This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Linguistics
Tourism & Travel
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Indonesian to English: THE PERMIT OF BUILDING ESTABLISHMENT General field: Other Detailed field: Investment / Securities
Source text - Indonesian IZIN MENDIRIKAN BANGUNAN
Izin Mendirikan Bangunan
Merupakan Izin yang diberikan oleh Pemerintah Daerah kepada orang pribadi atau badan usaha untuk mendirikan bangunan di wilayah Kabupaten Gresik agar dalam pelaksanaannya dapat memenuhi standar teknis Tata Ruang dan Tata Bangunan
PERSYARATAN
1. Permohonan (Asli)
2. Copy KTP Pemohon.
3. Copy NPWP
4. Surat Kuasa dan Copy KTP penerima Kuasa (Apabila bukan Pemohon sendiri / an PT),CV,dll).
5. Copy Akte pendirian perusahaan dan perubahannya yang terakhir
6. Copy pengesahan Akte pendirian perusahaan oleh Menteri Hukum dan HAM
7. Copy bukti kepemilikan tanah atau surat bukti lain yang berhubungan dengan status penguasaan hak atas tanah (Perjanjian sewa-menyewa / Ikatan jual beli / Akta jual beli).
8. Copy Pajak Bumi Bangunan tahun terakhir;
9. Copy Izin Prinsip Penanaman Modal / Tanda Daftar Perusahaan
10. Copy Izin Site Plan
11. Gambar Situasi dan Konstruksi bangunan dengan ukuran kertas maksimal A2, dilengkapi soft copy. Gambar meliputi:
a. Denah bangunan,
b. Pondasi,
c. Atap,
d. Tampak Depan,
e. Tampak Samping,
f. Potongan Melintang.
12. Gambar Instalasi mesin dan peralatan khusus (minimal dalam gambar leaflet prototype mesin)
13. Dokumen Lingkungan (UKL-UPL , AMDAL bagi perusahaan yang wajib AMDAL).
PERHITUNGAN RETRIBUSI IZIN MENDIRIKAN BANGUNAN
Retribusi pembangunan bangunan gedung baru = L x It x 1,00 x HSbg
Retribusi prasarana bangunan gedung = V x I x 1,00 x HSpbg
Keterangan :
L = Luas lantai bangunan gedung
V = Volume/besaran (dalam satuan m2, m’, unit)
It = Indeks terintegrasi:
Untuk Usaha: It = 3 x Koefisien Indeks terintegrasi.
(Pada umumnya, It Industri sekitar 2,6 sampai dengan 2,8, tergantung koefisiennya)
HSbg = Harga satuan retribusi bangunan gedung (Rp 25.000)
HSpbg =
Harga satuan retribusi prasarana bangunan gedung (Rp 15.000)
(Kecuali: Reservoir BBM/Gas/Bahan Kimia: Rp 25.000)
1,00 = Indeks pembangunan baru
BADAN PENANAMAN MODAL DAN PERIZINAN
KABUPATEN GRESIK
PERMITS AND LISENCE ARE REQUIRED IN INDUSTRIAL AREA
(IZIN YANG DIPERLUKAN DALAM KAWASAN INDUSTRI)
IZIN PRINSIP PENANAMAN MODAL DAN IZIN USAHA
Pendaftaran Penanaman Modal :
Permohonan yang disampaikan oleh penanam modal untuk mendapatkan persetujuan awal pemerintah atas rencana penanaman modalnya.
(Proses di Badan Koordinasi Penanaman Modal).
Izin Prinsip Penanaman Modal (IPPM) :
Permohonan yang disampaikan oleh perusahaan untuk mendapatkan izin dari Pemerintah dalam memulai kegiatan penanaman modal.
Izin Prinsip Perubahan Penanaman Modal :
Izin untuk melakukan perubahan atas ketentuan yang telah ditetapkan dalam Izin Prinsip Penanaman Modal.
Izin Usaha Penanaman Modal :
Izin yang wajib diimiliki perusahaan untuk melaksanakan kegiatan produksi/komersial baik produksi barang maupun jasa sebagai pelaksanaan atas Izin Prinsip Penanaman Modal, kecuali ditentukan lain oleh peraturan perundang-undangan sektoral.
Izin Prinsip Penanaman Modal Dan Izin Usaha Penanaman Modal Asing (PMA) bisa diaplikasikan melalui Badan Penanaman Modal dan Perizinan Kabupaten Gresik, diverifikasi dan ditandatangani oleh Badan Koordinasi Penanaman Modal.
PERSYARATAN
A. Izin Prinsip Penanaman Modal
1. Permohonan ditandatangani di atas materai cukup oleh direksi perusahaan dilengkapi Surat Kuasa bermaterai cukup untuk pengurusan permohonan yang tidak dilakukan secara langsung oleh direksi perusahaan.
2. Copy Pendaftaran bagi badan usaha yang telah melakukan pendaftaran.
3. Copy Akta Pendirian perusahaan dan perubahannya.
4. Copy Pengesahan Anggaran Dasar Perusahaan dari Menteri Hukum dan HAM (untuk PT).
5. Copy NPWP.
6. Keterangan rencana kegiatan, berupa :
a. Keterangan rencana kegiatan, berupa uraian proses produksi yang mencantumkan jenis bahan baku dan dilengkapi dengan diagram alir/flow chart.
b. Uraian kegiatan usaha sektor jasa.
7. Rekomendasi dari instansi pemerintah terkait, bila dipersyaratkan.
B. Izin Prinsip Perubahan Penanaman Modal
1. Permohonan ditandatangani di atas materai cukup oleh direksi perusahaan dilengkapi Surat Kuasa bermaterai cukup untuk pengurusan permohonan yang tidak dilakukan secara langsung oleh direksi perusahaan.
2. Copy Izin Prinsip Penanaman Modal
3. Copy Akta Pendirian dan Perubahannya, dilengkapi dengan pengesahan dari Departemen Hukum dan HAM.
4. Jika terdapat perubahan bidang usaha (jenis/kapasitas produksi), maka persyaratan nomor 1 sampai dengan nomor 3, dilengkapi dengan :
a. Keterangan rencana kegiatan, berupa uraian proses produksi yang mencantumkan jenis bahan baku dan dilengkapi dengan diagram alir/flow chart.
b. Rekomendasi dari instansi pemerintah terkait, bila dipersyaratkan.
5. Jika terdapat perubahan penyertaan dalam modal perseroan), maka persyaratan nomor 1 sampai dengan nomor 3, dilengkapi dengan :
a. Kesepakatan para pemegang saham tentang perubahan penyertaan dalam modal perseroan, dalam bentuk :
Copy Risalah Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) / Keputusan Sirkular yang ditandatangani oleh seluruh pemegang saham dan telah dicatat/didaftarkan (waarmerking) oleh Notaris serta memenuhi ketentuan pasal 21 dan Bab VI UU Nomor 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas, atau Copy Pernyataan Keputusan Rapat/Berita Acara Rapat dalam bentuk Akta Notaris.
b. Bukti dari pemegang saham baru, dalam bentuk :
1) Copy Akta Pendirian dan perubahannya dengan pengesahan dari Departemen Hukum dan HAM, serta rekaman NPWP bagi badan hukum Indonesia;
2) Copy Kartu Tanda Penduduk (KTP) yang masih berlaku serta NPWP bagi perorangan warga negara Indonesia;
3) Copy Paspor yang masih berlaku bagi perorangan warga negara asing;
4) Copy Akta Pendirian (Article of Association) dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia atau bahasa inggris bagi badan hukum asing.
c. Kronologis penyertaan dalam modal perseroan sejak pendirian perusahaan sampai dengan permohonan terakhir.
C. Izin Usaha
1. Copy Akta pendirian dan perubahannya, dilengkapi dengan pengesahan dari Menteri Hukum Dan HAM (untuk PT).
2. Copy Pendaftaran Penanaman Modal yang dimiliki.
3. Copy NPWP.
4. Bukti penguasaan/penggunaan tanah atas nama perusahaan :
a. Copy sertifikat hak atas tanah atau akta jual beli oleh PPAT, atau
b. Copy perjanjian sewa menyewa tanah.
5. Bukti penguasaan/penggunaan gedung/bangunan berupa Copy Izin Mendirikan Bangunan
6. Copy Laporan Kegiatan Penanaman Modal (LKPM) triwulan terakhir.
7. Copy Persetujuan/Pengesahan Dokumen Lingkungan Hidup.
8. Persyaratan lain sebagaimana diatur dalam peraturan instansi teknis terkait dan/atau peraturan daerah setempat.
Translation - English THE PERMIT OF BUILDING ESTABLISHMENT
The permit of building establishment is the permission which is granted by the Local Government to an individual or business entity to set up the building in the area of Gresik Regency so that in terms of implementation they can meet the technical standards of Spatial Planning and Building procedures.
Terms;
1. Application form (original)
2. Copy of ID card applicant
3. Copy of NPWP
4. Power of Attorney and ID Card Copy Authorization receiver (If not the applicant himself / PT), CV, etc.).
5. Copy of certificate of incorporation and the latest amendment
6. Copy of certificate of incorporation approval by the Minister of Law and Human Rights
7. Copy of proof of ownership of land or other proof relating to the ownership status of land (rental agreement / bond purchase / sale deed).
8. Copy of Tax Building last year;
9. Copy of Investment Principles Permit / Certificate of Company Registration
10. Copy of Permit Site Plan
11. Picture Situation and Construction of buildings with a maximum paper size A2, has soft copy. Picture includes:
a. Building plans,
b. The foundation,
c. The roof,
d. Looks Home,
e. Side,
f. Transverse cuts.
12. Figure Installing machinery and and its specific equipment (at least in the picture leaflet prototype machinery
13. Environmental Document (UKL-UPL, AMDAL for companies that must have AMDAL).
The Calculation retribution on the permit of building establishment
1. Retribution construction of new buildings = L x It x 1.00 x HSbg
2. building infrastructure retribution = V x I x 1.00 x HSpbg
Descriptions:
L = The floor area of the building
V = Volume / scale (in units of m2, m’, units)
Lt = Integrated index:
For Business: It = 3 x coefficient integrated index.
(In general, It Industry approximately 2.6 to 2.8, depending on the coefficient)
HSbg = Building retribution unit price (Rp. 25,000)
HSpbg = Unit price of building infrastructure retribution (Rp. 15,000)
(Except: Reservoir Fuel / Gas / Chemicals: Rp. 25,000)
1,00 = New development index
INVESTMENT AND LICENSING BOARD OF GRESIK REGENCY
(PERMIT REQUIRED IN INDUSTRIAL AREA)
LICENSED INVESTMENT PRINCIPLES AND BUSINESS LICENSE
Investment registration:
Petition which is submitted by investors is to get the government's initial approval of the plan capital investment.
(The process is in the Investment Coordinating Board).
Licensed Investment Principles (IPPM):
Request which is submitted by companies is to get permission from the government to start the investment activities.
Permit Change of Investment Principles:
Permission to make amendments as set out in Principle Capital Investment Permit.
Investment Business License:
Permission which is must be owned by companies is to implement activities production / commercial production of both goods and services as the implementation of the Investment Principle Permit, unless otherwise determined by sectoral legislation.
Permission Principle Investment and Foreign Investment Business License (PMA) can be applied through the Investment and Licensing Board of Gresik Regency, verified and signed by the Investment Coordinating Board.
TERMS
A. Licensed Investment Principles
1. Petition is signed on the sufficient stamp by the directors of the company completed with sufficient stamp Power of Attorneys for handling applications that are not made directly by the company directors.
2. Copy of Registration for the company that has been doing the registration.
3. Copy of Deed of Establishment of the company and its amendment.
4. Copy of Approval Articles of Association of the Ministry of Law and Human Rights (for PT).
5. Copy of NPWP.
6. Description of planned activities, such as:
a. Description of planned activities, a description of the production process that outlines the types of raw materials and equipped with flow diagrams / flow charts.
b. Description of service sector business activity.
7. Recommendations from relevant government agencies, if required.
B. Permit Change of Investment Principles
1. Petition is signed on the sufficient stamp by the directors of the company completed with sufficient stamp Power of Attorneys for handling applications that are not made directly by the company directors.
2. Licensed Copy of Investment Principles
3. Copy of Deed of Establishment and its amendment, with approval from the Ministry of Justice and Human Rights.
4. If there is a change of business (type / capacity), then the terms of number 1 to number 3, is equipped with:
a. Description of planned activities, a description of the production process that outlines the types of raw materials and equipped with flow diagrams / flow charts.
b. Recommendations from relevant government agencies, if required.
5. If there is a change in the equity capital of the company), then the terms of number 1 to number 3, is equipped with:
a. Shareholders agreement inclusion of changes in the company's capital, in the form of:
Copy of the Minutes of the General Meeting of Shareholders (RUPS) / Circular Decision signed by all shareholders and has recorded / registered (waarmerking) by Notary and meet the provisions of Article 21 and Chapter VI of Law No. 40 of 2007 on Limited Liability Company, or a copy of Statement of Meeting Resolution / Minutes of Meeting in the form of Deed.
b. Evidence of a new shareholder, in the form of:
1. Copy of Deed of Establishment and its amendment with approval from the Ministry of Justice and Human Rights, as well as recording NPWP for Indonesian legal entity;
2. Copy of Identity Card (KTP) is still valid and the NPWP for individual Indonesian citizens;
3. Copy of valid passport for individual foreign nationals;
4. Copy of Deed of Establishment (Articles of Association) and translation in Indonesian or English for foreign legal entity.
c. Chronology of the participation in the company's capital since the establishment of the company until the final plea.
C. Business License
1. Copy of Deed of Establishment and its amendment, with authorization from the Minister of Law and Human Rights (for PT).
2. Copy of Registration of Investment owned.
3. Copy of NPWP.
4. Evidence of possession / use of land in the name of the company:
a. Copy of certificate of land or a deed of sale by PPAT, or
b. Copy of the land lease agreement.
5. Evidence of possession / use of the building / Copy Building Permit
6. Copy of Report of Investment Activity (LKPM) the last three months.
7. Copy of Approval / Environmental Document Approval.
8. Other requirements as stipulated in the relevant technical agencies and / or local regulations.
Indonesian to English: topografi gresik
Source text - Indonesian GAMBARAN UMUM
Kabupaten Gresik merupakan salah satu lokasi industri penting di Jawa Timur. Selain memiliki keunggulan yang berasal dari daerahnya sendiri seperti sumber daya alam, masyarakatnya, prasarana, sarana dan sebagainya, Kabupaten Gresik, memiliki keunggulan dari aspek geografis yang strategis sehingga menjadi pilihan banyak investor domestik maupun mancanegara untuk berinvestasi di daerah ini.
GEOGRAFI & TOPOGRAFI
Gresik memiliki wilayah daratan seluas 1.191,25 km2 atau sekitar 4,6 kali luas kota Surabaya, dengan panjang pantai 140 kilometer. Sedangkan luas wilayah perairan adalah 5.773,80 km2 dengan potensi besar dalam subsektor perikanan laut.
Kabupaten Gresik yang terdiri dari 18 kecamatan, 330 desa dan 26 kelurahan ini berbatasan dengan laut jawa (sebelah utara), Selat Madura dan Kota Surabaya (sebelah timur), Kab. Sidoarjo dan Kab. Mojokerto (sebelah selatan), dan Kab. Lamongan (sebelah barat).
Sebagian wilayah Gresik merupakan dataran rendah dengan ketinggian antara 0 - 25 meter di atas permukaan laut (dpl).
IKLIM
Sebagaimana kondisi iklim di wilayah lain di Indonesia, Gresik beriklim tropis dengan dua musim, yaitu, musim kemarau Juni - Oktober dan musim hujan November - Mei dengan suhu rata-rata 27,80 Celcius (terendah23,30 C dan tertinggi 330 C). Secara umum Gresik mengalami curah hujan rata-rata 128,47mm. curah hujan terendah pada Bulan Juni sebesar 2,40 mm curah hujan tertinggi Bulan Maret sebesar 292,40 mm (Gresik Dalam Angka, 2012)
KEPENDUDUKAN
Jumlah penduduk 2011 : 1.270.351 Jiwa (GDA 2012) Mengalami kenaikan sebesar 32.676 sebesar 0,026 %. Kepadatan penduduk : 1.066 jiwa/Km2. .Pencari kerja 2.906 jiwa (1.759 laki-laki, 1.147 perempuan). Dengan jumlah lulusan sarjana 458 jiwa, tamat akademi 274 jiwa, tamat SLTA 1.092 jiwa, tamat sekolah kejuruan 1.007 jiwa dan tamat SD-SLTP sebesar 75 jiwa
PEREKONOMIAN
Dalam lima tahun terakhir, laju pertumbuhan ekonomi Kabupaten Gresik selalu berada di atas angka 6 % per tahun yaitu 6.70 % (2007), 6,34 % (2008) , 6,32 % (2009) dan 6,86 % (2010) serta 6,96 % (2011) dengan sektor industri pengolahan memberikan kontribusi teratas sebesar 50,07% pada PDRB 2011, disusul dengan sektor perdagangan hotel dan restoran 22,11%, serta pertanian 8,17% sebagai kontributor utama. Sedangkan laju inflasi tertinggi terjadi pada tahun 2008 sebesar 9,56 % dan laju inflasi terendah pada tahun 2009 sebesar 5,78 %. Ekspor Gresik naik cukup signifikan dalam tiga tahun berturut-turut yaitu US$ 2.540.005.000,-pada tahun 2011, menunjukkan tren kenaikan dari angka US$ 733.262.000,-(2010) dan US$ 348.005.000,-(2009)
PEMBANGUNAN KAWASAN GRESIK UTARA
Kecamatan Bungah, Sidayu, Ujung Pangkah dan Panceng memiliki Sumber Daya Alam yang potensial dan belum dimanfaatkan secara optimal berupa bahan tambang, migas, lahan tidur pantai dan laut. Kawasan dengan luas lahan ± 6.200 Ha, tersebut sangat prospektif apabila di kembangkan sebagai Kawasan Agropolitan, Minapolitan, Industri pengolahan, Wisata Pantai dan Pelabuhan.
Di Kecamatan Manyar akan di bangun pelabuhan international dan kawasan industri, pada lahan seluas ± 3.000 Ha.
Pengembangan Gresik Utara dilengkapi dengan pembangunan Bendung Gerak Sembayat (New Sembayat Barrage) dan Instalasi Pengolahan Air Bersih (Water Treatment Plant) dengan perkiraan kapasitas 1.000 liter/detik. Pembangunan dilaksanakan bekerjasama dengan Pemerintah Pusat dan Provinsi. Pembangunan bendung gerak sembayat akan memenuhi kebutuhan penduduk dan industri, penaggulangan banjir, intrusi air laut dan kekeringan karena kesulitan air irigasi pertanian/tambak.
PEMBANGUNAN KOTA BARU GRESIK SELATAN (± 10.000 Ha.)
1. LOKASI YANG STRATEGIS
a. Terintegrasi dengan kawasan Surabaya Barat yang telah tumbuh sebagai kawasan perumahan dan perdagangan jasa strategis .
b. Merupakan daerah industri dan telah berkembang ± 162 industri besar dan ± 327 industri sedang, sehingga menjadi potensi market/demand untuk permukiman & perdagangan jasa baru
2. AKSEBILITAS
a. Dapat diakses dari segala arah (Surabaya, Sidoarjo, Mojokerto & Lamongan) dan tersedia jalan eksisting (yang dapat direvitalisasi)
b. Rencana pembangunan jalan yang dapat mengakses wilayah Kecamatan Driyorejo dan Menganti, yaitu :
- Jalan Tol Surabaya - Mojokerto, terdapat interchange di Kabupaten Gresik (± 80% panjang jalan berada di Kabupaten Gresik)
- Jalan lingkar barat Surabaya
- Jalan Tol Legundi - Bunder
3. STRUKTUR RUANG
a. Peruntukan lahan sesuai Perda RTRW Kabupaten Gresik tahun 2010 - 2030 adalah sebagai kawasan perumahan permukiman, perdagangan jasa dan industri serta pendidikan.
b. Telah berkembang sebagai area perumahan berskala kecil maupun besar ex . Kasiba/Lisiba dengan luas ± 4.000 ha
4. KETERSEDIAAN LAHAN
Tersedia Potensi lahan pada 4 Kecamatan dengan luas ±10.000 ha (3.000 sudah di kuasai oleh pengembang) yang direncanakan untuk Pengembangan Kawasan Perumahan, Jasa dan Perdagangan.
5. KETERSEDIAAN INFRASTRUKTUR
a. Penyediaan air bersih dari pengolahan air di Legundi/Krikilan dengan debit 750 liter/detik dan direncanakan ada pasokan air dari Sistem Penyediaan Air Minum Umbulan dengan kapasitas 1.000 liter/detik
b. Tersedianya gardu induk PLN di Kecamatan Driyorejo yang dapat mensuplai kebutuhan energi listrik di wilayah Gresik Selatan
PENGEMBANGAN GRESIK KOTA :
1. Pengembangan pusat kota lama untuk memperkuat karakter kawasan pusat kota lama sebagai kawasan heritage, perdagangan dan jasa, rekreasi dan wisata budaya.
2. Pengembangan karakter kawasan pusat kota baru sebagai kawasan pusat pemerintahan serta perdagangan dan jasa.
3. Pengembangan dan penataan kawasan industri dan pergudangan dengan mengembangkan kawasan industri yang berwawasan lingkungan.
4. Pembangunan kawasan pelabuhan.
5. Pemanfaatan lahan eks tambang menjadi kawasan pemukiman modern dan kawasan wisata alam.
6. Rencana pembangunan stadion sepak bola dan gedung olahraga berstandar internasional.
PEMBANGUNAN PULAU BAWEAN
LATAR BELAKANG
Pulau bawean mempunyai kondisi alam pantai dan danau yang sangat baik dan indah untuk dikembangkan sebagai daerah wisata dan memiliki potensi sumber daya alam bahan tambang batu onyx, batu bara, batu granit, kaolin, pasir kwarsa, dan migas yang belum dikelola secara maksimal.
Kegiatan :
- Pengembangan wisata P. Bawean
- Pengembangan industri berbasis batuan
- Pembanguna lapangan terbang Bawean
- Pembangunan jalan lingkar P. Bawean
- Transportasi laut P. Bawean
- Kelistrikan P. Bawean
LOKASI WISATA PULAU BAWEAN
1. Pantai Labuan
2. Wisata Pasir Putih dan Hutan Lindung
3. Wisata Pantai Pulau Cina
4. Wisata Pantai Gili
5. Wista Tanjung Goang
6. Wisata makam Panjang
7. Wisata Pantai Selayar - Pulau Noko
8. Wista Air Panas
9. Wista Air Terjun Lancar
10. Wista Air Terjun Patar Selamat
11. Wisata Danau Kastoba
12. Wisata Makam Waliyah Zainab
13. Wisata Pantai Mayangkara
SEKTOR INDUSTRI PENGOLAHAN
Kabupaten Gresik merupakan salah satu lokasi industri penting di Jawa Timur. Beberapa keunggulan Kabupaten Gresik yang menjadikannya terpilih sebagai lokasi investasi bagi penanam modal asing dan dalam negeri antara lain :
• Kedekatan geografis dengan Surabaya dengan segala sarana dan prasarananya.
• Di Kabupaten Gresik terdapat pembangkit tenaga listrik dengan kapasitas 2.281 MW yang terkoneksi dengan Pembangkit Jawa Bali dan didistribusikan ke konsumen lokal melalui 6 (enam) unit gardu induk.
• Sarana dan prasarana transportasi darat yang mantap. Termasuk jalan beraspal dan angkutan umum ke seluruh pelosok wilayah kecamatan, tersedianya akses jalan tol menuju kota Surabaya, jarak yang dekat dengan pelabuhan Tanjung Perak Surabaya.
• Kabupaten Grresik memiliki 8 (delapan) pelabuhan khusus untuk aktivitas industri yang dapat di gunakan melakukan bongkar muat kayu gelondong, kayu lapis, batu bara, pupuk dan hasil industri lainnya. Terdapat pula beberapa pelabuhan khusus atau dermaga milik perusahaan yang dapat di manfaatkan oleh pihak ketiga yaitu :
1. Pelabuhan khusus PT. Petrokimia Gresik (kapasitas 40. 000 - 60.000 DWT, untuk bongkar muat bahan curah padat cair)
2. Pelabuhan khusus PT. Siam Maspion Terminal (kapasitas dermaga I:85.000 DWT, dermaga II:30.000 DWT, digunakan untuk bongkar muat bahan curah cair dan gas)
3. Pelabuhan khusus PT. Semen Gresik (kapasitas 20.000 DWT)
4. Pelabuhan khusus PT. Smelting (kapasitas 35.000 DWT)
5. Pelabuhan khususPJB UP Gresik (kapasitas 30.000 DWT)
6. Pelabuhan khusus galangan kapal PT. Indonesia Marina Shipyard (kapasitas 50.000 DWT)
7. Pelabuhan khusus PT. Wimar Nabati (kapasitas 85.000 DWT)
8. Pelabuhan khusus PT. Pertamina Aspal
Di Kabupaten Gresik pada tahun 2011 terdapat 163 industri besar dan 324 industri menengah yang menghasilkan berbagai produk, di antaranya :
Produk Petrokimia, baik yang merupakan produk antara (intermidiate product) untuk dimanfaatkan sebagai bahan baku produksi maupun produk akhir yang dapat dimanfaatkan secara langsung.
Bahan kimia anorganik.
Logam dan hasil olahannya, termasuk mesin dan peralatannya.
Makanan dan minuman.
Kayu lapis, produk kayu dan rotan, termasuk furniture.
Translation - English An overview
Gresik Regency is one of the important industrial sites in East Java. Gresik Regency is not only has the advantages which is derived from its own regions such as natural resources, its people, infrastructure, facilities and so on, but also has the advantages of its strategic geographical aspects that become the choice of many domestic and foreign investors to invest in this area.
The Geography and Topography
Gresik Regency has a land of 1191.25 km2 area or approximately 4.6 times the size of Surabaya with a 140 kilometer long beach. While the waters area is 5773.80 km2 with great potential in marine fisheries subsector.
Gresik Regency is composed of 18 districts, 330 villages and 26 urban villages which is bordered by Java Sea (north), and the Madura Strait of Surabaya (east), Sidoarjo regency and Mojokerto regency (south), and Lamongan regency (west). Gresik Regency is partly lowland areas with an altitude of between 0-25 meters above sea level (asl).
The Climate
As the climatic conditions in other parts of Indonesia, Gresik Regency has tropical climate with two seasons, they are, the dry season from June to October and the rainy season from November to May with an average temperature of 27.80 Celsius (the lowest is 23.30 and the highest is 33.00 C). In General, Gresik Regency is experienced an average rainfall 128.47 mm. lowest rainfall in June is 2.40 mm in the highest rainfall in March is 292.40 mm (Gresik in Figures, 2012).
The Demography
Total population of Gresik Regency in year of 2011 is 1,270,351 inhabitants (GDA 2012). It experiences an increase of 32.676 or 0.026%. Population density is 1.066 inhabitants/ km2. Job seekers are 2,906 inhabitants (1,759 men, 1,147 women). With the number of scholar graduation is 458 inhabitants, the academy graduation is 274 inhabitants, graduation of senior high school is 1.092 inhabitants, vocational school graduation is 1,007 inhabitants and for primary school to junior high graduation are 75 inhabitants.
The Economy
In the last five years, the pace of economic growth of Gresik regency remained above 6% per year rate. They are 6.70% (2007), 6.34% (2008), 6.32% (2009) and 6.86% (2010) and 6.96% (2011) with the manufacturing sector contributes 50.07% on top of GDP in year of 2011, it is followed by trade, hotels and restaurants sector, it is 22.11% and 8.17% and agriculture as the main contributor. While the highest inflation rate in year of 2008 was 9.56% and the lowest inflation rate in year of 2009 was 5.78%. Gresik Regency exports rose significantly in three consecutive years, it is U.S. $ 2.540.005.000. in year of 2011, it shows an upward trend from U.S. $ 733,262,000, in (2010) and U.S. $ 348,005,000, in (2009)
DEVELOPMENT AREA IN NORTH OF GRESIK
The subdistrict of Bungah, Sidayu, Ujung Pangkah and Panceng have a potential natural resources which have not been used optimally in the form of mining, oil and natural gas, an idle land, sea and coastal. The area with a land area of 6,200 Ha ± is a highly prospective area if it is developed as agropolitan, minapolitan, manufacturing, tourism and harbour beach.
In the subdistrict of Manyar, it will be built an international port and industrial area, in the land area of ± 3,000 Ha.
The development of Gresik North comes to the construction of Bendung Gerak Sembayat (New Sembayat Barrage) and the Water Treatment Plant (Water Treatment Plant) with an estimated capacity of 1,000 liters / sec. The development is carried out in collaboration with the Central and Provincial Government. The construction of Bendung Gerak Sembayat will meet the needs of the population and industry, combating floods, droughts and sea water intrusion due to the difficulty of agricultural irrigation water or pond.
THE INTEGRATED DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL PORT AREAS
Includes:
1. ± 800 ha marine area with coastal length is ± 5.000 M, and width of seaward is ± 1.600 M
2. ± 3,000 ha land area which covers the Village of Manyar Sidorukun, Manyar Sidomukti, Manyar Rejo, and the village of Banyuwangi which includes: Port Area, Industrial Area, and warehousing areas. With the ± 250 Ha of Port area, Industrial area with ± 2500 ha, and ± 700 Ha of warehousing area.
INFRASTRUCTURE SUPPORT SERVICES OF INTERNATIONAL PORT
1. Primary Arterial Roads (Surabaya - Gresik - Lamongan).
2. Primary Arterial Roads (Gresik - Tuban through Pantura / Jl. Daendels / Jl. NASIONAL)
3. Toll Road of Surabaya - Gresik - Manyar.
4. Raw Water Supply and Fresh Water.
5. Energy of Electricity, Gas and Coal.
THE DEVELOPMENT OF GRESIK SOUTH NEW CITY (± 10,000 ha.)
1. STRATEGIC LOCATION
a. Is integrated with the West Surabaya area which has been growing as a residential and commercial area of strategic services.
b. Is an industrial area and it has grown to ± 162 for big industry and ± 327 for middle industry, then become a potential market / demand for new housing and trading services.
2. ACCESSIBILITY
a. It can be accessed from all directions (Surabaya, Sidoarjo, Mojokerto and Lamongan) and it is available an existing path (which can be revitalized)
b. Road construction plan which can access the subdistrict of Driyorejo and Menganti, they are:
• Toll of Surabaya - Mojokerto, there is an interchange in Gresik regency (± 80% length of the road which is in Gresik regency.
• The west ring road of Surabaya
• Toll of Legundi – Bunder
3. SPATIAL STRUCTURE
a. Spatial regulation of land use is based on RTRW (spatial plan) of Gresik Regency in year of 2010 – 2030. It is used a residential area, commercial and industrial services as well as education.
b. There has been developed such as a residential area of small and large scale. For instances; Kasiba or Lisiba with an area of 4,000 ha ±.
4. AVAILABILITY OF LAND
there is such an existing land of potential in 4 subdistricts with an area of 10,000 ha ± (3.000 has already been controlled by the developer) which is planned for Housing Area Development, Services and Trading.
5. AVAILABILITY OF INFRASTRUCTURE
a. Provision of clean water from water treatment in Legundi / Krikilan Krikilan with the debit 750 liters / sec and it is also planned such water supply from Water Supply System Umbulan with a capacity of 1,000 liters / second.
b. Availability of PLN substation in the subdistrict of Driyorejo which can supply electrical energy needs in the South of Gresik
THE DEVELOPMENT OF GRESIK CITY:
1. The development of the old city center is to strengthen the character of the old downtown area as a heritage area, trade and services, recreation and cultural tourism.
2. The character development of the new downtown area is as the administrative center of the area of trade and services.
3. The development and management of industrial and warehousing area is to develop environmentally sound industrial area.
4. The construction of the port area.
5. The ex-mining land use into modern residential areas and nature areas.
6. The development plans of football stadium which has such an international standard sports hall.
THE DEVELOPMENT OF BAWEAN ISLAND
BACKGROUND
Bawean island has not only a beach and lake natural conditions which are very good and beautiful to be developed as a tourist area but also has the potential of natural resources of onyx stone mining, coal, granite, kaolin, quartz, and oil and gas which have not been optimally managed yet.
Activities:
• The tourism development of Bawean island
• The development of industry-based rock
• The construction airfield of Bawean island
• Construction ring roads of Bawean island
• Sea transportation of Bawean island
• Electricity of Bawean island
TOURISM SITE IN BAWEAN ISLAND
1. Labuan beach
2. Pasir Putih and Forest Preserve tourism
3. Pulau Cina beach tourism
4. Gili Beach Tourism
5. Wista Tanjung Goang tourism
6. Makam Panjang tourism
7. Selayar Beach - Noko Island tourism
8. Hot Water tourism
9. Lancar waterfall tourism
10. Water tourism of Patar Selamat waterfall
11. Lake Kastoba tourism
12. Tomb of Waliyah Zainab Tourism
13. Mayangkara Beach tourism
MANUFACTURING SECTOR
Gresik Regency is one of the important industrial sites in East Java. There are some advantages of making the Gresik regency to be chosen as an investment location for foreign and domestic investors. They are:
• Geographical proximity to Surabaya together with all the facilities and infrastructure.
• There is such an electricity power plant with a capacity of 2,281 MW in Gresik Regency which is connected to the electricity power plant of Java Bali and it is distributed to local consumers through 6 (six) unit substations.
• The facilities and infrastructures of land transportation are steady. It is included the paved roads and public transport to all corners of the sub-districts, the availability of access to the toll road to the city of Surabaya, the close proximity to the port of Tanjung Perak Surabaya.
• Gresik regency has eight (8) special ports for industrial activities which can be used to unload lumber, plywood, coal, fertilizer and other industrial products. There are also some special ports or docks owned company which can be utilized by a third party, they are:
1. Special port of PT. Petrokimia Gresik (capacity is 40. 000-60.000 DWT, it is for the loading and unloading of solid bulk liquid material)
2. Special port of PT. Siam Maspion Terminal (dock capacity 1 is : 85,000 DWT, dock II is 30,000 DWT, it is used for loading and unloading of liquid bulk materials and gas)
3. Special port of PT. Semen Gresik (capacity is 20,000 DWT)
4. Special port of PT. Smelting (capacity is 35,000 DWT)
5. Special port of PJB UP Gresik (capacity is 30,000 DWT)
6. shipyard Special port of PT. Indonesia Marina Shipyard (capacity is 50,000 DWT)
7. Special port of PT. Wimar Plant (capacity is 85,000 DWT)
8. Special port of PT. Pertamina Asphalt
The Gresik regency in year of 2011, there are 163 big industries and 324 middle industries which produce various products, including:
• Petrochemical Products, this includes both for intermediate products (intermediate product) which is used as raw material production and final product which can be used directly.
• Inorganic Chemicals.
• Metals and processed products, including its machinery and equipment.
• The food and drinks.
• Plywood, wood and rattan products, including furniture.
More
Less
Translation education
Master's degree - state university of surabaya - east java - indonesia
Experience
Years of experience: 127. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
Portfolio