This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Electronics Weekly – Hitachi Li-ion Batteries, TI Converters & More Vincent Charbonneau posted on June 02, 2017 General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English [...] The 300 MHz DSP core provides up to 1.2 GMACs, executing 6,144 instructions while running at 48 KHz. The built-in stereo asynchronous sample rate converters, audio signal router matrix and an on-chip RAM allow for the execution of very demanding algorithms. The integrated PLL and flexible clock generator hardware can generate up to 15 audio sample rates simultaneously.
[...] For Hitachi’s lithium-ion battery, resistance was reduced and output density was increased (without making it thinner) by modifying the cell electrode on a microscopic level to provide a structure that facilitates the flow of lithium ions.
Improving output density makes it possible to increase the motor’s torque performance for assisting acceleration, providing maximum torque upwards of 12kW and enabling powerful driving when accelerating from a standstill.
Translation - Italian [...] Il core del DSP a 300 MHz fornisce fino a 1,2 GMAC, eseguendo 6.144 istruzioni mentre lavora a 48 KHz. I convertitori integrati con sample rate stereo asincrono, la matrice del router per il segnale audio e la RAM su chip permettono di eseguire algoritmi molto impegnativi. Il PLL integrato e il flessibile hardware del generatore di clock possono generare fino a 15 sample rate audio contemporaneamente.
[...] Nelle batterie al litio Hitachi, invece, si sono ottenuti la riduzione della resistenza e l’aumento della densità in uscita modificando l’elettrodo della cella a un livello microscopico, senza assottigliarlo, in modo da creare una struttura che facilita il passaggio degli ioni di litio.
Questo miglioramento della densità in uscita rende possibile aumentare le prestazioni della coppia del motore, assistendo così l’accelerazione, fornendo una coppia massima oltre i 12kW e permettendo una trasmissione potente anche quando si accelera da fermi.
English to Italian: A unified initiative to harness Earth's microbiomes, http://www.sciencemag.org/content/350/6260/507.full General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English [...] By manipulating interactions at the root-soil-microbe interface, we may reduce agricultural pesticide, fertilizer, and water use enrich marginal land and rehabilitate degraded soils. Microbes can degrade plant cell walls (for biofuels), and synthesize myriad small molecules for new bioproducts, including antibiotics.
Restoring normal human microbial ecosystems can save lives (e.g., fecal microbiome transplantation for Clostridium difficile infections). Rational management of microbial communities in and around us has implications for asthma, diabetes, obesity, infectious diseases, psychiatric illnesses, and other afflictions. The human microbiome is a target and a source for new drugs and an essential tool for precision medicine.
Translation - Italian [...] Manipolando interazioni all’interfaccia radice-suolo-microbo, potremmo ridurre l’utilizzo di acqua, pesticidi e fertilizzanti agricoli, arricchire terreni ora marginali, e riabilitare i terreni degradati. I microbi possono degradare le pareti cellulari vegetali (per biocarburanti), e sintetizzare miriadi di piccole molecole per nuovi bioprodotti, tra cui anche gli antibiotici.
Ripristinare i normali ecosistemi microbiotici umani può salvare delle vite (p.es. trapianto di microbioma fecale per infezioni di Clostridium difficile). La gestione razionale di comunità microbiotiche dentro e intorno a noi, infatti, ha implicazioni per l’asma, il diabete, l’obesità, le malattie infettive, quelle psichiatriche e altre ancora. Il microbioma umano non è solo un obiettivo per nuovi farmaci, ma può portare anche alla loro creazione e, al contempo, è uno strumento essenziale per la medicina di precisione.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Asian Studies - Rome University La Sapienza
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Japanese to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified) Japanese (The Japan Foundation, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Gettext, QT Linguist, Wordfast Anywhere (online cat-tool), Powerpoint, Trados Studio
Expertise 
Portfolio