Maria Marchenko - English to German translator. Translation services in Advertising / Public Relations

Working languages:

English to German
English to Russian
English to Ukrainian

Maria Marchenko

Budy, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine

Local time: 22:27 EEST (GMT+3)

Native in: Russian

, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Subtitling, Copywriting

Specializes in:
Tourism & Travel	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion	Advertising / Public Relations
Other	Computers: Systems, Networks
Media / Multimedia	Linguistics
Journalism	IT (Information Technology)

Sample translations submitted: 2

Russian to English: DC Link. General Information General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Russian Общие сведения ДИСИ ЛИНК является украинской компанией, которая успешно работает на рынке информационных технологий более 12-ти лет. Компания специализируется на дистрибьюции, розничной и оптовой торговле, оказании услуг сервисного обслуживания, услуг аутсорсинга, проектной дистрибуции, а также системной интеграции. За время работы в области информационных технологий компания добилась значительных успехов в сотрудничестве с ведущими производителями оборудования и является дистрибьютором торговых марок: GOODRAM, Team, Prologix, Frime, HOCO; субдитрибьютором: Asus, MSI, Kingston; авторизированным партнёром: Gigabite Microsoft, Lenovo, Samsung, LG, Philips, AOC, Acer, VmWare, Cisco, HP, IBM, Dell, APC, General Electric, Legrand, Nexans, Eurolan, ABB, Schneider Electric и реализует проекты различного уровня сложности на базе продукции этих и других производителей. Сочетая классическую схему дистрибьюции продуктов и дополнительных услуг (VAD модель) с препятствующей "ценовым войнам" тактикой продаж, компания ДИСИ ЛИНК осуществляет коммерческую деятельность через бизнес-партнеров, к которым относятся как розничные, оптовые, консалтинговые компании, сетевые интеграторы, интернет-магазины, так и специалисты в узких технологических нишах. Основа работы ДИСИ ЛИНК с каждым партнёром - серия услуг на базе предложений большой линейки продуктов А-брендов, их постоянное наличие на складе, персональная кредитная линия, финансовая дисциплина, а также специальные программы продвижения, маркетинговая, рекламная, информационная и техническая поддержка, обучение специалистов по продажам и сервисных инженеров. . Надежность работы подтверждена сотрудничеством со многими организациями, краткий список которых Вы можете изучить в прилагаемом референс-листе. В основе каждого проекта компании, лежит системный подход к реализации решений, удовлетворяющих не только существующие, но и перспективные требования заказчика. Системный подход к построению систем позволяет наиболее полно реализовать требования заказчика, оптимизировать стоимость, обеспечить возможность их развития. Именно такой подход позволил нам добиться успеха. В ближайшие время компания намерена больше сосредоточиться на продвижении своих дистрибутируемых товаров что позволит увеличить их долю в общем обороте компании. Мы планируем создать уникальное комплексное предложение, которое позволит наиболее полно удовлетворить требования. Компания ДИСИ ЛИНК – один из ведущих игроков на Украинском ИТ-рынке! Компания в цифрах:  12 лет на рынке.  200 сотрудников.  Более 5 000 постоянных заказчиков.  Годовой оборот компании - около 70 000 000 $.  Ежегодное увеличение оборота компании на 15%.  Общий объем складских помещений компании составляет 7 000 м2.  Отдел логистики из 10 собственных грузовых машин для перевозки крупногабаритных грузов.  Более 1 000 000 поставленных USB накопителей и карт памяти дистрибьютируемых торговых марок в год.  Более 250 000 планок памяти дистрибьютируемых торговых марок в год.  Более 20 000 компьютерных корпусов собственной торговой марки в год.  Более 10 000 шт. поставленных компьютеров собственной торговой марки в год.  Более 33 000 шт. проданных ноутбуков в год.  Более 500 поставленных серверов в год.  Более 120 поставленных комплексных решений в год. Миссия: Мы обеспечиваем доступ украинского потребителя к самым последним достижениям информационных технологий. Мы стремимся обеспечить это на уровне мировых стандартов эффективности, демонстрируя при этом проактивный и ответственный подход к нашим клиентам, нашим сотрудникам, к вопросам экологии и охраны окружающей среды, и к обществу в целом. Мы поддерживаем и развиваем инновации и лидерство во всех направлениях бизнеса. Стратегия: Предоставление комплексных ИТ решений для максимального удовлетворения потребностей заказчиков. Отличительные черты: Для нас репутация превыше всего. Наши подразделения:  Отдел дистрибьюции.  Сеть розничных магазинов.  Отдел оптовых продаж.  Департамент корпоративных продаж.  Подразделение логистики.  Склад.  Сборочное производство.  Гарантия.  Сервисный центр.  Филиалы в других городах Украины. Преимущества для заказчика:  Собственная дистрибуция отдельных товарных групп.  Собственное производство компьютерных и серверных систем, сертифицированных по стандарту УкрСЕПРО.  Техническая поддержка. Инженерно-технический центр компании осуществляет комплексную техническую поддержку. Мы гарантируем бесперебойную работу оборудования и систем, наши специалисты оперативно устранят сбои и неполадки, в случае их возникновения, благодаря собственному подменному фонду. Замена производится в кратчайшие сроки – до 4-х часов. Благодаря широко развитой партнерской сети, продукция, реализуемая нашей компанией, обеспечивается технической поддержкой во всех регионах Украины.  Наличие собственного подменного оборудования на складе компании. Клиенты компании имеют возможность приобрести или заменить оборудование на аналогичное.  Своя демо-лаборатория Мы предоставляем возможность протестировать оборудование в течение 14 дней до его приобретения, что позволяет клиентам компании оптимально подобрать решение под свои потребности, испытать его в своих условиях и нагрузках, и выявить особенности работы нового оборудования в существующей сети. Тестирование осуществляется бесплатно.  Выгодные финансовые условия. ДИСИ ЛИНК придерживается весьма гибкой ценовой политики, благодаря прямым отношениям с производителями. Это позволяет нам делать выгодные ценовые предложения своим клиентам.  Собственная служба логистики. Наличие своей логистической службы позволяет нам обеспечивать максимально быструю доставку оборудования.  Удаленная техническая поддержка ДИСИ ЛИНК является одним из лидеров по предоставлению комплексных услуг в области ИТ-аутсорсинга на рынке Украины. Наша компания оказывает услуги по аутсорсингу удаленной технической поддержки и администрированию рабочих мест пользователей, сетевой и телекоммуникационной инфраструктуры, серверного оборудования и другое. ДИСИ ЛИНК является для своих клиентов не только партнером, а и бизнес-консультантом, предлагая полный пакет услуг:  Аутсорсинг территориально-распределенных филиалов.  Аутсорсинг администрирования и мониторинга ИТ-инфраструктуры.  Сервисное обслуживание офисной техники.  Аутсорсинг службы Service Desk.  Удаленная техническая поддержка.  Инцидентное обслуживание.  Определение требований к сетевой инфраструктуре.  Анализ существующей сетевой инфраструктуры.  Разработка рекомендаций по развитию информационной сети предприятия.  Внедрение сетевых решений.  Аутсорсинг поддержки сетевой инфраструктуры.  Аудит различных решений информационной безопасности.  Аутсорсинг систем информационной безопасности.  Выполнение работ по установке и настройке систем информационной безопасности.  Обучение навыкам работы с различными системами информационной безопасности.  Составление проектной и рабочей документации по различным системам информационной безопасности с последующим внедрением. Наши клиенты  Интернет магазин Розетка  ООО Комел (Brain Computers)  Интернет магазин Мобиллак  Интернет магазин Репка.UA  ООО Микротрон  ООО IT Планета  Интернет магазин Elmir.ua  ГП Харьковский машиностроительный завод «ФЭД»  ООО «ВОСТОРГ»  ООО «ВЕЛТОН.ТЕЛЕКОМ»  ООО Инженерно-производственная фирма «РИВАС»  ГП «Харьковский бронетанковый ремонтный завод»  ООО «57 ХАРЬКОВ»  ООО «ХАДО-технология»  НПО «Вертикаль»  ООО «Центр интернет-имен Украины»  ЧАО «Охрана и безопасность»  ООО «Харьковский завод подъемно-транспортного оборудования»  ООО «Купянский комбинат хлебопродуктов»  ООО Хлебопекарский комплекс «КУЛИНИЧЕВСЬКИЙ»  Сеть гипермаркетов «Эпицентр»  ООО ТПК «Омега-Автопоставка»  ПК «Арсенал»  Zone 3000  ООО Производственно-торговая фирма «Фармаком»  ГП «Южная железная дорога»  ООО Торговый дом «СЛОБОЖАНКА»  ООО «ТРАНСЮЖСТРОЙПРОЕКТ»  Харьковский областной совет  Харьковский городской совет  ДП «ВОВЧАНСКОЕ ЛЕСНОЕ ХОЗЯЙСТВО»  НПП «Хартрон-Энерго ЛТД»  ООО «ТММ»  Издательско-консалтинговая корпорация «ФАКТОР»  ООО «Теллур»  СК «Констракшн Груп»  ООО «Эталон Прибор»  БЦ «Протон»  ЧАО «Харьковский экспериментальный завод V»  НПП ХАРТРОН-ЕНЕРГО ЛТД  ЧАО “Мегабанк”  Гостиничный комплекс «Аврора»  ЧП Торговый дом «ЗОЛОТАЯ МИЛЯ»  Фабрика «Сладкий Мир»  ПАО «ГАЗЭНЭРГОКОМПЛЕКТ»  ПАО «Регион-банк»  УРА ООО «СПЕЦ»  ООО «Харьковская Ювелирная Фабрика»  Управление внутренних дел Украины  Главное управление МЧС в Харьковской области  Главное управление МЧС в Харьковской области  Концерн «АВЭК и Ко», в том числе ООО «Харопторг» (ТЦ «Барабашово»)  Сеть ресторанов «Якитория-мафия»  Книжный клуб «Клуб Семейного Досуга»  ООО «Крым-Стар» (дочерняя компания АО «Киевстар» на территории АР Крым)  ООО «Торгово-промышленная компания Омега-Автопоставка»  Издательско-консалтинговая корпорация «ФАКТОР»  Коммунальное предприятие "Городской информационный центр"  ООО "Фармацевтическая компания "Здоровье"  Государственное предприятие "Южная железная дорога"  Корпорация «Микко»  ГП «Шебелинкагаздобыча»  ГП «Харгаз»  ГП «Харьковский проектный институт»  ГУ "Институт неврологии, психиатрии и наркологии национальной академии наук укранины  Харьковский областной совет  Харьковский городской совет  Научно-исследовательский институт терапии им. Л.Т. Малой  Государственный научно-исследовательский и проектный институт основной химии «НИОХИМ»  ООО научно-производственное предприятие «ИНТЭП»  ООО научно-производственное предприятие «ХАРТЭП»  Научно-производственное предприятие «Хартрон-Энерго ЛТД»  ООО «Экостар»  ООО «Паломар-системз»  ООО «Зет-Форт»  ООО "Комфорт и коммуникации»  Украинский научно-исследовательский и конструкторский институт химического машиностроения  АОЗТ «Тяжпромавтоматика»  АОЗТ «Констар»  НПФ «Экополимер»  ООО «ТММ»  НПО «Синтал-Д»  ООО «Комфорт и коммуникации»  Государственный научно –исследовательский и проектный институт основной химии «НИОХИМ»	Translation - English DC Link Company is a Ukrainian company that has been successfully operating in the informational technology market for more than 12 years. Our company focuses on the distribution, retail and wholesale trade, maintenance services accomplishment, outsourcing service, project distribution, and system integration. While working in the IT sphere the company achieved a great success in cooperation with the leading equipment manufacturers and became a distributor of such brands as GOODRAM, Team, Prologix, Frime, HOCO; a sub-distributor of Asus, MSI, Kingston; an authorized partner of Gigabite Microsoft, Lenovo, Samsung, LG, Philips, AOC, Acer, VmWare, Cisco, HP, IBM, Dell, APC, General Electric, Legrand, Nexans, Eurolan, ABB, Schneider Electric; DC Link also implements projects of different complicacy on the basis of these and others companies’ products. Combining the classical scheme of distribution and additional services (VAD model) with the sales tactic, that hampers “price wars”, DC Link Company trades with the assistance of business partners, including retail, wholesale, and consulting companies, network integrators, e-shops, as well as narrow technical focus specialists. We build our cooperation with every client introducing a range of services on the base of the enormous product line. Dealing with the brands, we assure constant product stock status; provide individual line of credit, financial discipline, special promotion program; marketing, advertising, informational and technical support; training of the sales managers and service engineers. Reliability of our work is confirmed by the partnership with different organizations, the short list of which you can look through in the attached reference list. At the heart of every our project lies the systematic approach to the implementation of our tasks which can satisfy both current and future demands of the client. The systematic approach to constructing of a system gives us an opportunity to carry out our client’s requirements, to optimize costs, and to provide the possibility of their development. And we managed to succeed thanks to this very approach. In the earliest possible time, the company is determined to concentrate more on the promotion of our distributing products, that enables us to increase their fraction in the company’s total stream of commerce. Our Company in Figures: 1) 12 years on the market; 2) 200 of employees; 3) More than 5k of permanent customers; 4) Annual turnover is about 70mln $; 5) Yearly increase of company’s turnover up to 15%; 6) The overall bulk of storage is 7k m2; 7) The Assets Logistics obtains 10 trucks for transferring bulky products; 8) More than 1mln of delivered USB data sticks and memory sticks of the distributing brands a year; 9) More than 250k of the RAM-cards of distributing brands a year; 10) More than 20k of computer frames of our private brand a year; 11) More than 20k of delivered computers of our private brand a year; 12) More than 30k of sold laptops yearly; 13) More than 500 of delivered of servers a year; 14) More than 120 of delivered complex solutions yearly. We ensure an access of Ukrainian customers to the latest achievements of informational technologies. We tend to provide it on the international efficiency standard level, demonstrating productive and responsible approach to our clients, coworkers, to the ecological issues and those of environment conservation, and to the society at large. Our strategy lies in providing complex IT solutions for the maximum needs satisfaction of our clients. Our specific feature: the reputation is above all for us. Our business divisions: - Distribution department; - Retail chain; - Wholesale department; - B2B sales department; - Assets Logistics; - Warehouse; - Assembling; - Warranty; - Maintenance shop; - Branches in other cities in Ukraine. Advantages for a customer: - Private distribution of a certain product group; - Private production of computer and server systems, certified by UkrSEPRO; - Technical support. EOM department provides complex technical support. We guarantee an uninterrupted work of the equipment and systems, our specialists will eliminate any failure or trouble appeared immediately thanks to our buffer stock. Replacement is handled in the shortest time – up to 4 hours. Due to the greatly developed partnership all the products which we sell can be provided with technical support throughout all Ukraine. - Availability of equipment for temporary replacement in the company’s warehouse. Our clients are able to buy or replace the equipment by similar one. - Our test-laboratory. We provide an opportunity to test the equipment within 14 days before purchasing it that enables our clients to choose an ultimate solution to their needs, to examine it in their own circumstances and pressure and to discover the peculiarities of the new equipment in the existing network. Testing is free of charge. - Beneficial financial terms. DC Link pursues rather flexible price policy due to the direct relationship with the manufacturers that makes it possible for us to make lucrative price offers to our clients. - Our private Assets Logistics. Assets Logistics enables the company to provide the delivery of the equipment in the shortest time. - Remote technical support. DC Link is one of the leaders of providing complex IT outsourcing services in Ukraine. Our company renders services in outsourcing of the remote technical support and administering of the customers’ working place, network and telecommunication infrastructure, server hardware and others. DC Link is not only a business partner to our clients but also a business consultant, offering the complete package of services: - Outsourcing of geographically dispersed branches of the company; - Outsourcing of administrating and monitoring of IT infrastructure; - Maintenance service of the office equipment; - Outsourcing of the Service Desk; - Remote technical support; - Incidental service; - Requirements determination to the network infrastructure; - Analysis of the existing network infrastructure; - Formulation of the recommendations for the development of the company informational network; - Implementation of network solutions - Outsourcing of the network infrastructure support; - Audit of different solutions of the informational security; - Outsourcing of the informational security systems; - Performance of work of installation and alignment of informational security systems; - Teaching of skills of working with different informational security systems; - Drafting of project documents and detailed design documentation for different informational security systems with the subsequent introduction.
English to Ukrainian: Cloudy Children General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English What did you do with bell’s shaft? the principal told me to ring the bell The bell’s shaft is right here. I will ring the bell myself The principal told me to ring the bell, give me the shaft The bell I myself shall ring, the bell is no kid’s business Does the bell belong to your father? Behave yourself Hassan I’ve never seen one such proud of oneself who, Hassan Choopani? Robaabeh the janitress; she thinks that the bell is her father’s Yeah, she is always proud of herself Hossein Kollahi, Hossein Kollahi, what grade are you in? It’s got nothing to do with you You’re going to say or I’ll punch you right here in the ear First grade When was the last time you were beaten? It’s none of your business Say or I will punch you Last night Was the principal at your house last night? No, he didn’t hit me, my father did beat me What were you doing that made your father beat you? I’ll tell you… I didn’t do anything, he said you haven’t washed your face; then he hit me Let’s go Akbar Razianepoor… third graders shouldn’t talk to first graders… first graders are idiot Idiot is yourself, faggot! Today the weather is very cold Akbar Razianepoor, let’s run the dead leaves No, Robaabeh the janitress has made a hoard of leaves for her sheep If you want to be friends forever, let’s go and ruin the leaves Don’t destroy the leaves. I have piled them up for my sheep She thinks the dead leaves are gold, they are not gold It is gold or not, it’s got nothing to do with anybody Leave the old woman alone Akbar Razianepoor, do you see this pomegranate tree? Yeah This is mine Why does it belong to you? Where have you come from? I’ve come from the moon You tell lies Ok, I tell lies, but pomegranate tree is mine. I see every day that its leaves are falling I see its leaves falling too You see it after me, so this tree is mine Come on… come on Akbar Razianepoor! Yeah Do you see these pigeons? Yeah These are mine Why be they yours? Because I see them everyday fly No Hassan Choopani… If you want to be friends forever, give the pigeons to me We are friends, but the pigeons belong to me One shouldn’t be so smug Smug is Robaabeh the janitress; The pigeons are mine; the pomegranate tree is mine too Akbar Razianepoor! Yeah Do you see this flag? Yeah This flag is mine Why is it yours? Well, I see it flutter everyday up in the sky Well, I see it flutter in the sky too I see it more, so the flag is mine The way of Shiraz is too distant for you; Your tender body is the same as cristal Be silent! We don’t want to be silent. Do brabble, kids, So that Robaaben the janitress may not think that she is our principal The principal said to be silent. He’s giving the first graders their homework, after that he is coming to you Now you see Akbar Razianepoor… These were all mine from the first day One shouldn’t be so proud of oneself Stand up! Sit down! Then, the principal shall be mine Everyone that has been hit the most by principal, the principal is his. I have been beaten the most, so he is mine If you can, so get hit now Get out The school’s loo is mine I go to the loo most of all, then you want the loo to be yours No, you don’t go to the loo most of all Yes, I got the loo most of all, everybody knows it May I go to the loo I’ve told you a hundred times that recess is for going to the loo, don’t take up the class time so I can’t help myself ‘cause I’ve got beaten Go! May I go to the loo? No Hassan Choopani wasn’t telling the truth, but I’m telling the truth, I can’t help myself anymore Go and come back soon! Hassan Choopani, I’m coming too. Come on, but school’s loo is mine. Then the loo’s ewer is mine Everyone who has got a loo, should have a ewer too. The loo’s ewer is mine too. The way of Shiraz is too distant for you; Your tender body is the same as cristal Then, what is mine Hassan Choopani? I don’t know What about Robaaben the janitress, will you give her to me? Ok… Robaabeh the janitress is wicked. She is of no use to me; you can take her. Was the bell beaten? The weather is not good mr. principal! Go home Akbar… its cold I’ll go now What do you want to do? I’m staring at you You’r staring at what? I’m staring at you Am I interesting to be looked at? You’re mine, I’m looking at you Wait till I show you whom do I belong to! The wind took all the dead leaves. Where are you going Akbar? It’s so cold I’ll back soon I don’t want Robaaben the janitress Why? She is wicked… she wanted to hit me I don’t want her either; so, let her be hers Then, what is mine? I don’t know So the crows that fly over the valley at evenings are mine They belong to me too Why do they belong to you? Because “m very fond of crow’s sound I’m very fond of their sound too I was their friend from the beginning You were friend with whom? Friend with the crows Liar! The crows that fly over the valley at evenings are mine What do you want Akbar Razianepoor? Why don’t you let people be at ease? I want to say I’m not friend with you anymore Well, don’t be. I don’t want such a friend Self-satisfied! I’ll kill you faggot! Idiot! I’ll stay here till morning, come out if you dare Why are you crying? Your father has beaten you? Yeah Because you had cursed me? No, he didn’t know that I had cursed you; He told me why the dead leaves ere been destroyed It wasn’t your fault that the dead leaves got destroyed He said, why haven’t you put the dead leaves into the barn He beat you just because of the dead leaves? No, he said that why the barn’s roof has been destroyed and the sheep have died Have your sheep died? Yeah You’re ear aches? Yeah Akbar Razianepoor… the pomegranate tree is for both of us Does it belong to me too? Yesh, the pigeons are for both of us Does they belong to me too? Yeah, the flag also is for both of us The school’s loo is for whom? The school’s loo is for both of us Ewer also belongs to both of us Everything that I own is for both of us The crows? All of them… everything that I have is for both of us. Now you are happy huh? Yeah, so happy Cloudy Children Based on the story “Cloudy Children” From the book “Pomegranate Garden” by Mohammad sharifi Nemat abad	Translation - Ukrainian Що ти зробила з ручкою від дзвоника? Директор доручив мені дзвонити в дзвоник. Ручка від дзвоника в мене. Я сама подзвоню. Директор наказав мені подзвонити, віддай ручку. В дзвоника маю дзвонити я, дзвоник не для дітей. Хіба дзвоник належить твоєму батькові? Поводься добре, Хассане. Ніколи не бачив такої зарозумілої людини. Про кого ти, Хассан Чупані. Робаабех, прибиральниця. Вона вважає, що шкільний дзвінок налуджить її батьку. Так, вона дуже пихата. Хоссейн Коллахі, Хоссейн Коллахі, в якому ти класі? Тебе це не стосується. Якщо не скажеш, то я вдарю тебе в вухо. В першому. Коли тебе востаннє лупцювали? Не твоя справа. Говори, інакше вдарю. Минулої ночі. Директор був вчора в тебе? Ні, директор мене не чіпав, мене побив батько. Що ти такого накоїв, що твій батько тебе побив? Я скажу тобі… Я нічого не зробив, Він сказав, що я не вмивався, а потім вдарив мене. Ходімо до Акбара Разянепура… Третьокласникам не варто розмовляти з першаками… першаки такі бовдури. Сам ти бовдур, придурок! Сьогодні дуже холодно. Акбар Разянепур, давай розкидаємо опале листя. Ні, прибиральниця Робаабех згребла його в купу для своїх овець. Якщо хочеш назавжди лишитися моїм другом, то давай розкидувати листя. Не чіпай листя. Я збирала їх до купи для моїх овець. Вона думає, що опале листя з золота, воно не золоте. Золоте воно чи ні, це нікого не стосується. Лишіть жінку в спокої. Акбар Разянепур, ти бачиш це гранатове дерево? Так. Воно моє. Чому це воно твоє? Звідки ти родом? Я з місяця. Ти брешеш. Гаразд, я брешу, але гранатове дерево моє. Я кожного дня бачу, як з нього опадає листя. Я теж бачу, як з нього опадає листя. Ти бачиш це пізніше, ніж я, отже, дерево моє. Сюди… сюди. Акбар Разянепур! Так Ти бачиш цих голубів? Так Вони мої. Чому це вони належать тобі? Бо я кожного дня бачу, як вони літають. Ні, Хассан Чупані… Якщо хочеш моїм другом, то віддай голубів мені. Ми друзі, але голуби належать мені. Не варто бути таким чваньком. Чванько це прибиральниця Робаабех; Голуби мої, гранатове дерево теж моє. Акбар Разянепур! Що? Ти бачиш цей прапор? Так. Цей прапор мій Чому це він твій? Ну, бо я кожного дня бачу, як він розвивається в небі. Ну, я теж бачу, як він розвивається в небі. Я бачив це частіше, тож прапор мій. Шлях до Ширазу надто далекий для тебе. Твоє крихке тіло схоже на кристал. Тихо! Ми не хочемо сидіти тихо. Продовжуйте шуміти, хлопці. Щоб прибиральниця Робаабех не думала, що вона наш дирекор. Директор наказав не галасувати. Він дає домашнє завдання першому класу. Після цього він прийде до вас. Тепер бачиш Ракбер Разянепур… Це все належало мені з самого початку. Не варто бути таким пихатим. Встати! Сідайте! Тоді директор буде моїм. Кожен, кого найсильніше відлупцював директор, Володіє директором. Мене директор бив найбільше, тому він мій. Якщо можеш, то нехай вдарить тебе зараз. Вийди сюди. Шкільний туалет теж мій. Я більше за всіх ходжу до туалету, а ти тепер хочеш, щоб туалет був твій. Ні, ти не ходиш до туалету більше за всіх. Так, ходжу, кожен знає про це. Можна до туалету? Я сто разів вам говорив, що перерва час для туалету, не треба займати час уроку. Я не можу втриматися, бо мені болить. Йди! Можна до туалету? Ні Хассан Чупані брехав, а я кажу правду, я не можу втерпіти більше. Йди і швидко повертайся! Хассан Чупані, я йду теж іду. Ходімо, але туалет мій. Тоді рукомийник в туалеті мій. Кожен, в кого є туалет, має мати рукомийник. Рукомийник також мій. Шлях до Ширазу далекий для тебе. Твоє крихке тіло, як кристал. Тоді, що ж належить мені, Хассан Чупані? Я не знаю. Як щодо прибиральниці Робаабех, віддаси її мені? Гаразд… Прибиральниця Робаабех зла. Від неї ніякої користі, можеш взяти її. То дзвоник дзвонив? Погода погана, пане директор! Ходи додому Акбаре… холодно. Вже йду. Чим ти хочеш зайнятися? Я дивлюся на тебе. На що ти дивишся? Я дивлюся на тебе. Хіба цікаво на мене дивитися? Ти моя, тому я дивлюся на тебе. Постривай-но, я покажу тобі, кому я належу! Вітер розвіяв усе опале листя. Куди ти йдеш, Акбар? Надворі надто холодно. Я скоро повернуся. Я не хочу прибиральницю Робаабех. Чому? Вона зла… вона хотіла мене вдарити. Мені вона теж не потрібна, тому нехай лишається сама по собі. Тоді, що ж належить мені? Я не знаю. Тоді ворони, що літають над долиною ввечері мої. Вони теж належать мені. Чому вони належать тобі? Бо я дуже люблю крик воронів. Мені теж дуже подобається їхній крик. Я був їхнім другом з самого початку. Чиїм другом ти був? Другом воронів. Брехун! Ворони, що літають ввечері над долиною, мої. Чого ти хочеш. Акбар Разянепур? Чому ти не відчепишся від людей? Я хочу сказати, що ми більше не друзі. Ти пихатий! Я вб’ю тебе, придурку! Ідіот! Я залишуся тут до ранку, виходь, якщо ризикнеш. Чому ти плачеш? Тебе побив батько? Чому? Через те, що ти мене образив? Ні, він не знав, що я тебе образив: Він спитав мене, чому опале листя було розкидане. Це була не твоя провина, що опале листя розлетілося. Він спитав, чому я не заховав опале листя до сараю. Він побив тебе лише через опале листя? Ні, він спитав мене, чому дах сараю зламався й вівці померли. Ваші вівці померли? Твоє вухо болить? Так. Акбар Разянепур… гранатове дерево наше з тобою. Воно належить і мені? Так, і голуби тепер теж наші з тобою. Голуби тепер теж мої? Так, і прапор наш з тобою. А чий шкільний туалет? Наш. Все, що належить мені, належить і тобі. Ворони? Всі ворони… все, що моє, те й твоє. Тепер ти щасливий, а? Так, я дуже щасливий Хмарні діти На основі історії «Хмарні діти» З книги «Гранатовий сад» Мохаммеда Шаріфі Немат Абад

Master's degree - H.S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2016.

N/A

Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

English (DOCX)

Powwows attended

Kharkiv

Bio

No content specified

Profile last updated
Feb 23, 2016

More translators and interpreters: English to German - English to Russian - English to Ukrainian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language