This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English PROCESS FOR PATTERNING MATERIALS IN THIN-FILM DEVICES
This application is being filed on 24 February 2012, as a PCT International Patent application in the name of Orthogonal, Inc., a U.S. national corporation, applicant for the designation of all countries except the U.S., and, John DeFranco, a citizen of the U.S., Mike Miller, a citizen of the U.S., and Fox Holt, a citizen of the U.S., applicants for the designation of the U.S. only, and claims priority to U.S. Patent Application Serial No. 61/448,724 filed on 03 March 2011, the disclosure of which is incorporated herein by reference in its entirety.
BACKGROUND
The present disclosure provides a method for patterning active layers in devices to permit two, distinct, patterns to be formed in two or more different active layers following a single photolithographic step. This process can be employed to form multilayer, patterned organic or inorganic devices.
Various devices are known that employ patterned organic materials aligned to features or structures on a substrate. These devices are often considered to have the potential for low cost since organic materials are typically less expensive than inorganic materials and these organic materials can be rapidly blanket coated over large substrates, permitting the formation of large, low cost devices. One example of such a device is a display employing Organic Light Emitting Diodes (OLEDs). Besides providing the potential for low cost, these displays have the potential to produce light much more efficiently and with higher visual quality than most competitive display technologies. Therefore, OLED displays have the potential to displace LCD and plasma displays in many markets. This OLED technology can additionally be employed in other devices, including lamps with adjustable color. Similar device structures can be employed using organic semiconductors to form organic photovoltaic devices, organic memory devices and organic electrical components; such as organic Thin Film Transistors (oTFTs).
Unfortunately, OLED technology, particularly OLED display technology, has been adopted slowly. This slow adoption rate stems at least partially from the high cost of patterning these materials to form a practical display device. Various approaches to patterning organic materials to form full color OLED displays have been attempted. Patterning of different colors of material by vapor deposition of organic materials through shadowmasks has proven to be effective. However these shadowmasks limit the resolution of the displays, the size of the substrate that can be successfully coated, and increase the tact time. Other approaches, such as the use of laser deposition to pattern color emitters has been demonstrated but this technology
Translation - Korean 박막소자에서 재료를 패터닝하는 공정
본 신청서는 미국의 국가기업이며 미국외의 모든 국가들을 지정하는 신청자로 되여있는 Orthogonal주식회사, 그리고 미국만을 지정하는 신청자들인 미국시민 John DeFranco, 미국시민 Milk Miller, 미국시민 Fox Holt들의 이름으로 PCT국제특허출원으로서 2012년2월24일에 제출되였으며 2011년3월3일에 제출된 미국특허출원계열번호 61/448,724에 대한 우선권을 청구하며 여기에 서술된 모든 내용이 본 신청서에 포함된다.
배경
본 발명은 하나의 포토리소그래피단계로 두개의 서로 다른 패턴이 두개이상의 서로 다른 능동층에 형성되도록 박막소자에서 능동층을 패터닝하는 방법을 제공한다. 이 공정은 다층 패턴 유기 또는 무기질소자를 형성하는데 사용될수 있다.
기판위에 특성이나 구조에 맞게 놓인 패턴 유기질재료를 사용하는 여러가지 소자들이 알려져있다. 유기질재료는 일반적으로 무기질재료보다 비용이 눅은것이 특징이며 이러한 유기질재료들은 큰 기판위에 재빨리 블랭키트코팅을 씌워 크고 값이 눅은 소자를 형성하게 하는것으로 하여 흔히 원가를 낮추는 가능성을 가지고있는것으로 간주되고 있다. 그러한 소자의 실례로서는 유기발광2극소자(OLED)를 사용하는 디스플레이가 있다. 원가를 낮추는 가능성외에 이러한 디스플레이들은 대부분의 경쟁적인 디스플레이기술보다 훨씬 더 효율적으로 빛을 내며 더 높은 화질을 보장하는 가능성을 가지고있다. 그러므로 OLED디스플레이는 많은 시장들에서 LCD 및 플라즈마디스플레이를 대신할수 있는 가능성을 가지고있다. 이 OLED기술은 또한 색조절용등을 비롯한 다른 소자들에도 리용할수 있다. 유기반도체를 리용하여 유사한 소자구조로 유기박막트랜지스터(oTFT)와 같은 유기태양소자,유기메모리소자,유기전기부품 등을 형성할수 있다.
유감스럽게도 OLED기술 특히 OLED디스플레이기술은 굼뜨게 적용되고 있다. 그 적용이 이렇게 굼뜬것은 적어도 부분적으로는 이러한 재료들을 패터닝하여 실제의 디스플레이를 만드는 원가가 높기때문이다. 유기질재료를 패터닝하여 풀색OLED디스플레이를 만드는 여러가지 방법이 시도되여왔다. 그림자마스크를 통하여 유기질재료를 증착시킴으로써 여러가지 색의 재료를 패터닝하는것은 효과적이라는것이 알려졌다.
English to Japanese: Software Plugin General field: Science Detailed field: Computers: Software
Source text - English security update to oracle CPU july 2015 - http://www.oracle.com/technetwork/topics/security/cpujul2015-2367936.h tml Note that Tenable Network Security has extracted the preceding description block directly from the Fedora security advisory. Tenable has attempted to automatically clean and format it as much as possible without introducing additional issues.
The remote Solaris system is missing necessary patches to address security updates : - Heap-based buffer overflow in the fcgid_header_bucket_read function in fcgid_bucket.c in the mod_fcgid module before 2.3.9 for the Apache HTTP Server allows remote attackers to have an unspecified impact via unknown vectors. (CVE-2013-4365)
Translation - Japanese security update to oracle CPU july 2015 - http://www.oracle.com/technetwork/topics/security/cpujul2015-2367936.h tml 注意：Tenable Network Security は、前述の記述ブロックを Fedora セキュリティアドバイザリから直接抽出しています。 Tenable では、できる限り新たな問題を持ち込まないように、自動的に整理して書式設定するようにしています。
リモートの Solaris システムに、次のセキュリティの更新に対処するのに必要なパッチがありません： - Apache HTTP Server の 2.3.9 より前の mod_fcgid モジュール内の fcgid_bucket.c にある fcgid_header_bucket_read 関数のヒープベースのバッファオーバーフローにより、リモートの攻撃者は、詳細不明のベクトルを介して詳細不明な影響を与えることができます。 (CVE-2013-4365)
English to Japanese: Social Life General field: Art/Literary Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English During the Christmas holidays there are many temptations which may make it hard for some to stay focused on their goals. For some, ‘just one exception’ soon leads to another. But you are a Free Athlete. You are better than that. You stay focused. The Nutrition Guide will help you to boost your performance over the holidays. Be-cause being a Free Athlete doesn’t just end with your workout.
So are you looking for inspiration for Christmas recipes that are healthy and nutritious alterna-tives? The extended Nutrition Guide offers 11 new Christmas recipes for the season. So you can enjoy the holidays with the odd exception, but still eat clean.
Translation - Japanese クリスマス休暇中は目標に集中できなくなるようなたくさんの誘惑があります。「一回だけ」が続く人もいるでしょう。しかし、あなたはフリーアスリートです。うまく対処できるはずです。集中できます。栄養ガイドが休暇中により良い成果が出せるようお助けいたします。良いフリーアスリートには運動のみではなれないからです。
健康で栄養があり、クリスマス用の代替レシピのアイデアをお探しですか？拡大版の栄養ガイドには 11 のクリスマスシーズンにぴったりのレシピがあります。誘惑に負けず、ヘルシーなものを食べながら休暇を楽しむことができます。
English to Korean: Physics Manual
Source text - English Safety injection tank is a cylindrical body with hemispherical upper and lower parts, which is filled with high concentration boric liquid and nitrogen gas of cold temperature, and the connection nozzle of pressure calandria tube on the upper part inside the tank is equipped with an ejection device to relax a serious condensation of steam caused when it greatly disturbs the flowing inside the tank after injected through the tube on operation in the atomic reactor.
Translation - Korean 안전주입탱크는 반구형의 상단부와 하단부를 가지는 원통형 구조물로 상온의 고농도 붕산수와 질소가스가 채워져 있으며, 탱크 내부 상부의 압력평형배관 연결노즐에는 계통 작동 시 압력평형배관을 통해 원자로에서 유입된 증기가 안전주입탱크 내부의 유동을 크게 교란시켜 급격히 응축되는 현상을 완화하기 위한 분사장치가 설치된다.
English to Japanese: En to JP
Source text - English Hi, my name is Marisa Harney and I am the Chief Risk Officer of GE Capital Americas.
This program within “Getting to Strong” is organized into four focus areas: Credit Risk, Investment Risk, Valuations and ALLL.
The first area of focus is Credit Risk…..
Credit Risk is the risk arising from the possibility a borrower or counterparty will fail to perform (or default) on an obligation GE Capital has entered into with them. For us, credit default risk of our leases and loans are the largest source of credit risk. Credit risk can also come in the form of off balance sheet activities such as unfunded loan commitments and lines of credit.We manage Credit Risk through a robust underwriting process that use both model based quantitative assessments of the borrower alongside qualitative assessments which leverage our underwriter’s domain expertise across industries and verticals.
In addition to credit default risk, we also manage concentration risk which is the overall management of the portfolio of exposure GE Capital has to a single entity, or within specific industries. The goal is to ensure a single exposure or groups of exposures don’t pose too great a risk to the company’s core operations.
The next area involves both Investment Risk & Valuations…
Valuations are a fundamental component of risk assessment across all of GECC. They are essential to core underwriting of loans, investments and long term fixed assets. They are part of portfolio management, ALLL, impairments, stress testing and resolution planning. GECC’s unique portfolio of businesses and its exposure to asset classes that are characterized as “private markets”, with limited observable events and proprietary data, means that asset valuations at GECC are largely based on discounted cash flow models augmented by appraisals with an overlay of expert judgment.
As the valuation process in GECC is heavily influenced by expert judgment, the governance standards around valuations must be strong enough to ensure that the process is consistent across business units and asset classes, reliable and well documented including a robust challenge function to test assumptions. Senior management and the GE Board must have the highest confidence in the valuation process and transparency into how valuations play out in downside and stressed scenarios in order to effectively manage GECC and ensure the adequacy of our capital base.
Translation - Japanese こんにちは、私はマリサハーニーと申しまして、GEキャピタルアメリカの最高リスク管理責任者です。
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Indesign, Mate Cat, SDL Trados 2015, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Bio
Hello,
I am a native Japanese, who have more than 10 years of translation experiences as a freelance translator (English-Japanese) in IT, Electronic machinery and Medical instrument.
With deeply knowledge of engineering field, and worked as Medical instrument translator for three years,
I am also involved in the life sciences translation project for two years with several linguistics.
As a professional linguistic,I am proficient in CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, SDLX, Idiom, Memsource and XTM.
I have joined PROZ since 2015, and finished tens of projects so far.
My clients are so happy with my quality, as well as punctuality.
Additionally, I have also learned Korean when I was very young,so I can provide Korean translation as well.
Thanks for your time to read my description.
Looking forward to hearing from you soon.
Regards,
J. Chinen
Keywords: Japanese, Korean, software, localization, IT, Marketing, Machinery, Medical
