Working languages:
English to Korean
Korean to English

ginayjbyun

Ottawa, Ontario, Canada
Local time: 18:16 EDT (GMT-4)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsReligion
Printing & PublishingGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaPoetry & Literature

Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Korean: Investigation of a Swing Check Valve Using CFD (Master's Thesis)
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
Investigation of a Swing Check Valve Using CFD (a Master's Thesis)
Translation - Korean
CFD를 이용한 스윙 체크 밸브 조사 (석사 논문)
English to Korean: User's Guide: Present Weather Sensor
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
User's Guide Present Weather Sensor
Translation - Korean
사용자 지침: 현재 날씨 감지기
Korean to English: Integrated Engineering & Management Systems in Lima, Peru Pre-Construction Feasibility Study
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics
Source text - Korean
페루 리마 도시 안전통합관리시스템 (IEMS) 구축 타당성 조사(F/S)
Translation - English
Integrated Engineering & Management Systems in Lima, Peru Pre-Construction Feasibility Study

Translation education Bachelor's degree - University of Toronto
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Korean to English (University of Toronto)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
I am a highly qualified bilingual translator in Korean and English. As a Korean-Canadian, I was born and raised in Korea before moving to Canada where I developed excellent English language skills through subsequent 10+ years of residence and high education in British Columbia and Ontario, two of the major English-speaking provinces in Canada. After accumulating several years of solid experience as a competent freelance translator for m Korea-based translation agencies, I am now seeking an opportunity to extend my expertise in a global context.

Since 2014, I once volunteered in the Daejeon Catholic Diocese as a translator for the Sixth Asian Youth Day, where about 1,000 participants from all over Asia as well as Pope Francis attended. Also, I also acquired a valuable experience as a press translator by translating the full text of a young adult novel by an American author in DDstone publisher, from English to Korean. More importantly, I have been working with Korea-based translation companies such as kukjetrans. World One Technical Translation, and Best Translation from where I get daily and weekly commissions from a number of major private and public corporations to translate substantial lengths of corporate reports, user manuals, presentation slides, university documents and assignments and many more.


Profile last updated
Aug 29, 2016



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs