This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Chinese to Italian: Il riscaldamento climatico e l’innalzamento del livello del mare: il riscaldamento globale fa preoccupare il mondo. General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Translation - Italian Negli ultimi anni, il riscaldamento globale, lo scioglimento dei ghiacciai e l’innalzamento del livello del mare sono ormai diventati dei fatti innegabili.
Il segretario generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon, ha sottolineato che il riscaldamento globale rappresenta una grave minaccia per l’umanità e può lasciare un pesate fardello per le generazioni future.
Dallo scorso anno, in tutto il mondo è stato registrato un inverno dalle temperature incomparabilmente elevate, elevando anche l’attenzione generale verso la tematica del riscaldamento globale.
In questo breve lasso di tempo, vari rapporti e pronostici sul futuro si sono susseguiti ininterrottamente.
Il 21 marzo scorso, l’ex vicepresidente del Stati Uniti, Al Gore, appena insignito dell’Oscar per il documentario sulla salvaguardia dell’ambiante “Una scomoda verità”, ha nuovamente esortato il Congresso degli Stati Uniti a prendere provvedimenti immediati per rispondere al riscaldamento globale.
Pochi giorni fa, un laboratorio statunitense ha pubblicato i risultati di una nuova ricerca scientifica.
Secondo tale rapporto, a causa del riscaldamento globale, la produzione mondiale delle principali colture è scesa progressivamente a partire dal 1981, causando perdite annuali pari a $ 5 miliardi.
In merito alle previsioni climatiche a lungo termine, l’esperto sul clima, il Prof. Rajiva, in un’intervista ha dichiarato: “Negli ultimi anni, il clima indiano è cambiato, diventando, giorno dopo giorno, sempre più estremo. Riteniamo che questo sia strettamente legato al riscaldamento globale”.
Da ricollegarsi a questo fenomeno è anche l’incremento, in India, del numero delle zanzare portatrici di malaria, che rappresentano una minaccia diretta alla vita e alla salute delle persone,
Nel 2005, un’alluvione d’incomparabile entità ha quasi sommerso Mumbai. Nel 2006, il Rajasthan, l’arida regione dell’India occidentale, ha registrato ingenti precipitazioni.
Il recente rapporto del Centro di ricerca e sviluppo Indira Gandhi ha sottolineato che il riscaldamento globale può inizialmente portare al verificarsi di un maggior numero di alluvioni e quindi al cambiamento della crescita stagionale delle colture agricole, influenzando gravemente la produzione agricola indiana.
Allo stesso tempo, l’innalzamento del livello del mare, causato dal riscaldamento climatico, ha comportato gravi difficoltà per un paese da una costa così estesa come l’India.
I dati del centro meteorologico russo rivelano che, dal dicembre dell’anno scorso fino a oggi, la Russia ha già registrato delle temperature record.
Il 22 marzo, la temperatura di Mosca ha raggiunto i 12 °C, battendo il record storico registrato nello stesso periodo nel 1902. Nella seconda più grande città della Russia, San Pietroburgo, sita vicino al Golfo di Finlandia, la temperatura più alta registrata nel dicembre dello scorso anno è stata pari a 10,7 °C, segnando un record storico per la temperatura più alta registrata dalla città nel mese di dicembre.
La popolazione di San Pietroburgo teme che l’innalzamento della temperatura, nel lungo periodo, possa innalzare il livello dell’acqua del Golfo di Finlandia distruggendo così i molteplici monumenti della città, conosciuta come la “Venezia del nord”.
Tra tutti i rapporti di ricerca, sicuramente il più autorevole e influente è stato pubblicato nel febbraio di quest'anno, a Parigi, da parte del Comitato intergovernativo di esperti delle Nazioni Unite.
Questo rapporto è realizzato congiuntamente da migliaia di esperti e scienziati, provenienti da 113 paesi.
Il rapporto rileva che negli ultimi 100 anni, la velocità dell’innalzamento delle acque è aumentata di dieci volte rispetto agli ultimi 2.000 anni.
Entro la fine di questo secolo, la temperatura potrebbe aumentare di 1,1 - 6,4 gradi celsius e il livello dei mari potrebbe innalzarsi di 18 - 58 cm.
Se lo scioglimento della superficie della calotta polare
continua di questo passo, il livello dei mari potrebbe aumentare di altri 10 - 20 cm.
Il rapporto, inoltre, sottolinea che il riscaldamento globale potrebbe comportare il drastico rafforzamento dei fenomeni atmosferici.
English to Italian: La fibra di carbonio aumenta le performance e soddisfa i consumatori. Musica per le orecchie e molto di più. General field: Marketing Detailed field: Manufacturing
Source text - English Carbon fiber raises consumer performance index
Music to the ears - and more
Since the invention of the compact disc, the music industry has trumpeted the advantages of digital music.
"Analog is history," the refrain went.
In recent years, more and more audiophiles are rediscovering vinyl and tape, and the subtleties digital music can never duplicate.
To appreciate these differences, higher quality equipment is required to play and broadcast it, and this is most significant in the choice of speakers.
Carbon fiber has found application in the cones of many high-performance speakers, either as a paper or light woven fabric.
But XXXX has taken carbon fiber to an entirely new level.
Founded in 1989, the company's first products included a carbon-fiber turntable and a torsionally stiff carbon-fiber tone-arm.
Building on this technical success, XXXX introduced the first of its line of speakers in 1994, relying on carbon fiber’s structural properties in the external housing of the speaker to provide improved damping and sound quality, giving buyers a purer listening experience. Distinguished by a curved two-piece cabinet featuring high-gloss, woven structural carbon fiber composite, the YYY One struck a note with music purists worldwide and was selected as the reference loudspeaker by a number of audio equipment reviewers.
The YYY One was followed in 1997 by the slightly larger YYY Two and several other speaker models, all incorporating carbon fiber in the structural cabinet.
In 2002, XXXX developed an all-new speaker, named simply the YYY, to replace the One and the Two. The YYY incorporates significant advancements in its construction.
Standing 1080mm (42.5 inches) tall and weighing 78kg (172lb), the YYY relies on a lightweight composite and a heavy metallic structure to achieve the proper balance of strength and performance, explains XXXX's director.
Within the carbon composite housing, a rigid, welded steel backbone and hybrid steel/aluminum baffle rigidly support the speaker cones to minimize vibration.
The result is a cleaner replication of the musical performance.
Translation - Italian La fibra di carbonio aumenta le performance e soddisfa i consumatori Musica per le orecchie e molto di più
Dall’invenzione del compact disc, l’industria musicale ha sbandierato i vantaggi portati dall’avvento della musica digitale.
“L’analogico è acqua passata,” è un ritornello che suona famigliare. Tuttavia, negli ultimi anni, ci sono sempre più audiofili che stanno riscoprendo il vinile e le musicassette, così come le sottigliezze che la musica digitale non è in grado di replicare.
Per poter apprezzare appieno queste differenze, è necessario disporre di una strumentazione di alta qualità, per riprodurre e trasmettere la musica e questo risulta determinate quando si scelgono delle casse acustiche.
La fibra di carbonio viene da tempo impiegata nei coni di molte delle casse acustiche più preformati, sia in carta che sotto forma di tessuto leggero.
La XXXX è però riuscita a portare l’utilizzo della fibra di carbonio a livelli completamente nuovi.
Tra i primi prodotti creati dall’azienda, fondata nel 1989, vi erano un piatto per giradischi e un braccio fonografico a rigidità torsionale, entrambi realizzati in fibra di carbonio.
Sfruttando il successo tecnologico che ne derivò, la XXXX lanciò la sua prima linea di casse acustiche nel 1994, facendo affidamento sulle proprietà strutturali della fibra di carbonio, utilizzata nel mobile della cassa per ridurre le vibrazioni e migliorare la qualità del suono, offrendo così un’esperienza d’ascolto più pura e appagante.
Grazie al suo distintivo cabinet dalla forma curva, diviso in due componenti e caratterizzato da un struttura lucida in fibra di carbonio, l’YYY One ha trovato ampia risonanza tra i puristi della musica di tutto il mondo ed è stato selezionato come diffusore di riferimento, da parte di alcuni recensori della strumentazione audio.
Dopo l’YYY One, nel 1997, l’azienda ne lanciò una versione leggermente più grande, l’YYY Two e produsse altri modelli di casse acustiche, tutte caratterizzate dall’utilizzo della fibra di carbonio nella struttura del cabinet.
Nel 2002, la XXXX sviluppò una cassa acustica del tutto innovativa, chiamata semplicemente YYY, per sostituire il modello One e Two. L’YYY presenta delle significative innovazioni nella sua costruzione. Secondo quanto affermato dal direttore della XXXX, l’YYY ha un’altezza di 1080 mm e un peso di 78 kg e si affida a materiali compositi leggeri e a una struttura realizzata in metalli pesanti, per raggiungere il prefetto equilibrio tra solidità e performance.
All’interno del mobile in composito di carbonio, una struttura in acciaio, rigida e saldata e un baffle realizzato in acciaio e alluminio, sostengono i coni delle casse per minimizzare le vibrazioni.
Il risultato è una riproduzione più pulita della performance musicale.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Essex
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2015. Became a member: Sep 2017.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am Italian, I am an experienced freelance translator and post-editor and I hold a Master's in Translation, Interpreting and Subtitling from the University of Essex (UK).
I started my university career in 2011 at the University of Milan where I studied Language and Culture Mediation in Chinese and English. After my graduation in 2014, I decided to carry on with my studies and I applied for a MA in Languages and Cultures for International Communication and Cooperation. In 2016, I decided to do a Master's in Translation, Interpreting and Subtitling to refine my techniques.
During my studies and my work experience, I had the chance to improve my translation skills and deal with domains, such as Medical, Technical, Tourism and Marketing. In addition, thanks to my experiences in-house, I had the opportunity to learn other important skills and broaden my knowledge in many different fields, such as Project Management, Proofreading, DTP and QA. I am also an experienced Post-editor who deals mainly with e-commerce and texts belonging to different domains, such as: medical, financial, marketing, IT and tourism. I am also doing a MA in Economics and Finance for Translator and Interpreter (CTI Communication Trend Italia SRL - Milan) to specialize in the translation of financial statements and documents.
I am currently collaborating as Freelance Translator and Post-editor with several companies and end clients operating in the fields of Network Security, Health and Naturopathy, Wellness & Fitness and E-commerce; I also hold SDL certifications as Translator (3/3 levels), Project Manager, SDL Multiterm and Post-editing and the ProZ.com Certified PRO certificate.
Member since Sep '17
Expertise 
Portfolio 