This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Biological Monitoring of Sterilizer General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English B. Keep the biological indicator in a pack labeled as test pack.
C. The indicator should be kept horizontal.
D. In a gravity replacement sterilizer it should be kept for 30 minutes sterilization time.
E. Place the test pack in a full load in a challenging area for the sterility, generally on the bottom shelf near the door or over the drain area.
F. Process the cycle as usual.
G. After the completion of the cycle, keep the door of the sterilizer open for 5 minutes before taking it out of the sterilizer.
Translation - Portuguese B. Manter o indicador biológico numa embalagem rotulada como “embalagem de teste”.
C. O indicador deve ser mantido na horizontal.
D. Fazer a esterilização durante 30 minutos numa autoclave gravitacional.
E. Colocar o indicador, num esterilizador abastecido, numa área de enorme desafio para a esterilidade, geralmente na prateleira inferior perto da porta ou por cima da área de drenagem.
F. Processar o ciclo normalmente.
G. Após a conclusão do ciclo, manter a porta do esterilizador aberta por 5 minutos antes de o retirar do mesmo.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
Portuguese to English (Tradulínguas) Portuguese to English (University of Luton) English to Portuguese (Tradulínguas) English to Portuguese (University of Luton)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word