Working languages:
Chinese to French
French to Chinese
English to Chinese
Xialing Shen
坐标巴黎，中英法口笔译员

Vincennes, Ile-De-France, France
Local time: 23:32 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Government / PoliticsTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelCooking / Culinary
Food & DrinkCinema, Film, TV, Drama
LinguisticsIT (Information Technology)
Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Chinese to French: Accord de Partenariat
General field: Law/Patents
Source text - Chinese
甲乙双方本着平等互利原则，经友好协商，就医疗健康领域的合作关系达成共识。甲方与乙方愿意结成战略合作伙伴，双方一致同意就中国医院投资及医疗服务领域开展长期合作。		Translation - French
Sur la base du principe de l'égalité et d'avantages mutuels, et après avoir négocié amicalement, la partie A et la partie B sont parvenus sur un consensus pour les relations de coopération au sein du secteur médical et de la santé. Les deux parties sont disposées à un partenariat stratégique, ainsi qu'à coopération à long terme sur les investissements dans les hôpitaux chinois et dans le domaine des services médicaux.

Translation education Bachelor's degree - Université de Nantes
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to French (Ministère de l'Éducation Nationale)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume French (PDF), Chinese (PDF)
Bio
No content specified


Profile last updated
May 20, 2021