| English to Korean: 인신매매 피해자 지원 프로그램,Support for Trafficked People Program | |
Source text - English
Through the Support for Trafficked People Program (Support Program),
Red Cross helps people who have been identified by the Australian
Federal Police as potential victims of human trafficking, slavery or
slavery-like practices, such as forced labour or forced marriage.
The Australian Federal Police (AFP) is the primary law enforcement
agency for the Commonwealth Government. The AFP provides Policing
Services across a range of functions from Community Policing to
National Investigations, and has a large footprint overseas.
The AFP is responsible for investigating criminal offences, such as
human trafficking, slavery and slavery-like practices. The AFP deals
with victims of crime every day. Once a victim of one of these crime
types has been identified the AFP can refer them to the Support
Program. Members of the AFP are professional, trustworthy and
committed. In dealing with victims AFP members are aware of the
trauma and stress that victims have been subjected to and as such
are trained to deal with people in these circumstances. Their approach
is reflective of the need to ensure the victims’ wellbeing, balancing
their obligations with respect to securing evidence and ensuring
the safety of other persons. | Translation - Korean
인신매매 피해자 지원 프로그램 (지원 프로그램)을 통해, 호주 적십자사는
호주연방정부에 의해 인신 매매, 노예제도, 혹은 강제 노역이나 강제 혼인과
같은 노예제도에 상당하는 관행의 잠재적인 피해자로 파악된 사람들을 도와
드립니다.
호주 연방 경찰 (AFP) 은 호주연방정부의 주된 치안담당 당국입니다. AFP
는 지역사회 경찰 업무부터 전국적인 수사 업무에 이르기까지 다양한 경찰
서비스 기능을 수행하며 해외에서도 광범위하게 활약하고 있습니다.
AFP는 인신 매매, 노예제도, 혹은 노예제도에 상당하는 관행과 같은 형사
범죄 수사를 담당합니다. AFP는 매일 범죄의 피해자들을 대하고 있습니다.
일단 AFP에 의해 이러한 범죄의 피해자로 파악되면, AFP는 그들에게 지원
프로그램을 주선해 드립니다. AFP 요원들은 전문적이며, 신뢰할 수 있으며
업무에 충실합니다. 이러한 범죄의 피해자들을 대할 때, AFP 요원들은
피해자들이 정신적 상처와 스트레스를 경험했다는 것을 염두에 두고 있으며,
그러한 상황에 처했던 피해자들을 전문적으로 대하기 위한 특별 트레이닝을
받았습니다. AFP 의 접근 방식은 피해자의 복지를 우선하고 동시에 증거의
안전한 확보를 기하며, 다른 관련자들의 안전도 추구하는 것입니다. |
English to Korean: Optical Quality Analysis System – High Definition Analyzer TRADE MARK: AcuTarget HD™
General field: Tech/Engineering | |
Source text - English
Table of Contents
WARNINGS 1
PRECAUTIONS 3
LIMITED WARRANTY 4
1. INTRODUCTION 5
1.1. GENERAL DESCRIPTION 5
1.1.1. Double-pass technique 6
1.1.2. What is OSI? 7
1.1.3. What is MTF? 7
1.2. FEATURES 8
1.3. APPLICATIONS 9
1.4. ACUTARGET HD™ SPECIFICATIONS 10
1.4.1. Hardware Specifications 10
1.4.2. Software Specifications 11
1.4.3. Accessories 11
1.4.3.1. Computer (PC or laptop) 11
1.4.3.2. Auxiliary tool for “Quick check” process 12
1.4.4. Manufacturing compliance 12
1.5. USER’S MANUAL’S ACCURACY 12
2. ACUTARGET HD™ HARDWARE SETUP 13
2.1. UNPACKING, INSPECTING AND INSTALLING HARDWARE 13
2.2. MAINTENANCE 15
3. ACUTARGET HD™ FUNCTIONS 17
3.1. USING THE SOFTWARE WITHOUT THE HARDWARE 17
3.2. PAY-PER-PATIENT MODE 17
3.3. GETTING STARTED 19
3.4. HOME MENU 20
3.5. DATABASE 23
3.5.1. New 24
3.5.2. Modify 24
3.5.3. Delete: patient/acquisition 25
3.5.4. Results 26
3.5.5. Compare 27
3.6. MEASUREMENTS 27
3.6.1. How to carry out an acquisition 29
3.6.2. Objective Refraction 33
3.6.3. Types of measurement 34
3.6.3.1. Scatter Meter and Optical Quality 34
3.6.3.2. Pseudo Accommodation 36
3.6.3.3. Tear Film Analysis 38
3.6.4. Monitoring results 40
3.6.4.1. Scatter Meter and Optical Quality 41
3.6.4.2. Pseudo Accommodation 51
3.6.4.3. Tear Film Analysis 52
3.6.4.4. Result comparison screens 53
3.6.5. Purkinje Measurement 56
3.6.5.1. Typing in subjective refraction 56
3.6.5.2. Selecting the Purkinje option 57
3.6.5.3. Move far and centering patient’s eye 57
3.6.5.4. Select desired option 58
3.6.5.5. Focus using indicator arrows 59
3.6.5.6. Automatic capture of images 63
3.6.5.7. Validating an image 67
3.6.5.8. Acquiring and validating four more images 68
3.6.5.9. Validating final results 69
3.6.6. Printing and exporting a results’ report 71
3.7. LICENSE MANAGER 78
3.8. SETUP 81
3.8.1. User visible parameters 81
3.8.2. Setup buttons 82
3.8.3. “Quick check” process 83
3.8.3.1. Focusing… 83
3.8.3.2. Searching new focus values… 86
3.8.3.3. Centering laser spot… 87
3.8.4. Hardware setup 88
3.9. BACKUP 89
4. EXAMPLES OF MEASUREMENTS 90
4.1. NORMAL EYE 90
4.2. CATARACT EYE 91
4.3. POST-LASIK EYE 92
5. ERROR SOLVING 95
5.1. Error messages 95
5.2. Warning messages 97
6. MANUFACTURER 98
7. REGULATORY INFORMATION 99
8. APPENDIX A 100
8.1. PATIENTS_TABLE 100
8.2. ACQUISITIONS_TABLE 101
8.3. SYMBOLS 105
9. ELECTROMAGNETIC IMMUNITY 106
| Translation - Korean
모델: OQAS – HDA
광학 성질 분석 시스템 – 고해상도 분석기
상표: AcuTarget HD™
해당 부품:
턱받침대 (B 유형)
코드: 1
개정: 0
2014/07
출판: 스페인
차례
경고 6
주의 사항 8
한정된 품질보증 9
1. 소개 10
1.1. 일반 설명 10
1.1.1. 이중통과 기술 11
1.1.2. OSI란 무엇일까요? 12
1.1.3. MTF란 무엇일까요? 13
1.2. 기능 14
1.3. 응용프로그램 14
1.4. ACUTARGET HD™ 사양 15
1.4.1. 하드웨어 사양 15
1.4.2. 소프트웨어 사양 17
1.4.3. 주변 장치 17
1.4.3.1. 컴퓨터 (PC 또는 노트북) 17
1.4.3.2. “빠른 점검” 과정을 위한 보조 도구 17
1.4.4. 제조사 준수 사항 18
1.5. 사용 설명서의 정확도 18
2. ACUTARGET HD™ 하드웨어 설치 19
2.1. 포장 풀기, 검사하기, 하드웨어 설치 19
2.2. 유지관리 21
3. ACUTARGET HD™ 기능 23
3.1. 하드웨어없이 소프트웨어 사용 23
3.2. 유료환자 모드 23
3.3. 시작하기 25
3.4. 홈 메뉴 26
3.5. 데이터베이스 29
3.5.1. 새로 만들기 30
3.5.2. 수정 31
3.5.3. 삭제: 환자/수집 32
3.5.4. 결과 32
3.5.5. 비교 34
3.6. 측정 34
3.6.1. 수집을 수행하는 방법 36
3.6.2. 주관적 굴절검사 41
3.6.3. 측정 유형 42
3.6.3.1. 분산 측정기 및 광학적 특성 42
3.6.3.2. 가상 원근조절 (Pseudo Accommodation) 45
3.6.3.3. 눈물막 분석 47
3.6.4. 모니터링 결과 50
3.6.4.1. 분산 측정기 및 광학적 특성 51
3.6.4.2. 가상 원근조절 63
3.6.4.3. 눈물막 분석 64
3.6.4.4. 결과 비교 화면 66
3.6.5. Purkinje (푸르킨예 반사상) 측정 69
3.6.5.1. 주관적 굴절에 입력 69
3.6.5.2. 푸르킨예 반사상 옵션 선택 70
3.6.5.3. 환자 눈의 멀리 이동하여 중심에 맞춤 71
3.6.5.4. 옵션 선택 72
3.6.5.5. 화살표 이용한 초점 맞추기 73
3.6.5.6. 자동 이미지 촬영 78
3.6.5.7. 이미지 검증 82
3.6.5.8. 4개의 이미지를 더 수집하고 검증 83
3.6.5.9. 최종 결과 유효성 85
3.6.6. 결과 보고서 인쇄 및 내보내기 86
3.7. 라이센스 관리자 94
3.8. 설정 98
3.8.1. 사용자가 볼 수 있는 매개 변수 99
3.8.2. 설정 버튼 100
3.8.3. “빠른 점검” 과정 100
3.8.3.1. 초점 맞추기… 101
3.8.3.2. 새로운 초점 값 탐색… 104
3.8.3.3. 레이저 스팟 중심 맞추기… 105
3.8.4. 하드웨어 설정 107
3.9. 백업 107
4. 측정 예제 109
4.1. 정상 눈 109
4.2. 백내장 눈 110
4.3. 라식수술 이후의 눈 111
5. 오류 해결 114
6. 제조사 121
7. 부록 A 122
7.1. PATIENTS_TABLE 122
7.2. ACQUISITIONS_TABLE 123
7.3. 기호 128
8. 전자파 내성 128
|
Expertise