English to Iloko: A1 WORKING SAFELY MAKES JEHOVAH’S HEART GLAD General field: Other Detailed field: Safety | |
Source text - English B. Do not take shortcuts that compromise safety, such as the following:
1. Placing hands where one cannot see them without a thorough visual inspection.
2. Using the wrong tool for the task.
| Translation - Iloko B. Saan ka nga agbirok ti nalaklaka a pamay-an ngem makompromiso met ti kinatalged, kas koma
1. Panangikabil ti ima nga saan a nalawag a makita.
2. Panangusar ti saan nga umiso nga alikamen.
|
English to Iloko: A8 JOB HAZARD ANALYSIS General field: Other Detailed field: Safety | |
Source text - English Note to the speaker: Planning ahead to identify potential hazards before work begins is a key factor contributing to a zero
injury project. For this reason a Job Hazard Analysis (DC-83) has been developed. Those who oversee a group of workers must plan each task with the goal of eliminating or avoiding risks where possible, and mitigating the risks that cannot be
avoided. For repetitive tasks a previously prepared document can be used, but the present conditions should be checked
against the form to see if adjustments are needed.
Theme scripture: Pr 20:18
| Translation - Iloko Palagip ti agpalawag: Ti nasapa a panagplano sakbay a mairugi ti trabaho tapno maammuan dagiti potensiyal a peggad ket kangrunaan a rason tapno natalged ti proyekto. Gapu iti daytoy naaramid ti Job Hazard Analysis (DC-83). Dagiti overseer ti grupo ket kasapulan nga iplano ti kada trabaho nga addaan kalat nga ikkaten wenno maliklikan dagiti peggad aginggat posible, ken tapno mapababa dagiti peggad a saan nga maliklikan. Mabalin a maaramat dagiti datin a DC-83 para kadagiti kanayon a matrabaho, ngem ti agdama a kasasaad ket kasapulan nga ikumpara iti form tapno makita ti kasapulan nga panagbalbaliw.
Pannakatema a kasuratan: Pr 20:18
|