This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: RGF Environmental HVAC Products Attack Airborne Bacteria Responsible For Pathogenic Contaminants Such As Legionnaires' Disease General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English RGF Environmental HVAC Products Attack Airborne Bacteria Responsible For Pathogenic Contaminants Such As Legionnaires' Disease
Aug. 17, 2015
While public health officials continue to respond to the largest outbreak of the deadly Legionnaires' disease in New York City's history, a South Florida environmental systems manufacturer says its HVAC safety technologies have proven to kill the legionella bacteria, the contaminant which recently resulted in a death toll of 12 in the Bronx.
RGF Environmental Group, headquartered in Riviera Beach, said a recent study conducted by Kansas State University shows a 99%+ kill rate of legionella when treated by RGF's Pan Saver®. The patented Pan Saver™ unit was designed to eliminate microbial growth in HVAC system condensate pans and drain lines. Since legionella grows in water, the condensate pan is often the perfect breeding ground for bacteria.
Legionnaires' disease is a type of pneumonia caused by bacteria, usually contracted from breathing a mist from water that contains the legionella bacterium. The first outbreak occurred in 1976 during an American Legion convention in Philadelphia. Among the 2000 attendees, 221 contracted the disease and 34 died. According to a report from the CDC, legionella outbreaks have increased by 217% between 2001 and 2009, and the EPA ranks indoor air pollutants amongst the five highest environmental risks to public health.
In addition to the Pan Saver™, RGF offers home, office and commercial building air treatment systems, which utilize the company's patented PHI (Photohydroionizaton®) process, a chemical-free, natural, green and environmentally-friendly advanced oxidation technology, which produces an advanced oxidation plasma of hydro-peroxides to deodorize and sanitize the air.
With RGF's air purifiers, like the Guardian Air QR+ and REME Halo™, bacteria and viruses as well as other airborne pathogens can be reduced by 99%.
The technology has also been validated for control of Salmonella, Listeria monocytogenes, E. Coli and Staph (MRSA), as well as mold, yeast and viruses.
"Odors, air pollutants, VOCs (chemical odors), smoke, mold, bacteria and viruses are all indoor air quality issues," said Dr. James Marsden, a national leading scientist in environmental air safety. "HVAC safety and purification systems are critical components for commercial buildings, hospitals, nursing homes, schools, cruise ships and even private homes."
Translation - Korean 재향 군인병(Legionnaires) 과 병원균을 박멸하는 RGF Environmental HVAC
2015년 8월 17일
공중위생관리 공무원들은 뉴욕 역사상 가장 심각한 재향 군인(Legionnaires)에 대해 지속적으로 대책을 강구하고 있다. 플로리다 주에 위치한 환경시스템 제조업체(RGF Environmental Group) 담당자는 HVAC 안전기술은 브롱스 지역에서 발발하여 총 12명의 사망자를 낸 재향군인병의 박테리아를 효과적으로 박멸할 수 있는 방법이 있다고 말했다.
리비애라 해변가에 본사를 둔 RGF Environmental Group은 최근 캔사서주립 대학에서 진행된 연구결과에 의하면 RGF Pan Saver 제품을 사용할 경우 재향군인병의 원인 박테리아를 99% 이상 박멸할 수 있는 것으로 확인 되었다. 특허 받은 Pan Saver는 HVAC시스템의 응축팬과 배수관 안에서 미생물의 증식을 막도록 설계 되었다. 제향군인병균의 수분 상태에서 증식이 활발해지는데 응축팬 안에서 박테리아의 번식지로서 제격인 것이다.
재향군인병의 박테리아로 인해 발생하는 폐렴의 일종으로 재향군인병 박테리아를 포함한 수분이 공기 중에 퍼지면서 이를 호흡함으로써 발생하는 질병이다. 재향군인병은 1976년 필라델피아 지역 컨밴션에서 처음 발생하였고 이 때 참석자 2000명 중 221명이 감염되었고 34명이 사망하였다. CDC(질병대책센터)에 따르면 재향군인병은 2001년부터 2009년까지 217% 증가하였고 EPA(미환경보호국)은 해당 박테리아를 공공의 건강을 해치는 5대 실내 대기 오염 군으로 선정하였다.
Pan Savor 뿐만 아니라 RGF는 상업용 건물의 공기처리 시스템을 제공하고 있다. 특허 받은 PHI (광수분이온화)처리 공정은 히드로과산화물(Hydro-peroxides)고도산화 혈정을 생산하여 화학성분이 없고 천연방식, 친환경적인 방식의 고도산화기술을 통해 공기 중 악취를 제거하고 유해한 성분을 제거한다.
가디언 에어큐알(Guardian Air QR) 과 REME Halo™ 와 같은 RGF 공기정화장치는 공기 중 병원균 뿐만 아니라 박테리아, 바이러스를 99% 감소시킬 수 있다.
해당 기술은 곰팡이, 효모, 바이러스 뿐만 아니라 살모넬라균, 리스테리아 모노사이토제니스(식중독 원인균의 하나), 대장균, 항생제 내성 세균(MRSA)를 효과적으로 통제할 수 있다.
대기안전 분야에 있어 세계적인 과학자인 제임스 마스덴 (James Marsden)은 "악취, 대기오염물질, VOCs (휘발성유기화합물), 매연, 곰팡이, 박테리아, 대기 오염 물질"을 효과적으로 통제하기 위해 상업용 빌딩, 요양원, 학교, 쿠르즈, 심지어 가정에 까지 HVAC 정화 시스템을 필수적으로 사용해야 한다고 말했다.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2015.
Professional Korean-English Interpreter with 9-year-experiences
Major Field: Trading / Environment / cryptocurrency
Education
M.A: Macquari university (English simultaneous interpreting and translation) 2014 ~2019
B.A.: Dongguk university English interpreting and translation Bachelor 2006-2012
Highschool: Joongsan foreign language high school English high school 2003-2006
Work History
Experiences
Samung group (Sep, 2013 ~ 2019)
Simultaneous interpreting / Whispering interpreting / Conference meeting interpreting. All official English document translation as an in-house interpreter.
Hyundai group (2016) Interpreting and translation for Hyundai Group.
If you are interested in my profile, please contact me at any time. Thank you!
Expertise