This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Poetry & Literature
Automotive / Cars & Trucks
Art, Arts & Crafts, Painting
Aerospace / Aviation / Space
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Also works in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Psychology
Printing & Publishing
Physics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Music
Media / Multimedia
Metrology
Metallurgy / Casting
Mechanics / Mech Engineering
Mathematics & Statistics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Manufacturing
Human Resources
Journalism
Education / Pedagogy
Economics
Construction / Civil Engineering
Computers: Systems, Networks
Textiles / Clothing / Fashion
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automation & Robotics
Astronomy & Space
Architecture
Accounting
Electronics / Elect Eng
Cinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: web content translation General field: Bus/Financial Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English $lang['You currently have no withdrawals paid status']='';
$lang['Date Processed']='';
$lang['Date Of Request']='';
$lang['Action']='';
$lang['From Balance']='';
$lang['Bank to']='';
$lang['Paypal to']='';
$lang['processing']='';
$lang['withdrawal id is required']='';
$lang['Failed cannot update records']='';
$lang['Payout settings for paypal not yet set']='';
$lang['Paypal account is empty']='';
$lang['Error: No response']='';
Translation - Russian $lang['Вы не совершали вывода средств в настоящее время']='';
$lang['Дата обработки']='';
$lang['Дата запросаt']='';
$lang['Действие']='';
$lang['Из активов']='';
$lang['Переслать деньги на банковский счет']='';
$lang['Переслать деньги на счет paypal']='';
$lang['обработка']='';
$lang['Необходим id вывода средств']='';
$lang['Ошибка обновления данных']='';
$lang['Настройки выплат для сервиса paypal еще не установлены']='';
$lang['Аккаунт paypal пуст']='';
$lang['Ошибка: сервер не отвечает']='';
Russian to English: The benefits of quitting your job General field: Social Sciences Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Russian ...У каждого есть плохие деньки на работе по самым разным причинам. Самыми главными из них могут быть семейные проблемы дома, плохой руководитель, неудовлетворительная зарплата либо же прибыль, неподходящая работа, некачественная работа сотрудников и недружный коллектив. Так или иначе, если ты читаешь эту статью, то это означает что ты на грани принятия решения об увольнении и не важно, как долго ты там проработал.
Ты получаешь море преимуществ: одной угрозой здоровью и нервам меньше, огромный спектр новых возможностей, путь к самопознанию и самосовершенствованию, шанс завершить все невыполненные задачи на которые тебе ранее так не хватало времени и самое главное - это шанс уделить внимание родным и близким.
Короче говоря, если ты сомневаешься по поводу увольнения, то помни что ты будешь чувствовать себя намного счастливее, если ты любишь свою работу. Наберись энергии и сил и вложи их в поиски работы, которой ты будешь увлечен снова, вместо того, чтобы вешать нос...
Translation - English ...Everyone has bad days at work for a number of reasons. The top predictors of dismissal may be family problems at home, a bad direct manager, unsatisfactory pay or benefits, poor job fit, co-workers not dedicated to quality and a lack of connection to a broader purpose. Anyway, if you are reading this article then it means that you are on the edge of coming to quit your job, no matter how long you’ve been there.
A bunch of advantages you get: one health and stress threat less, the wide range of new opportunities, the path to self-knowledge and self-improvement, the chance to accomplish other tasks on which you had no time earlier and finally yet importantly is the chance to pay attention to family and friends.
To cut the long story short, if you doubt about the decision of quitting your job, remember that you will feel a lot happier if you love your job. Instead of keeping your head down, put some energy into finding a job you can be passionate about again...
English to Ukrainian: Motivation letter to the CV General field: Other Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English Conscientious, competent and adaptable book-keeper, currently looking to resume my professional career. Excellent book-keeping skills, the advanced PC user, native speaker of Ukrainian and Russian, comprehensive master of English, the ability to learn new skills instantly, quick feedback and any tasks accomplishment. My career goal is to assume a role, which allows me to take responsibility for investigation, analysis and transformation of obtained results to the necessary reports and documentation.
When are you going to test me and to negotiate with me?
Looking forward to hear from you!
Best regards,
Bloom Bloomberg
Translation - Ukrainian Сумлінний, компетентний і легко адаптуючийся бухгалтер, в даний час бажаючий відновити професійну кар'єру. Відмінні бухгалтерські навички, знання більшості програм на ПК, українська та російська - рідні мови, всеосяжні знання англійської, здатність миттєво навчатися новому, швидкий зворотній зв'язок і моментальне виконання поставлених завдань! Мета моєї кар'єри - очолити роль, яка дозволить мені взяти відповідальність за дослідження, аналіз і перетворення одержаної інформації в необхідні звіти і документації.
Коли ви будете мати змогу протестувати мене та переговорити зі мною?
Чекаю на вашу відповідь!
Найкращі побажання,
Блум Блумберг
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Translational "London" school
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, compass, express scribe, Powerpoint
Conscientious, competent and adaptable translator, currently looking to resume my professional career. Excellent translating skills, the advanced PC user, native speaker of Ukrainian and Russian, comprehensive master of English, the ability to learn new skills instantly, quick feedback and fresh ideas generator in a short period. My career goal is to assume a role, which allows me to take responsibility for investigation, analysis and transformation of obtained results to the logically constructed text. You should hire me because translating is my hobby! Just give me a text and I will translate your material in the best quality!
When are you going to test me and to negotiate with me?
Looking forward to hear from you!
