Working languages:
English to Spanish
Karina Marchini
Professional Audivisual Translator

CABA, Buenos Aires, Argentina
Local time: 04:40 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Voiceover (dubbing), Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Translation education Bachelor's degree - Instituto Superior Lenguas Vivas
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, EZTitles, Microsoft Office Pro, VisualSubsync/Format Factory, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

Technical
Scientific & Literary English <> Spanish Translator specializing in
audiovisual translation: subtitling : origination, translation, quality control,
reformatting, SDH , burning-in of subtitles; translations of scripts  and adaptation for voice-over,
audiodescription.

Translation
of technical and scientific texts. More than three years collaborating in the
translation and correction of several projects from English to Spanish and
viceversa.
Keywords: English, Spanish, sciences, media, cinema, scripts (dubbing & voice-over), subtitling, SDH & CC


Profile last updated
Dec 3, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs