This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Dani,the pioneer of reliable farmers General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English The tribu of Dani is the wealth of ethnic culture in the eastern archipelago of Indonesia.How their way of lives such as like the Aborigines in Australia. They still inhabit the place untouched around the Baliem Valley with an elevation of more than 1000 meters above flanked by Jayawijaya mountains and flowed of Baliem’ river. As we know that Indonesia has about 500 ethnic groups and over 300 dialects diverse variety of tribes in Indonesia. If we look at the type of garments for men wearing only penis gourds calls KOTEKA made from pumpkin, and the women called WAH clothes made from grass / fiber and occupies a very simple house with thatched roof huts / reeds called "honai-honai ".
This tribe has had skill in hunting, farming that we can see from the megalithic era by using kitchen tools, stone axes, tools of war such as spears and ornaments made from pork bones. Especially in terms of farming, Dani is the pioneer of reliable farmers using stone axes, scrapers tools, or a knife made from animal bones.
Indeed, in terms of topography Dani’s tribe was in Jayawijaya district consisting of high mountains and broad valleys. Among the mountain peaks, there are some mountains which are always covered by snow "Eternal" such as Trikora Peak with an altitude of 4750m, 4760m Peaks of Mandala, and Yamin Peak with an altitude of 4595m.
The system of beliefs held by the Dani’s tribe is in the magical power of ancestral spirits which are inherited patrilineal to the men only. In terms of social systems, they only know the territorial communal systems, which always worked consistently in everything ranging from the establishment of a home that will always begin with a discussion led by a chief. Even in terms of leadership, they just use a voting system based on the figure of a man who has a smart, strong and honorable. So to choose a leader, he must be good at farming, are gracious and generous, good insing of hunting, had the physical strength and courage, smart diplomacy, and of course ... great fight of insting ..
Furthermore, its becoming our pride as an Indonesian citizen having a diversity of peoples and vary cultures.
Translation - Indonesian Suku Dani merupakan hasil kekayaan kebudayaan etnis yang berada di timur nusantara. kehidupan mereka seperti laiknya suku Aborigin yang berada di Australia. Mereka masih mendiami tempat yang belum tersentuh di sekitar Lembah Baliem yang memiliki ketinggian diatas 1000 meter dengan diapit oleh pegunungan Jayawijaya dan dialiri sungai Baliem. Sebagaimana kita ketahui bahwa Indonesia memiliki sekitar 500 etnis yang beragam dan 300 lebih logat berbagai macam suku yang ada di Indonesia. Jika kita lihat jenis pakaian untuk pria yang hanya memakai KOTEKA yang terbuat dari labu kuning, dan para wanitanya menggunakan kain yang disebut WAH yang terbuat dari rumput/serat dan menempati sebuah rumah sangat sederhana dengan gubuk yang beratapkan jerami/ilalang yang disebut "honai-honai".
Suku ini telah memiliki keterampilan dalam berburu, bercocok tanam yang dapat kita lihat sejak zaman megalitikum dengan menggunakan perkakas dapur, kapak batu, alat perang seperti tombak, dan hiasan-hiasan terbuat dari tulang babi. Utamanya dalam hal bercocok tanam, Suku Dani adalah para pionir petani yang handal dengan menggunakan kapak batu tersebut, alat pengikis, atau pisau yang terbuat dari tulang binatang.
Memang dari segi topografi suku Dani berada di kabupaten Jayawijaya yang terdiri dari gunung-gunung yang tinggi dan lembah-lembah yang luas. Diantara puncak-puncak gunung tersebut, ada beberapa gunung tersebut yang selalu tertutup oleh salju "Abadi" eperti Puncak Trikora dengan ketinggian 4750m, puncak Mandala dengan tinggi 4760m, dan Puncak Yamin dengan ketinggian 4595m.
Adapun sistem kepercayaan yang dianut oleh suku Dani adalah kepercayaan terhadap kekuatan magis roh nenek moyang yang diturunkan secara patrilineal kepada pihak laki-laki saja. Dalam sistem kemasyarakatannya, mereka hanya mengenal sistem komunal teritorial, yang selalu bekerjasama secara konsisten dalam segala hal dari mulai pendirian sebuah rumah yang akan selalu diawali dengan musyawarah yang dipimpin oleh seorang kepala suku. Bahkan dalam hal kepemimpinan saja, mereka hanya menggunakan sistem pemilihan berdasarkan seorang pria yang memiliki sosok yang pandai, kuat dan terhormat. Jadi untuk memilih seorang pemimpin, dia haruslah pandai dalam hal bercocok tanam, bersifat ramah dan murah hati, pandai berburu, memiliki kekuatan fisik dan keberanian, pandai berdiplomasi, dan tentu saja... pandai berperang..
Jadi, merupakan kebanggaan kita bersama sebagai bangsa Indonesia yang memiliki keanekaragaman adat dan budaya
English to Indonesian: Artikel Perkembangan Teknologi Informasi dan Komunikasi General field: Science Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Definisi
Teknologi adalah desain untuk tindakan instrumental yang mengurangi ketidakpastian dalam hubungan sebab-akibat yang terlibat dalam mencapai hasil yang diinginkan. Teknologi biasanya memiliki dua aspek yaitu aspek perangkat keras ( terdiri dari materi atau benda-benda fisik) dan aspek perangkat lunak ( terdiri dari basis informasi untuk perangkat keras ). Kedua aspek tersebut penting untuk penggunaan praktis komputer, tetapi karena perangkat keras lebih terlihat oleh pengamat kasual, maka kita akan berpikir teknologi utama adalah perangkat keras.
Teknologi komunikasi dalam masyarakat modern seperti Amerika Serikat. Teknologi komunikasi adalah peralatan perangkat keras, organisasi, struktur dan nilai-nilai sosial yang digunakan individu untuk mengumpulkan, memproses dan bertukar informasi dengan individu lainnya. Selanjutnya, yang lebih penting adalah sifat dan bagaimana fungsi media baru bagi sebagian besar orang untuk bertukar informasi. Pada kenyataannya teknologi komunikasi baru tidak hanya ditandai dengan adanya teknologi tunggal baru seperti mikrokomputer dan satelit, tetapi menggabungkan elemen-elemen dari jenis komunikasi baru seperti menggunakan satelit untuk memberikan berbagai wid dari programming untuk sistem televisi kabel. Contoh teknologi komunikasi baru yaitu telekonferensi jaringan, elektronik sistem, papan buletin computer, dan televisi kabel interaktif.
Perubahan pada komunikasi manusia sebagai hasil teknologi baru
1. Sistem komunikasi baru memiliki tingkat interaktivitas tertentu, seperti percakapan dua orang atau tatap muka. Interaktivitas adalah kemampuan sistem komunikasi baru untuk berbicara kembali kepada pengguna atau hampir seperti seorang individu yang berpartisipasi dalam percakapan.
2. Media baru juga demassified yaitu bahwa sebuah pesan khusus dapat ditukar dengan setiap individu dalam khalayak yang besar. Menyamakan individualisasi seperti media baru untuk komunikasi tatap muka interpersonal, kecuali bahwa mereka tidak bertatap muka.
3. Teknologi komunikasi baru juga sinkron, yang berarti mereka memiliki kemampuan untuk mengirim atau menerima pesan pada waktu yang tepat bagi seorang individu.
Jenis media baru
1. Mikrokomputer
• Unit yang berdiri sendiri, biasanya dengan ketentuan untuk memuat perangkat lunak individual dan kadang-kadang dihubungkan dengan mikrokomputer lain dalam jaringan. Unit pusat pengolahan mikrokomputer yang membaca dan mengeksekusi instruksi program adalah berupa sebuah chip semikonduktor tunggal.
2. Telekonferensi
• Pertemuan kelompok kecil yang dimiliki oleh komunikasi elektronik interaktif antara tiga orang atau lebih dalam dua atau lebih lokasi yang terpisah. Tiga jenis utama telekonferensing adalah video telekonferensi, telekonferensi audio, dan telekonferensi computer.
3. Teleteks
• Layanan informasi interaktif yang memungkinkan individu untuk meminta frame informasi untuk melihat pada layar televise rumah.
4. Videotext
• Layanan informasi interaktif yang memungkinkan individu untuk meminta frames informasi dari sebuah computer pusat untuk melihat pada layar tampilan video .
5. Komunikasi Satelit
• Komunikasi satelit terdiri dari pesan telepon, siaran televisi dan pesan lain dari suatu tempat di permukaan lain. Satelit ini biasanya diletakan di stationer atau di sekitar khatulistiwa sekitar 22.300 mil dari permukaan bumi. Pada dasarnya, transmisi satelit televisi, telepon dan informasi lain menghilangkan pengaruh jarak pada biaya komunikasi.
Dampak positif dan dampak negative dari perkembangan teknologi dilihat dari berbagai bidang
1. Bidang Informasi dan komunikasi
Dalam bidang informasi dan komunikasi telah terjadi kemajuan yang sangat pesat. Dari kemajuan dapat kita rasakan dampak positifnya antara lain:
• Kita akan lebih cepat mendapatkan informasi- informasi yang akurat dan terbaru di bumi bagian manapun melalui internet
• Kita dapat berkomunikasi dengan teman, maupun keluarga yang sangat jauh hanya dengan melalui handphone
• Kita mendapatkan layanan bank yang dengan sangat mudah.
Disamping keuntungan-keuntungan yang kita peroleh ternyata kemajuan kemajuan teknologi tersebut dimanfaatkan juga untuk hal-hal yang negatif, antara lain:
• Pemanfaatan jasa komunikasi oleh jaringan teroris (Kompas)
• Penggunaan informasi tertentu dan situs tertentu yang terdapat di internet yang bisa disalah gunakan pihak tertentu untuk tujuan tertentu
1. Bidang Pendidikan
Teknologi mempunyai peran yang sangat penting dalam bidang pendidikan antara lain :
• Munculnya media massa, khususnya media elektronik sebagai sumber ilmu dan pusat pendidikan. Dampak dari hal ini adalah guru bukannya satu-satunya sumber ilmu pengetahuan.
• Munculnya metode-metode pembelajaran yang baru, yang memudahkan siswa dan guru dalam proses pembelajaran. Dengan kemajuan teknologi tercipatlah metode-metode baru yang membuat siswa mampu memahami materi-materi yang abstrak, karena materi tersebut dengan bantuan teknologi bisa dibuat abstrak.
Sistem pembelajaran tidak harus melalui tatap muka .
Artikel oleh Siti Hartina
Translation - Indonesian The Development of Technology of Information and Communication
Definition
Technology is a design of instrumental action reducing causal uncertainty relationships which involved in achieving the desired results. In general, technology has two aspects: hardware (consisting of a material or physical objects) and software aspects (consisting a base of information for the hardware). Both aspects are significant for the use of practical computers, but its because the hardware is more visible to the casual observer, then we might think that the main technology is hardware.
Communications technology in modern society such as the United States. Communication technology is a hardware equipment, organization, structure and social values that individuals use to collect, process and information exchange withal other individuals. Furthermore, the more important is the caracter and how the functions of new media for most people aim for exchanging information. In fact the new communication technologies are not only marked within a new single technology such as microcomputers and satellites, but combines the elements for new types of communication such as the use of satellites to provide wid variety of programming related to cable television systems. The examples of new communication technologies, namely teleconferencing networks, electronic systems, computer bulletin boards, and interactive cable television.
Changes in human communication as a result of new technology
1. The new communication system has a certain level of interactivity, such as two-person conversation or face to face. Interactivity is the ability of a new communication system for talking back to the user or almost like an individual who participated in the conversation.
2. The new media also demassified namely that a particular message can be exchanged with each individual in a large audience. Equalize individualization as a new media for face-to-face interpersonal communication, except for those who are not face to face.
3. The new communication technology is also synchronous, which means they have the ability for an individual for sending or receiving a message at the right time.
New media types
1. Microcomputers
Stand-alone unit, usually with provision to lade individual software and sometimes associated with other microcomputers in the network. Microcomputer central processing units reads and executes the program instructions are in the form of a single semiconductor chip.
2. Teleconference
A small group meetings held by an electronic communication interactive between three or more people in two or more separate locations. Three main types of Teleconferensing are teleconferencing video, audio teleconferencing, and the computer teleconferencing.
3. Teletext
Interactive information service that allows individuals to request frame information for viewing on screen home television.
4. videotext
Interactive information service that allows individuals to requestthe frame information from a central computer to see on-screen display video.
5. Satellite Communications
Satellite communication consisted of phone messages, broadcast television and other messages from somewhere on the other surfaces. These satellites are usually placed in stationary or around the equator About 22,300-mile of the earth's surface. Basically, television’s satellite transmission, telephone and other information could eliminate the effect of distance in communication costs.
The positive impact and the negative impact of technological development seen from various fields
1. Information and communication field
In the information and communication field there has been a very rapid progress.Which we can feel its positive impact among others:
• We will get more quick informations which is accurate and up to date on any part of the world via the Internet
• We can communicate with friends, a way long distance family just through phone
• We can get easily bank services.
Besides of the benefits we get it turns out the progress of the technological advances used also for negative things, among others:
• The use of communication services by the terrorist network (Kompas)
• The use of certain information and certain sites that are on the internet that could be misused particular party for any cetain purpose
1. Field of education
Technology has a very important role in the field of education, namely:
• The emergence of the mass media, particularly the electronic media as a source of knowledge and education center. The impact of this is the teacher instead the only source of knowledge.
• The emergence of a new methods of learning, which allows the students and the teachers in learning process. In an advances of the technology created a new methods that make students able to understand abstract material, because of that material with the help of technology could be abstractly made.
Learning system does not have supposed to go through face to face.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Padjadjaran
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Expertise