverage, Deva Samui hosts three chic venues: By the Sea (al fresco Thai & international fare); The Sand Beach Bar (light snacks, wine and cocktails); By the Sun Pool Bar (light snacks, wine and cocktails); in-room dining is also a great option for an intimate and romantic dinner option.
6. 1030 Fair House Beach Resort
Fair House Beach Resort is a four-star resort located in Chaweng Noi (adjacent to famous Chaweng Beach along Koh Samui east coast in the Gulf of Thailand. The 172 rooms at Fair House Beach Resort are all accessible from outdoor corridors and all feature a gamut of room amenities such as individually controlled air conditioning, bottled drinking water replenished daily, an electronic safety box, plenty of storage space, private balcony, an en-suite bathroom with hot water, bathrobes and toiletries, a hairdryer, IDD telephone, cable TV with international channels, Wi-Fi, coffee and tea-making facilities, refrigerator, mini-bar, daybed, good-quality bedding and pillows and an electronic key card. The resort Pandanus Spa offers world-class treatments and packages while guests who would like to explore the island can do by way of hiring a car or motorcycle at the resort 24-hour reception. The resort beachside restaurant Sea paint serves up international and Thai dishes as well as organising themed beach parties and the Rimlay bar does a great deal on sunset happy hour cocktails. It is only a few minutes from Chaweng centre to Fair House Beach resort so you can enjoy the raucous nightlife, colourful shopping and dining out possibilities at will without worrying about a long trip back to your room.
7. 3491 Fair House Villas & Spa
Fair House Villas & Spa benefits from a great location near the eastern end of Maenam Beach in the northern part of Samui Island. Set right on the beach, the hotel offers a Thai contemporary styled residential choice at only a few minutes’ walk from the popular Fisherman Village of Bophut and its attractive dining, shopping and nightlife scene. Six villa types are on offer at Fair House: Garden Villa (48sqm), Deluxe Balcony (62sqm), Sunset Jacuzzi (62sqm), Sunset Suite (62sqm), Pool Villa (95sqm), and Beach Pool Villa (122sqm). A perfect romantic getaway, all villas are air conditioned, spacious and come with state-of-the-art amenities such as flat-screen television, CD/DVD player, IDD telephone, refrigerator, king-size bed, separate shower and bathtub and private terrace.
On its facilities side, Fair House Villas & Spa hosts a good range of activities and services to keep its guests occupied: a swimming pool, beach activities and water sports, wedding planner & organizer, business and meeting facilities, and tour information desk. Pandanus Spa is a perfect relaxation haven set on a hillside at which skillfully performed massages and rejuvenating treatments are dispensed. No less than four outlets are in charge of assuring guests catering: The Bre-Eze Restaurant (Authentic Thai and international cuisine); The Bre-Eze Bar (adjacent to the restaurant, it is a great sundowner place where to sip a delicious cocktail); C.H.I.L.L. Pool bar & Grill (light snacks & Thai dishes, sandwiches, pizzas, cocktails, and imported beers); Intimate Dining by the Sea (private romantic dining right on the beach featuring private server, duo band, amazing view and outstanding tastes). In-villa dining is also possible for guests looking for even more privacy.
8. 55726 Fenix Beach Resort Samui
Fenix Beach Resort Samui is a modern four-star resort located along the shores of Lamai, Samui, approximately 45 minutes from Samui Airport. Lamai, a beach with wide stretch of turquoise water, is one of the best spots to swim on the island, and with its legions of dining and shopping options, it also a family-friendly hangout place. There are several interesting attractions available nearby to the hotel, such as Hin Ta and Hin Ya rock formations, famous for resembling human genitalia, and Wat Khunaram, a Buddhist temple that also showcases the mummified body of Loung Pordang, a Buddhist monk.
Fenix Beach Resort Samui has 60 guestrooms and villas, and each is clad in pleasant contemporary decor to ensure comfort. All of the units are also furnished with private balcony, and other in-room amenities such as air conditioning, TV with satellite channels, mini bar, safe deposit box and private bathroom with shower and toiletries. Complimentary wireless internet access is available all throughout the property. The hotel also has a range of facilities to keep guests occupied, such as an outdoor swimming pool, an indoor fitness centre, massage service, and a dining outlet, Next Restaurant and Pool Bar, serving Thai and international cuisines. The hotel also provides a scheduled shuttle service to Lamai Centre, and other recreational activities such as snorkelling, cooking classes, and kayaking.
9. 63366 Grand Hill Residence
Located on Maenam Beach in Koh Samui Thailand, Grand Hill Residence is a seven-story residential complex building offering furnished apartments to guests located in Koh Samui, Thailand.
Grand Hill Residence is just 15 minutes away from Samui International Airport and a 5-minute drive away from the Maenam Beach. Santiburi Golf Course is also justa stroll away from the residential complex. The resort can be reached quite conveniently though the airport shuttle.
The apartment complex has a total of 27 residential apartments, all of which have two bedrooms and other delightful in-house facilities. All the rooms are furnished with wooden floorings and come equipped with amenities like a seating area, a terrace with sea view and a minibar. The apartment complex faces the mesmerizing Gulf of Thailand, offering a breathtaking view to the guests.Several home-like amenities are also included, designed to make the stay at Grand Hill Residence as comfortable as possible.
There are several other facilities that Grand Hill Residence provides its guests including a swimming pool, fitness centre, and a spa for relaxing. An onsite restaurant is extremely popular where guests can have enjoyable meals. A lobby, free-parking, sauna rooms, gyms and security is also provided to the guests. A poolside bar is also available where drinks and light refreshments are served.
10. 902 Imperial Samui Beach Resort
Imperial Samui Beach Resort is a four-star absolute beach resort set on Chaweng Noi Beach adjacent to Chaweng Beach - Koh Samuis party central and shopping hub. Taking full advantage of its beachside location, Imperial Samui Beach Resorts accommodation faces the sea and is perfectly situated to take in the islands famous sunrises. Accommodation categories comprise Junior Suites, Garden Terrace and Duplex, Deluxe Suite One Bedroom, and Grand Duplex Two Bedroom. Accommodation offers individually controlled air conditioning, quality bedding and decorative local textiles, top-range flat-screen TVs with international Cable channels and DVD/CD player on request, electronic safety deposit box, electronic key card, complimentary bottled drinking water replenished daily, complimentary tea and coffee-making facilities, Wi-Fi, en-suite bathroom, slippers, robes, beach towels, toiletries, and a hair dryer, IDD telephone. Activities at the hotel include Thai cookery classes, fruit and vegetable carving classes, soap carving, photography classes and more. The Imperial Spa is designed Mediterranean style and offers a whole range of soothing and pampering treatments and packages while dining at the resort is handled by the award-winning Jarmjuree Restaurant, Tara Restaurant, Twisted Thai, and The Beach Bar. It’s a ten-minute drive to Chaweng Beach and a 20-minte trip to Samui International Airport.
11. 903 Impiana Resort Chaweng Noi Koh Samui
Impiana Resort Chaweng Noi is a classy accommodation choice set right on the beautiful beach of Chaweng Noi on Koh Samui east coast. The resort is situated in a tranquil and lush compound, yet within proximity of a wide choice of dining, shopping and nightlife entertainment options reachable a few minutes drive away at Chaweng Beach, the most popular resort town in Koh Samui. Impiana Samui Resort hosts 98 rooms available in five types: Standard, Superior, Superior Cottage, Deluxe, and Impiana Suite. Each room-type is air conditioned and hosts a great deal of amenities including satellite television, en-suite bathroom, IDD phone, private balcony, and much more.
The facilities on offer at Impiana Resort Chaweng Noi cater for every guests needs whether they be for leisure or business: theres a swimming pool and children pool, babysitting service, internet centre, meeting & banquet facilities, pool table, dart game, tour information desk which can arrange excursions and activities around Samui, and the Swasana Spa at which guests can indulge themselves with relaxing massaging and rejuvenating treatments. The food & beverage department of the resort hosts three outlets: Tamarind Restaurant (East meets West cuisine, cocktails and cigars), Sabai Beach Restaurant (local and international cuisine, barbecue and cocktails by the beachside), and the Beach Bar (cocktails and refreshments right on the beach).
12. 2590 Kandaburi Resort & Spa
Kandaburi Resort and Spa is a four-star resort located at one of Samui most commercialised beaches, Chaweng, in Thailand. Chaweng Beach, located just within walking distance from the resort, is a picturesque beach with a wide stretch of white sand and turquoise waters, making it a popular place to relax, swim and dive. For exciting places to eat and drink, head on to Chaweng Centre after 17:00 – the place comes alive with plenty of bars and restaurants to satiate you over, and if that is not enough, there are also many street-side stalls nearby selling souvenirs and snacks for you to bring back home.
Kandaburi Resort and Spa has 183 spacious guestrooms and suites, and each comes complete with in-room conveniences such as private balcony, air conditioning, TV, mini bar, IDD telephone, safe deposit box and en-suite bathtub with bathtub, toiletries and hairdryer. The sprawling hotel also has several facilities on its grounds, such as a fitness centre, a hillside spa, a tour desk, a dive academy, a beachside bar and airport transfer. The hotel also provides shuttle bus service to the nearby Chaweng Centre.
13. 71967 KC Beach Club & Pool Villas
KC Beach Club & Pool Villas is a stylish hotel located on a hillside in the northern area of Chaweng Beach in Koh Samui. It offers splendid panoramic views of Chaweng Beach to the east and to Samui Airport and Bophut to the west. Chaweng Beach is the most popular holiday destination on Samui Island, it therefore hosts an attractive choice of restaurants, boutiques and nightlife entertainment venues, all of them located just a stroll-away from the hotel. The resort features two clear areas: a large and modern building with rooms, and the pool villas. Five room types are available: Balcony Sea View Room, Pool Access Room, Luxury Sea View Room, Studio Beach Club Pool Villa, and Beach Club Pool Villa. All room/villa types offer contemporary furnishing and decor as well as top-of-the-range amenities: air conditioning, LCD satellite television, in-room safe, mini-bar, electric kettle, complimentary wireless connection, private balcony, and much more.
KC Beach Club & Pool Villas also has a great deal of facilities and services on offer to make its guests vacation a very pleasant and busy one: three swimming pools (including a children pool) fitness centre (at KC Resort & Overwater Villas - free transfer), laundry and valet service, Ticketing for events, tours & flights, beach spa pavilion, car rental, and tour information desk just to name a few. Walk-in wine cellar and walk-in ham & cheese room are two original assets of the food & beverage section of KC Beach Club which hosts two excellent outlets in its compound: KC Beach Club Restaurant serves international and Thai delicacies while the Panorama Lifestyle Bar serves light snacks, refreshments and cocktails; both venues benefit from astounding views.
14. 44993 KC Resort and Over Water Villas
KC Resort and Over Water Villas is a modern four-star resort located at one of Samuis best beaches, Chaweng Beach. Also dubbed as one of the busiest areas in the island, Chaweng is home of plenty of nightlife options as popular nightclubs and bars such as Q Bar Samui, Soi Green Mano and Soi Reggae all line up the beachside roads, together with street-side shops and restaurants. Chewang Beach, meanwhile, is a relaxing spot on its own. Famous for swimming and water sports activities such as jet skiing and windsurfing, the beach also has several sunbeds and umbrellas for visitors to relax and enjoy the day away.
Sophisticated and comfortable, KC Resort and Over Water Villas is situated hillside, overlooking Chaweng Bay, providing guests mesmerising views of the turquoise waters. All of its 95 units of accommodation come complete with amenities such as air conditioning, flat-screen TV with cable channels, mini bar, safety deposit box, and a private bathroom with shower and Jacuzzi bathtub. Complimentary conveniences such as wireless internet access, coffee and tea maker and bottled water are also available in-room for that extra luxury touch. Hotel facilities include an infinity pool, a tour desk, a kids club, an on-site spa, two dining outlets, and open air salas.
15. 19448 Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa
Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa is a four-star resort located by Maenam Beach on Koh Samui in the Gulf of Thailand. The resort sticks to traditional lines with modern conveniences and is complete with several categories of accommodation: 18 Guestrooms are divided into three types: Kiriyakan Suites; Family Suites, and Penthouses. Meanwhile the resorts Pool Villas come in varying forms such as One-Bedroom Pool Villas; Honeymoon Villas; Two-Bedroom Pool Villas; Three-bedroom Pool Villas, and a Grand Residence Pool Villa. Room amenities are varied and include individually controlled air conditioning, bottled drinking water replenished daily, an electronic safety box, plenty of storage space, private balcony, an en-suite bathroom with hot water, rain shower, and bathtub, bathrobes and toiletries, a hairdryer, IDD telephone, cable TV with international channels, coffee and tea-making facilities, refrigerator, mini-bar, daybed, good-quality bedding and pillows and an electronic key card. Broadband internet is available, as is 24-hour security and reception, an infinity swimming pool along with a kids pool, laundry and valet parking, vehicle hire, tour desk, spa treatment in private villa, a boutique and shop, fitness room. Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa is some 15 minutes by car from the island party and shopping hub, Chaweng Beach, while it is mere minutes from Samui International Airport.
16. 72016 Lanna
Lanna describes itself as luxurious, chic and unique. Located in the most popular area of Koh Samui, between Bophut, Big Buddha and Chaweng beaches, and at a short distance from Samui Airport, this contemporary resort offers a stylish accommodation choice to its guests. The resort features 77 well-appointed rooms and suites furnished with solid teakwood and fine decorative elements; all rooms are air conditioned and provide guests with state-of-the-art amenities from Sony limited edition white flat-screen televisions, to Egyptian cotton towels and bed linen, to a Chubb safety deposit box, to large windows and balconies overlooking the central swimming pool, and of course a well-stocked mini-bar.
Lanna also features a great deal of facilities and services to satisfy and entertain the hotel guests in a classy way: a large swimming pool with hydrotherapy beds and shallow-depth zone for children, a fitness centre with top-of-the-range equipments, yoga and chi gong classes, two tennis courts, car/motorbike/bicycle rental, wireless connection, and a spa - The Secret Garden - dispensing traditional Thai and aromatherapy massage, deep cleansing and anti aging facials, detoxifying body wraps and natural body scrubs. Vanilla Restaurant is in charge of the catering at Lanna; it serves fusion cuisine (Mediterranean, Asian, Thai and western), as well as excellent cocktails and refreshments.
The facilities and services on offer at Maehaad Bay Resort feature a 700sqm swimming pool with adjacent large Jacuzzi pool, a well-equipped fitness centre, some sea kayaks allowing guests to explore the superb and wild Koh Phangan coast, a car/motorbike rental service, and a tour desk at which guests can arrange airport transfers and a good choice of sightseeing excursions and exciting activities in and around Phangan island. The catering is handled by Aim Aroy Restaurant which, along with superb views of Koh Maa, offers a great choice of Thai and international delicacies, from 07:00 to 22:00, daily.
18. 58237 Mimosa Resort & Spa
Mimosa Resort & Spa is a four star boutique hotel located in the north of Samui between Nathon and Maenam. Mimosa is the theme running through the hotel and guests will find clothes hangers, coffee tables, and scented candles made from mimosa wood. Accommodation at Mimosa Resort & Spa is made up of six room categories, which are: Lotus - Jacuzzi Deluxe (35sqm); Jasmine - Jacuzzi Senior Deluxe (48sqm); Lover Jasmine - Jacuzzi Lover Deluxe (48sqm); Meranti - Jacuzzi Pool Villa (76sqm); Manikara - Jacuzzi Family Suite (104sqm), and Mimosa - Jacuzzi Family Pool Suite (138sqm). Room amenities comprise individually controlled air conditioning, bottled drinking water replenished daily, plenty of storage space, private balcony, an en-suite bathroom with hot water, a hairdryer, IDD telephone, cable TV with international channels, coffee and tea-making facilities, refrigerator, mini-bar, daybed, good-quality bedding and pillows and an electronic key card. The highly personalised resort has an open-sided fitness room, a spa with traditional Thai treatments and massages, a beachside restaurant with bar and fusion food, as well as Thai and western dishes. The resort also has a beachside swimming pool along with a kids wading pool. Chaweng, the island party, shopping, and dining-out hub, is 15 minutes away by car and Samui International Airport just minutes away. Views out from the resort are sublime, taking in Koh Phangan, Koh Tao and Angthong Marine National Park.
19. 60237 Neptunes Villa - Koh Phangan
Neptune Villa is a contemporary accommodation style located a few minutes’ walk from the infamous Full Moon Party Beach of Haad Rin, at the southern end of Koh Phangan. Haad Rin is the most popular resort Town of Phangan Island and hosts two beaches and a large choice of restaurants, shops and bars, all of them within walking distance from the Neptune, which is located right on Haad Rin east. The northern part of Koh Phangan retains a genuine rural and tropical touch and is rather undeveloped - apart from the principal town, Thong Sala, which hosts the main ferry pier. Four room types are available at Neptune Villa: Superior Hotel, Deluxe Hotel, Standard Bungalow, and Deluxe Villa Two-Storey. Apart from the Standard Bungalows which only feature basic and Spartan amenities - fan, en-suite bathroom, and furnished terrace - all room-types are provided with air conditioning, satellite television, refrigerator/mini-bar, and a private balcony.
Neptune Villa hosts all the facilities required for its guests to spend an enjoyable stay: a swimming pool with adjacent small bar, Wi-Fi internet access, motorbike/car rental, and a tour information desk that can arrange a great deal of sightseeing excursions and exciting activities in and around Koh Phangan, and from snorkelling to scuba diving to elephant trekking to hiking, there are a lot of exciting options available. The Neptune Villa restaurant is open all day long and serves a good range of Thai and western favourites.
20. 1640 Nora Beach Resort & Spa
Nora Beach Resort & Spa is a five-star property located just north of Koh Samui’s busiest and most popular resort town - Chaweng Beach. The 144-room resort is divided into several accommodation categories - listing 48 Deluxe Hillside Rooms, 48 Deluxe Hillside Sea View Rooms, 12 Pool Villa Hillside Sea View, four Pool Villa Beachside Sea View, and four Beachfront Pool Villas. All categories come with individually controlled air conditioning, complimentary bottled drinking water replenished daily, electronic key card, cable flat-screen TV with international channels, DVD player, Wi-Fi, en-suite bathroom with rain shower, complimentary toiletries, quality bedding and pillows, in-room safety deposit box, tea and coffee-making facilities, mini-bar, refrigerator, internet access (chargeable), hair dryer, IDD telephone.
Hotel facilities include a large swimming pool with sea views and an adjoining children’s pool, a modern and air-conditioned fitness room, the onsite Anodas spa with its broad and intriguing menu that covers a wide range of treatments and packages, wedding facilities that include an idyllic beach wedding with everything taken care of by experienced wedding arrangers, Thai cooking classes and so much more, including 24-hour security and 24-hour reception along with a tour desk to help guests find the very best of the islands attractions, tours, sights, and beaches.
Translation - Indonesian 1. 899 Centara Villas Samui
Centara Villas Samui (Vila Centara Samui) adalah hotel dengan gaya, berlokasi di pantai selatan Pulau Samui, Teluk Thailand. Bertempat di pantai Laem Set yang tenang, di lingkungan yang sangat rimbun dan alami, resor ini menawarkan suasana liburan yang terpencil dan menyepi. Meski berlokasi terpencil, Vila Centara Samui hanyalah lima kilometer dari Pantai Lamai, sebuah kota resor yang memberikan pilihan- pilihan menarik dari tempat makan, belanja dan hiburan malam. Resor memiliki 100 kamar dan villa berpendingin udara, terbagi atas tipe-tipe: Villa Kebun, Vila Deluxe, Vila Deluxe Pemandangan Laut, Vila Spa dan Vila Spa. Ditata pada kebun berlanskap elegan, semua vila menonjolkan gaya Thai kontemporer dan menampilkan kelengkapan mutakhir: TV satelit dan saluran film, kulkas dengan mini bar berisi lengkap, pengering rambut, peralatan pembuat teh dan kopi, brankas dan teras.
Vila Centara Samui memiliki banyak fasilitas dan layanan untuk tamunya: tiga kolam renang, taman bermain anak-anak, penitipan bayi, bus jemputan ke Pantai Chaweng ( kota resor terpopuler di Koh Samui), rental motor dan jip, pusat olahraga air, layanan informasi tur. Infinite Diving adalah sekolah selam PADI dan Spa Cenvaree memungkinkan tamu memanjakan diri dengan pijat relaksasi dan perawatan tubuh. Fasilitas Perencanaan Perkawinan, Pesta dan Pertemuan juga tersedia. Bagian Makanan dan Minuman dari resor menawarkan empat pilihan tempat bersantap: Kafe Reef (hidangan Thailand dan internasional); Coral (Barbekue Seafood dan Koktail); Teras Kupu-kupu (makanan ringan, es krim dan hidangan penyegar); Lounge Papillion (koktail dan wine dengan musik hidup).
2. 1027 Chaba Cabana Beach Resort & Spa
Chaba Cabana Beach Resort & Spa ( Resor & Spa Pantai Chaca Cabana) adalah resor bintang empat berlokasi di depan pantai Chaweng di Samui, Thailand. Dalam jarak pejalan kaki dari hotel adalah Pantai Chaweng yang menarik, rumah dari pasir putih alami sepanjang air laut bening, membuatnya tempat yang tepat untuk bersantai, berenang dan menyelam. Untuk mereka yang ingin merasakan kehidupan lokal, kunjungi Chaweng setelah jam 5 sore – mendadak hidup dengan banyaknya bar dan restoran yang menyajikan pilihan luas dari makanan dan musik hidup, kios sepanjang jalan menjual pernak-pernik yang dapat dibawa pulang sebagai suvenir.
Resor & Spa Pantai Chaca Cabana menawarkan 78 kamar tamu dan vila, setiap unit dilengkapi pendingin udara, TV layar datar dengan saluran kabel, balkon privat dan kamar mandi en-suite dengan shower, bathup dan toilet. Kelengkapan gratis di kamar meliputi pembuat teh dan kopi serta akses internet nirkabel. Hotel juga memiliki beberapa fasilitas seperti pusat kebugaran, spa dan pusat kesehatan, pengasuhan bayi, layanan laundry dan Restoran C-Front, sebuah tempat makan yang menawarkan makanan Thai dan internasional. Resor juga menyediakan peralatan olahraga non-motor, seperti kayak dan cano untuk tamu
3. 895 Chaweng Regent Beach Resort
Chaweng Regent Beach Resort (Resor Pantai Regent Chaweng) adalah resor bintang empat yang dibangun tepat di Pantai Chaweng, pantai timur Koh Samui di Teluk Thailand. Chaweng adalah tempat makan dan hiburan malam paling popular di pulau ini dan juga tempat belanja barang-barang mewah dengan banyaknya outlet merek-merek barat sepanjang jalan utama pantai. Akomodasi di Resor Pantai Regent Chaweng mencakup 16 Vila Deluxe seluas 28 m2; 12 Kamar Deuxe seluas 28 m2; 63 Kamar Regency Deluxe seluas 28 m2 dan 24 Kamar Premier seluas 50 m2. Dekorasi seluruhnya bergaya Thai Kontemporer dan setiap kamar dilengkapi pendingin udara berpengatur terpisah, tempat tidur berkualitas dan hiasan kain lokal, TV layar datar mutakhir dengan saluran kabel, brankas elektronik, kartu akses kamar elektronik, air mineral gratis setiap hari, peralatan pembuatan teh dan kopi, mini bar dan kulkas, Wi-fi, kamar mandi mewah dengan pengering rambut, telpon IDD. Anda dapat belajar menyelam disini dan hotel memiliki dua kolam air tawar, sebuah kolam anak-anak (kolam rendam) , peralatan olahraga air, pusat kebugaran berpendingin udara, keamanan 24 jam dan resepsionis, rental mobil, spa berstandar menengah, butik, kelas yoga, Wifi gratis di tiga restoran hotel, sebuah layanan tur dan travel untuk membantu penjelajahan anda di pulau Koh Samui dan sekitarnya, bahkan anda akan dibantu untuk menyiapkan sebuah penjelajahan ikan laut dalam. Restoran Red Snapper adalah tempat makan berpenghargaan dan pantas untuk dikunjungi. Ringan tangan, di tepi pantai dan bergaya tradisional Thai, Resor Pantai Regent Chaweng adalah tempat tepat untuk menginap di Chaweng.
4. 18487 Dara Samui Beach Resort & Spa Villa
Dara Samui Beach Resort & Spa Villa ( Resor & Vila Spa Pantai Dara Samui) adalah pilihan hotel yang tepat untuk berlibur di pulau tropis Samui di Teluk Thailand. Menonjolkan arsitektur orisinal dan flamboyan, resor berada di bagian utara Pantai Chaweng, kota resor paling trendi di Koh Samui. Menggabungkan gaya kontemporer dan tradisional Thai dengan sentuhan Timur Tengah, resor sangatlah indah, dan 67 kamar, vila dan suite -nya yang luas menawarkan semua kenyamanan dan kelengkapan yang diperlukan untuk liburan yang sempurna: pendingin udara, mini-bar, akses internet, televisi kabel dengan pemutar DVD, pilihan luas dari peralatan mandi, balkon privat lengkap dengan perabot dan kamar mandi dengan toilet, bathup dan shower terpisah.
Resor & Vila Spa Pantai Dara Samui menampilkan pilihan luas fasilitas dan layanan: kolam renang dan kolam anak mutakhir, koneksi Wi-Fi gratis di seluruh area resor, layanan pengasuh anak, dry cleaning/laundry, layanan informasi tur dan Spa Dara Phirom yang menyajikan kamar uap herbal, sauna, jacuzzi dan memanjakan tamu dengan pilihan menawan dari pijat tradisional Thai dan perawatan tubuh. Bagian makanan & minuman di Dara Samui memiliki tiga tempat bagus: Dara Serene menyajikan hidangan barat dan Asia dari jam 7 pagi sampai 11 malam; Bar Kolam menyajikan koktail dan hidangan penyegar dari jam 10 pagi sampai 11 malam; Restoran Lanna menyajikan sarapan ringan, Crepe Prancis dan sandwich sepanjang hari demikian juga banyak variasi menu seafood di sore hari.
5. 55605 Deva Samui Resort and Spa
Deva Samui Resort and Spa (Resor dan Spa Deva Samui) menikmati lokasi yang bagus di sisi utara Koh Samui, beberapa ratus meter dari monumen paling terkenal di pulau – Budha Raksasa Samui – dan beberapa menit dari Kampung Nelayan Bophut yang populer dan jajaran menawan dari restoran, toko dan bar. Dibangun dalam gaya Thai modern dengan bahan natural, resor menampilkan 79 kamar berpendingin udara dan vila tersedia dalam empat tipe: Kamar Grand Deluxe, Grand Deluxe Akses Kolam, Villa Kolam dan Vila Grand Kolam. Semua tipe akomodasi dipilih dengan tepat dan dilengkapi perabot dan perlengkapan mutakhir: televisi kabel, peralatan pembuat teh dan kopi, mini-bar, koneksi internet nirkabel gratis, balkon privat dan masih banyak lagi.
Diantara daftar panjang fasilitas dan layanannya, Resor dan Spa Deva Samui memiliki tiga kolam renang, pusat kebugaran berperalatan lengkap, kursus masakan Thai, antar-jemput ke bandara, layanan tur, peralatan olahraga air, layanan laundry, perencana pernikahan dan spa dengan ragam pilihan pijat dan perawatan. Mengenai makanan dan minuman, Deva Samui memiliki tiga tempat chic: Tepian Laut (menu Thai dan internasional segar); Bar Pasir Pantai (makanan ringan, wine dan koktail); Bar Kolam Matahari (makanan ringan, wine dan koktail). Layanan makanan di kamar adalah pilihan bagus untuk makan malam yang romantis dan akrab.
6. 1030 Fair House Beach Resort
Fair House Beach Resort (Resor Rumah Pantai Putih) adalah resor bintang empat berlokasi di Chaweng Noi (berdekatan dengan pantai Chaweng yang terkenal di pantai timur Teluk Thailand). Seluruh 172 kamar di Resor Rumah Pantai Putih dapat diakses dari koridor luar gedung dan semuanya menampilkan variasi luas kelengkapan kamar seperti pendingin udara berpengatur terpisah, air mineral setiap hari, brankas elektrik, tempat penyimpanan yang luas, balkon privat dan kamar mandi mewah dengan air panas, jubah dan peralatan mandi, pengering rambut, telpon IDD, televisi kabel dengan saluran internasional, Wi-Fi, peralatan pembuat teh dan kopi, kulkas, mini-bar, sofa lipat, tempat tidur dan bantal berkualitas dan kartu akses kamar elektronik. Spa Pandanus menawarkan perawatan berkelas dunia dan paket-paket lain, sementara tamu yang ingin menjelajahi pulau dapat menyewa mobil atau motor di resepsionis 24 jam. Restoran Cat Laut di tepi pantai menyajikan menu internasional dan Thai, dan juga dapat mengatur pesta pantai dengan tema dan Bar Rimlay membuat koktail happy hour anda saat matahari terbenam luar biasa. Hanya beberapa menit dari pusat Chaweng ke Resor Rumah Pantai Putih, sehingga anda dapat menikmati hiburan malam yang semarak, belanja yang meriah dan pilihan tempat makan yang dekat tanpa perlu khawatir jarak pulang ke kamar.
7. 3491 Fair House Villas & Spa
Fair House Villa & Spa (Vila dan Spa Rumah Putih) diuntungkan dengan lokasinya yang bagus di ujung timur dari Pantai Maenam di sisi utara Pulau Samui. Berada tepat di pantai, hotel menawarkan pilihan tempat menginap bergaya Thai kontemporer dengan hanya beberapa menit berjalan kaki dari Kampung Nelayan Bophut yang terkenal dan tempat-tempat makan, belanja dan kehidupan malamnya yang menarik. Enam tipe vila ditawarkan di Rumah Putih: Vila Kebun (48m2), Balkon Deluxe (62m2), Jacuzzi Matahari Terbenam ( 62m2), Suite Matahari Terbenam (62m2), Vila Kolam (95m2), dan Vila Kolam Pantai (122m2). Tempat bersembunyi romantis yang tepat, semua vila dilengkapi pendingin udara dan luas, termasuk perlengkapan mutakhir seperti televisi layar datar, pemutar CD/DVD, telpon IDD, kulkas, tempat tidur ukuran King, shower dan bathup terpisah dan teras privat.
Dari sisi fasilitas, Vila dan Spa Rumah Putih menawarkan pilihan bagus dari aktivitas dan layanan untuk membuat tamu sibuk: kolam renang, aktivitas pantai dan olahraga air, perencana & penyelenggara perkawinan, fasilitas bisnis dan pertemuan dan layanan informasi tur. Spa Pandanus adalah tempat tepat untuk relaksasi di sisi bukit yang menawarkan pijat profesional dan perawatan yang menyegarkan. Tak kurang dari empat tempat bertanggungjawab atas santapan tamu: Restoran Bre-Eze (hidangan Thai otentik dan internasional); Bar Bre-Eze (dekat dengan restoran, tempat yang tepat untuk berjemur sembari menikmati koktail); Bar Kolam dan Grill C.H.I.L.L (makanan ringan & Thai, sandwich, pizza, koktail dan bir impor); Bersantap Intim di Tepi Laut (makan malam romantis dan privat di pantai dengan pelayan pribadi, duet band, pemandangan mengagumkan dan rasa yang menakjubkan). Bersantap di vila juga dimungkinkan untuk tamu yang menginginkan privasi lebih.
8. 55726 Fenix Beach Resort Samui
Fenix Beach Resort Samui (Resor Pantai Fenix Samui) adalah resor modern bintang empat berlokasi di tepian Lamai, Samui, sekitar 45 menit dari Bandara Samui. Lamai, pantai dengan jejeran panjang air jernih, adalah salah satu tempat terbaik untuk berenang di pulau, dan dengan banyaknya pilihan tempat makan dan belanja, juga merupakan tempat yang nyaman untuk keluarga .Ada beberapa atraksi menarik dekat hotel, seperti formasi batuan Hin Ta dan Hin Ya, terkenal dengan bentuknya yang mirip kemaluan manusia, dan Wat Khunaram, kuil Buddha yang memamerkan mumi dari Loung Pordang, biarawan Buddha.
Resor Pantai Fenix Samui memiliki 60 kamar dan vila, dan tiap-tiapnya dihiasi dekorasi kontemporer untuk menjamin kenyamanan. Di semua unit juga terdapat balkon privat, dan kelengkapan kamar seperti pendingin udara, TV dengan saluran satelit, mini bar, brankas dan kamar mandi privat dengan shower dan peralatan mandi. Akses internet nirkabel tersedia di seluruh resor. Hotel juga memiliki serangkaian fasilitas untuk membuat tamu sibuk, seperti kolam renang outdoor, pusat kebugaran, layanan pijat dan tempat makan, Restoran dan Bar Kolam Next, menyajikan hidangan Thai dan internasional. Hotel juga menyediakan layanan bus jemputan terjadwal ke Pusat Lamai, dan tempat rekreasi lain seperti snorkeling, kelas memasak, dan berkayak.
9. 63366 Grand Hill Residence
Berlokasi di Pantai Maenam di Koh Samui, Thailand, Grand Hill Residence (Kediaman Grand Hill) adalah komplek bangunan tujuh tingkat menawarkan apartemen berperabotan lengkap untuk tamu, dengan lokasi di Koh Samui, Thailand.
Kediaman Grand Hill hanya 15 menit dari Bandara Internasional Samui dan 5 menit bermobil dari Pantai Maenam. Lapangan Golf Santiburi juga hanya selangkah dari komplek apartemen. Resor dapat dijangkau dengan mudah melalui bus bandara.
Komplek apartemen memiliki total 27 kamar, kesemuanya dengan dua kamar tidur dan fasilitas rumah lainnya yang memanjakan. Semua kamar dilengkapi lantai kayu dan juga kelengkapan seperti are bersantai, teras dengan pemandangan laut dan mini bar. Komplek apartemen menghadap Teluk Thailand yang mempesona, menawarkan pemandangan memukau untuk tamu. Beberapa kelengkapan rumah juga termasuk di dalamnya, didesain untuk membuat kehadiran anda di Kediaman Grand Hill senyaman mungkin.
Terdapat juga beberapa fasilitas yang Kediaman Grand Hill sediakan untuk tamunya, yaitu kolam renang, pusat kebugaran dan spa untuk bersantai. Sebuah restoran juga sangat populer, dimana tamu dapat menikmati hidangan dengan puas. Sebuah lobi, parkir gratis, ruang sauna, gim dan keamanan juga disediakan bagi tamu. Juga terdapat Bar Kolam dimana disajikan minuman dan penyegar ringan lainnya.
10. 902 Imperial Samui Beach Resort
Imperial Samui Beach Resort (Resor Pantai Imperial Samui) adalah resor pantai berbintang empat mutlak, bertempat di Pantai Chaweng Noi bersebelahan dengan Pantai Chaweng – pusat pesta dan belanja Koh Samui. Memanfaatkan lokasinya yang bagus di tepi pantai dan bersituasi tepat untuk melihat matahari terbit di pulau yang terkenal. Akomodasi mencakup pendingin udara berpengatur terpisah, tempat tidur dan dekorasi tekstil lokal yang berkualitas, TV layar datar kelas atas dengan saluran kabel internasional dan pemutar DVD/CD atas permintaan tamu, brankas elektrik, kartu akses kamar elektronik, air mineral gratis setiap hari, Wi-Fi, kamar mandi mewah, sendal, jubah mandi, handuk pantai, peralatan mandi dan pengering rambut, telpon IDD. Kegiatan di hotel mencakup kursus memasakn Thai, kelas mengukir buah dan sayuran, mengukir sabun, kelas fotografi, dan banyak lagi. Spa Imperial didesain bergaya Mediterania dan menawarkan rangkaian perawatan dan paket yang memanjakan dan menyejukkan, sementara untuk bersantap di resort anda dapat memilih Restoran Jarmjuree, Restoran Tara, Twisted Thai dan Bar Pantai. Hanya 10 menit menuju Pantai Chaweng dan 20 menit ke Bandara Internasional Samui.
11. 903 Impiana Resort Chaweng Noi Koh Samui
Impiana Resort Chaweng Noi (Resor Impiana Chaweng Noi) adalah pilihan akomodasi berkelas berlokasi tepat di pantai Chaweng Noi yang indah di sisi timur Koh Samui. Resor bertempat di wilayah yang tenang dan rimbun, tetapi tetap dalam jangkauan pilihan luas tempat makan, belanja dan hiburan malam dengan beberapa menit perjalanan di Chaweng Beach, kota resor paling populer di Koh Samui. Resor Impiana Chaweng Noi memiliki 98 kamar dalam lima tipe: Standar, Superior, Cottage Superior, Deluxe dan Suite Impiana. Setiap kamar berpendingin udara dan dengan perlengkapan komplit mencakup televisi satelit, kamar mandi mewah, telpon IDD, balkon privat dan banyak lagi.
Fasilitas yang ditawarkan di Resor Impiana Chaweng Noi memenuhi kebutuhan setiap tamu untuk bersantai atau melakukan bisnis: terdapat kolam renang dan kolam anak, layanan pengasuhan bayi, pusat internet, fasilitas pesta dan pertemuan, meja bilyar, permainan dart, layanan informasi tur yang dapat mengatur penjejahan atau wisata di sekitar Samui dan Spa Swasana dimana tamu dapat memanjakan diri dengan pijat yang nyaman dan perawatan yang membuat awet muda. Departemen Makanan dan Minuman resor memiliki tiga tempat: Restoran Tamarind ( Fusi Timur dan Barat, koktail dan cerutu), Restoran Pantai Sabai ( hidangan lokal dan internasional, barbekue dan koktail di tepi pantai) dan Bar Pantai (koktail dan penyegar, tepat di tepi pantai).
12. 2590 Kandaburi Resort & Spa
Kandaburi Resort and Spa (Resor dan Spa Kandaburi) adalah resor bintang empat berlokasi di salah satu pantai paling komersil di Thailand, Chaweng. Pantai Chaweng, dalam jarak pejalan kaki dari resor, adalah pantai yang indah dengan jajaran luas pasir putih dan laut bening, membuatnya populer untuk bersantai, berenang dan menyelam. Untuk tempat menarik untuk makan dan minum, pergilah ke Pusat Chaweng setelah pukul 5 sore, tempat menjadi hidup dengan banyaknya bar dan restoran untuk memenuhi dahaga anda, dan jika itu belum cukup, ada banyak juga kios pinggir jalan yang menjual suvenir dan makanan ringan sebagai oleh-oleh.
Resor dan Spa Kandaburi memiliki 183 kamar dan suit yang luas, tiap-tiapnya memiliki kelengkapan seperti balkon privat,pendingin udara, TV, mini bar, telpon IDD, brankas dan kamar mandi mewah dengan bathup, peralatan mandi dan pengering rambut. Hotel yang berkembang ini juga memiliki beberapa fasilitas seperti pusat kebugaran, spa di bukit, layanan tur, sekolah selam, bar tepi pantai dan antar-jemput airport. Hotel juga menyediakan layanan bus antar jempu ke Pusat Chaweng di dekatnya.
13. 71967 KC Beach Club & Pool Villas
KC Beach Club & Pool Villas ( Klub Pantai & Vila Kolam KC) adalah hotel penuh gaya, bertempat di sisi bukit di area utara Pantai Chaweng, Koh Samui. Menawarkan panoramamenawan dari Pantai Chaweng di timur dan Bandara Samui serta Bhoput di barat. Pantai Chaweng merupakan tempat berlibur terpopuler di Pulau Samui, menyediakan pilihan menarik dari restoran, butik dan tempat-tempat hiburan malam yang kesemuanya hanya beberapa langkah dari hotel. Resor menawarkan dua area: sebuah bangunan besar dan modern beserta kolam, dan vila kolam. Lima tipe kamar tersedia: Kamar Balkon Berpemandangan Laut, Kamar Akses Kolam, Kamar Pemandangan Laut Mewah, Vila Kolam Studio Pantai dan Vila Kolam Klub Pantai. Semua tipe kamar / vila menghadirkan perabot dan dekorasi kontemporer dan juga kelengkapan kelas atas: pendingin udara, TV LCD satelit, brankas,mini bar, ketel elektrik, koneksi nirkabel gratis, balkon privat dan banyak lagi.
Klub Pantai & Vila Kolam KC memiliki banyak fasilitan dan layanan untuk membuat liburan tamunya sangat nyaman dan penuh dengan aktivitas: tiga kolam renang (termasuk kolam anak-anak), pusat kebugaran ( di Resor dan Vila atas Air KC – transfer gratis), laundry dan layanan valet. Pemesanan tiket untuk acara, tur dan penerbangan, paviliun spa pantai, rental mobil dan layanan informasi tur adalah beberapa diantaranya. Ruang penyimpanan wine dan Keju terbuka adalah dua aset asli dari bagian Makanan & Minuman di sini: Restoran Klub Pantai KC menyajikan makanan internasional dan Thai, sementara Bar Pemandangan Gaya Hidup menyajikan makanan ringan, penyegar dan koktail; semua tempat memiliki keunggulan pemandangan
14. 44993 KC Resort and Over Water Villas
KC Resort and Over Water Villas (Resor dan Vila Apung KC) adalah resor bintang empat modern berlokasi di pantai terindah di Samui, Pantai Chaweng. Dikatakan sebagai daerah tersibuk di pulau itu, Chaweng adalah rumah dari banyak tempat hiburan malam seperti klub malam dan bar misalnya Q Bar Samui, Soi Green Mano dan Soi Reggae, semuanya berjajar di jalan tepi pantai, bersama dengan kios-kios dan restoran. Sementara itu, Pantai Chaweng sendiri tempat yang tepat untuk bersantai. Terkenal dengan aktivitas renang bawah air seperti jet ski dan selancar angin, pantai ini juga memiliki dipan jemur dan payung bagi wisatawan untuk bersantai dan menikmati hari.
Sempurna dan nyaman, Resor dan Vila Apung KC bertempat di sisi bukit, menghadap Teluk Chaweng, memberikan pemandangan mengagumkan dari laut jernih. Semua dari 95 unit akomodasi lengkap dengan pendingin udara, TV layar datar dengan saluran kabel, mini bar, brankas dan kamar mandi privat dengan shower dan bak jacuzzi. Layanan gratis seperti akses internet nirkabel, pembuat teh dan kopi, dan air mineral juga tersedia di kamar menambah kemewahan. Fasilitas hotel meliputi kolam luas, layanan tur, klub anak-anak, spa, dua tempat makan dan kamar terbuka.
15. 19448 Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa
Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa (Vila & Spa Kolam Mewah Kirikayan) adalah resor bintang empat berlokasi di Pantai Maenam di Koh Samui, Teluk Thailand. Resor disiplin dalam gaya tradisional dengan kelengkapan modern dan dengan beberapa kategori akomodasi: 18 kamar terbagi kedalam tiga tipe: Suit Kiriyakan, Suit Keluarga dan Penthouse. Sementara Vila Kolam di resor memiliki tipe-tipe: Vila Kolam Satu Kamar, Vila Bulan Madu, Vila Kolam Dua Kamar, Vila Kolam Tiga Kamar dan Vila Kolam Kediaman Megah. Kelengkapan kamar bervariasi dan mencakup pendingin udara berpengatur terpisah, air mineral botolan setiap hari, brankas elektronik, tempat-tempat penyimpanan barang yang luas, balkon privat, kamar mandi mewah dengan air panas, shower pancur, bathup, jubah dan peralatan mandi,pengering rambut, telpon IDD, TV kabel dengan saluran internasional, pembuat teh dan kopi, kulkas, mini bar, sofa lipat, tempat tidur dan bantal berkualitas dan kartu akses kamar elektronik. Internet berkecepatan tinggi tersedia, demikian halnya keamanan 24 jam dan resepsionis, kolam renang luas dengan kolam anak-anak, laundry dan layanan parkir valet, penyewaan kendaraan, layanan tur, perawatan spa di Vila privat, toko dan butik, ruang kebugaran. Vila & Spa Kolam Mewah Kirikayan hanya beberapa menit bermobil dari pusat pesta dan belanja pulau, Pantai Chaweng, hanya beberapa menit pula dari Bandara Internasional Samui.
16. 72016 Lanna
Lanna mendeskripsikan dirinya sebagai kemewahan, gaya dan unik. Berlokasi di area teramai di Koh Samui, diantara Bophut, Budha Raksasa dan pantai-pantai Chaweng, serta dekat dari Bandara Samui, resor kontemporer ini menawarkan pilihan akomodasi berkelas untuk tamunya. Resor menyajikan 77 kamar dan suite bersituasi tepat, dengan elemen dekorasi bagus dan kayu teak solid: semua kamar berpendingin udara dan menyediakan bagi tamu peralatan mutakhir edisi terbatas dari Sony: TV layar datar putih, handuk katun dan sarung linen Mesir, brankas Chubb, sampai ke jendela lebar dan balkon yang menghadap kolam utama, demikian halnya mini bar berisi komplit.
Lanna juga memberikan banyak fasilitas dan layanan untuk memuaskan dan menghibur tamu dengan cara yang berkelas: kolam renang luas dengan ranjang hiydrotheraphy dan area dangkal untuk anak-anak, pusat kebugaran dengan peralatan canggih, kelas yoga dan chi gong, dua lapangan tenis, rental mobil/motor/sepeda, koneksi internet nirkabel dan spa – Taman Rahasia – menawarkan pijat tradisional Thai dan aromaterapi, fasial (kecantikan) dalam dan anti penuaan, selimut pembersih badan dan scrub badan natural.
17. 68535 Maehaad Bay Resort
Maehaad Bay Resort (Resor Teluk Maehaad) menempati lokasi yang patut diincar, terpencil di pantai barat daya dari pulau kecil Koh Phangan di Teluk Thailand. Koh Pangan berlokasi 10 km di utara Koh Samui, dan tetap mempertahankan atmosfir pedesaan yang otentik karena pembangunan sektor pariwisata yang lambat. Mae Haad adalah pantai sepanjang 500 m dengan pulau kecil Koh Maa di ujung utara; area ini terpencil dan sangat tenang, memberikan perasaan hilang dari peradaban yang otentik. Kota terdekat adalah Chaloklum ( 3 km ), sebuah desa nelayan yang menawarkan beberapa restoran bagus, bar dan tempat-tempat belanja. Resor terdiri dari 48 kamar berpendingin udara yang nyaman dalam tujuh tipe (Superior, Deluxe, Top Deluxe, Villa, Suit Junior, Suit Tepi Pantai Matahari Terbenam dan Suit Jacuzi Matahari Terbenam) kesemuanya dengan perabot kayu klasik dan lantai kayu, dekorasi berwarna hangat dan peralatan berkelas mencakup TV LCD, koneksi Wi-Fi, brankas elektronik, kulkas, kamar mandi mewah dan balkon privat.
Fasilitas dan layanan yang ditawarkan di Teluk Maehaad mencakup kolam seluas 700 m2 dengan jacuzi besar, pusat kebugaran berperalatan lengkap, beberapa kayak laut untuk penjelajahan tamu ke pantai Phangan yang liar dan menawan, rental mobil/motor, layanan tur yang memungkinkan tamu mengatur transportasi ke bandara dan pilihan-pilihan bagus untuk perjalanan cuci mata dan aktivitas menarik di pulau Phangan dan sekitarnya. Katering ditangani oleh Restoran Aim Aroy yang selain memiliki pemandangan luar biasa dari Koh Maa, juga menyajikan pilihan-pilihan masakan Thai dan internasional dari jam 7 pagi sampai 10 malam setiap hari.
18. 58237 Mimosa Resort & Spa
Mimosa Resort & Spa (Resor dan Spa Mimosa) adalah hotel butik berbintang empat berlokasi di utara Samui diantara Nathon dan Maenam. Mimosa adalah tema yang ditemui di hotel dan tamu akan menemukan gantungan baju, meja kopi dan lilin aromatik dari kayu mimosa. Akomodasi di Resor dan Spa Mimosa dibagi atas enam kategori kamar, yaitu: Teratai – Jacuzi Deluxe (35 m2); Melati – Jacuzi Deluxe Senior (48 m2); Melati Cinta – Deluxe Pencinta Jacuzi (48 m2); Meranti – Vila Kolam Jacuzi (76 m2); Manikara – Suit Keluarga Jacuzi (104 m2) dan Mimosa – Suit Keluarga Kolam Jacuzi (138 m2). Kelengkapan kamar mencakup pendingin udara berpengendali individual, air mineral botol setiap hari, tempat penyimpanan barang yang luas, balkon privat,kamar mandi mewah dengan air panas, pengering rambut, telpon IDD, TV kabel dengan saluran internasional, pembuat teh dan kopi,kulkas,mini bar, sofa lipat, tempat tidur dan bantal berkualitas serta kartu akses kamar elektronik. Resor yang sangat bergaya personal ini memiliki ruang kebugaran terbuka, spa dengan pijat dan perawatan tradisional Thai, restoran tepi pantai dengan bar dan menu fusion, seperti hidangan barat dan Thai. Resor juga memiliki kolam renang di pinggir laut dengan kolam rendam anak. Chaweng, pusat pesat, belanja dan tempat makan hanya 15 menit bermobil dan Bandara Internasional Samui juga hanya beberapa menit dari hotel. Pemandangan dari resor sangatlah sempurna, mencakup Koh Pangan,Koh Tao dan Taman Laut Nasional Angthong.
19. 60237 Neptunes Villa - Koh Phangan
Neptune Villa (Vila Neptune) adalah akomodasi bergaya kontemporer dengan lokasi hanya beberapa menit dari Pantai Pesta Purnama yang terkenal di Haad Rin, di ujung selatan dari Koh Phangan. Haad Rin adalah kota resor paling terkenal di Pulau Phangan dengan dua pantai dan pilihan luas dari restoran, toko dan bar, kesemuanya dalam jarak tempuh pejalan kaki dari Neptune, yang lokasinya tepat di timur Haad Rin. Sisi utara Koh Phangan mempertahankan sentuhan tropis dan pedesaan dan cenderung minim pembangunan – terpisah dari kota utamanya, Thong Sala, yang memiliki dermaga fery besar. Empat tipe kamar tersedia di Vila neptune: Hotel Superior, Hotel Deluxe, Bungalow Standar, dan Vila Deluxe Dua Lantai. Diluar Bungalow Standar yang hanya memiliki kelengkapan dasar dan spartan – kipas, kamar mandi, dan teras berperabot- semua tipe kamar dilengkapi pendingin udara, TV satelit, kulkas/mini bar, dan balkon privat.
Vila Neptune memiliki semua fasilitas yang dibutuhkan tamu untuk menikmati kunjungannya: kolam renang dengan bar kecil di sisinya, akses internet Wifi, rental motor/mobil, dan layanan informasi tur yang dapat mengatur pilihan bagus dari penjelajahan dan aktivitas menarik lain disekitar Koh Phangan, dari snorkeling ke scuba diving sampai ke perjalanan gajah untuk mendaki gunung,dan banyak pilihan menarik lainnya. Restoran Vila Neptune buka sepanjang hari dan menyajikan pilihan luas dari hidangan favorit Thai dan barat.
20. 1640 Nora Beach Resort & Spa
Nora Beach Resor & Spa (Resor & Spa Pantai Nora) adalah hotel bintang lima berlokasi di utara resor kota paling ramai dan populer di Koh Samui – Pantai Chaweng. Resor dengan 144 kamar yang terbagi atas beberapa kategori akomodasi – mencakup 44 kamar Deluxe Sisi Bukit, 48 Kamar Deluxe Sisi Bukit Pemandangan Laut, 12 Vila Kolam Sisi bukit Pemandangan Laut, empat Vila Kolam Pemandangan Laut, dan empat Vila Kolam Tepi Pantai. Semua kategori dengan pendingin udara berpengatur terpisah, air mineral gratis setiap hari, kartu akses kamar elektronik, TV layar datang dengan saluran kabel, pemutar DVD, Wi-Fi, kamar mandi mewah dengan shower, peralatan mandi gratis, tempat tidur dan bantal berkualitas, brankas, peralatan pembuat teh dan kopi, mini bar, kulkas, akses internet (berbayar), pengering rambut, telpon IDD.
Fasilitas hotel meliputi kolam renang besar berpemandangan laut dan kolam anak disebelahnya, ruang kebugaran modern dan berpendingin udara, spa Anodas dengan menu lengkap dan menggugah yang meliputi variasi luas dari perawatan dan paket, fasilitas pernikahan yang mencakup pernikahan pantai bersuasana alam yang ditangani oleh pengatur pernikahan berpengalaman, dan juga resepsionis dan keamanan 24 jam, layanan tur untuk membantu tamu menemukan atraksi, tur, pemandangan dan pantai-pantai terbaik di pulau.
English to Indonesian: Black Friday Around the World Article Translation General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Black Friday by the Numbers
● On Black Friday 2016, our site saw 3,656,805 pageviews. In 2017, we’re projecting that total will increase to 4,708,276.
● Compared to October 2016, November 2016 pageviews increased 57.51 percent, and sessions jumped 53.35 percent.
● This year, we project the number of users visiting Picodi on Black Friday to be 1.2 million.
● On Black Friday 2016, the average order value was €80.79. That’s a significant increase from the average order value on other days: €62,72.
● Users saved big on Black Friday 2016, with an average discount value of €62.41. That’s up from €40.95 on a usual day.
● In 2016, the average Black Friday discount was 53 percent, up from 43 percent on the average day.
● In total, users saved €29,937,402 on Black Friday last year.
Your Best Black Friday
While our findings demonstrate the scope of Black Friday activity internationally, the power of this shopping holiday is actually far more personal. Wherever you live, the day represents a chance to score big by shopping smart – whichever deal you’re seeking this year. Despite our other differences, getting a good deal may be something that the citizens of every country can appreciate. So when Black Friday 2017 arrives, get ready to get clicking and know you’ll share a special bond with other thrifty spenders around the world.
Let XXXX be a part of that savings bonanza with excellent and exclusive offers and discounts for the brands you love. Black Friday may mean great prices for all shoppers, but our coupons and sales will leave you feeling like you got the best deal of all.
Methodology
We analysed our internal traffic and transaction data for November and Black Friday specifically. Our metrics include data from each of the countries where Picodi currently offers its services to users.
Fair Use Statement
Want to share that Black Friday feeling with your own audience? You’re welcome to use our images and findings for noncommercial purposes, so long as you credit XXXX with a link to this page. Now, that’s a pretty great deal.
Want to Learn More?
If you’re a journalist hoping to learn more about Black Friday activity on our site, we’re happy to work with you. From internal metrics to 2017 projections, we can help you tell your story about one of the biggest shopping days around the world. Get in touch with us at
Translation - Indonesian Black Friday berdasarkan Angka
● Pada Black Friday 2016, situs kami melihat 3,656,805 tampillan laman. Di 2017, kami memproyeksikan jumlah itu akan meningkat ke 4,708,276.
● Dibandingkan dengan Oktober 2016, tampilan laman November 2016 meningkat 57.51 persen, dan sesi-sesi melonjak 53.35%.
● Tahun ini, kami memproyeksikan jumlah pengguna yang mengunjungi XXXX pada Black Friday 1,2 juta.
● Pada Black Friday 2016, nilai pesanan rata-rata adalah €80.79. Itu peningkatan signifikan dari nilai pesanan rata-rata pada hari-hari lainnya: €62,72.
● Pengguna menghemat banyak pada Black Friday 2016, dengan rata-rata nilai diskon €62.41. Itu naik dari €40.95 pada hari biasa.
● Pada 2016, diskon rata-rata Black Friday 53%, naik dari 43 persen pada hari biasa.
● Secara total, pengguna menghemat €29,937,402 pada Black Friday tahun lalu.
Black Friday Terbaik Anda
Sementara temuan kami mendemonstrasikan cakupan aktivitas internasional Black Friday, kekuatan libur belanja ini sebenarnya jauh lebih personal. Di mana pun anda tinggal, hari ini mewakili kesempatan untuk meraih lebih dengan berbelanja cerdas – apapun penawaran yang anda cari tahun ini. Meskipun perbedaan-perbedaan lainnya, mendapatkan penawaran yang bagus dapat menjadi sesuatu yang dapat diapresiasi warga setiap negara. Jadi ketika Black Friday 2016 tiba, bersiaplah untuk mengklik dan ketahuilah anda akan berbagi ikatan spesial dengan pembelanja hemat lainnya diseluruh dunia.
Biarkan XXXX jadi bagian dari keuntungan penghematan dengan penawaran dan diskon istimewa dan eksklusif untuk merek yang anda cintai. Black Friday dapat berarti harga bagus untuk semua pembeli, tapi kupon dan diskon kami akan membuat anda merasa mendapatkan kesepakatan terbaik dari semua.
Metodology
Kami menganalisis data lalu lintas dan transaksi internal kami untuk November dan spesifik untuk Black Friday. Metrik kami mencakup data dari setiap negara mana XXXX saat ini menawarkan jasa untuk pengguna.
Pernyataan Penggunaan yang Tepat
Ingin berbagi Perasaan Black Friday dengan audiens anda sendiri? Silakan menggunakan gambar-gambar dan temuan-temuan kami untuk tujuan non-komersial, sepanjang anda menyebutkan XXXX dengan link ke laman ini. Sekarang, itu penawaran cukup hebat.
Ingin Mengetahui Lebih?
Jika anda seorang jurnalis yang ingin mengetahui lebih tentang aktivitas Black Friday di situs kami, kami senang bekerja dengan anda. Dari metriks internal proyeksi ke 2017, kami dapat membantu anda menyampaikan cerita tentang satu dari hari-hari belanja terbesar di dunia. Berhubungan dengan kami semua di
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
I am educated in Law
(the University of Indonesia), and Business Administration (the University
of Padjajaran), the last study gave me adequate managerial skills that make me
eligible to run translation projects, in both soft skills and hard skills. This
will enhance the freelancer translator productivity which need a self-management
skill.
My law study at the
University of Indonesia provide me a comprehensive basic knowledge on
legal matters and legal research, including contract drafting.
Was work as part time
assistant on financial industry (Tax & Custom Consultation Firm) and
familiar with accounting and financial terms, including their legal aspects
when had to make filing for Tax Court litigation (Customs Disputes). This
give me a simple managerial practice, since i work on small team and must
handle various task from client relation, manage and execute projects (decide
project timeline, write and file papers for court: customs pleas,
etc). About my legal writing experience, my old job required me
to write papers for court (customs pleas, etc).
Those experiences above
gave a practice on my contract drafting knowledge (in common law) compared to
my country's law (continental).
Although my primary
skill is translation (English to Bahasa Indonesia vice versa), with adequate
internet and English skill I Can write on various subjects based on vast
resources on the net.
Being a proficient
reader of English subjects, I Can find any errors and make necessary correction
in reasonable time on internet and gadget's subjects.
A fast learner, i get
used to do any research on texts and internet, on small and academic
level. Added with my googling and internet use habit, I Am convinced that able
to do and carry out the project satisfactory.
Formal Education
1.The University of Indonesia, Faculty of Law,
Undergraduate Programme (Extension), 2004 – 2014 (unfinished)
2.The University of Padjadjaran, Faculty of
Political and Social Science, Business Administration Department
(Undergraduate), 2001 – 2004 (unfinished)
3.The University of Indonesia, Faculty
of Political and Social Science, Anthropology Department (Undergraduate),
1999 – 2000 (unfinished)
4.Public Senior High School 1 Bogor (SMUN 1
Bogor), Graduated on 1999
5.Public Junior High School 1 Bogor (SLTPN 1
Bogor), Graduated on 1996
Keywords: bahasa indonesia, translation, localization, legal translation, information technology
Expertise 
Portfolio 