Faroha Suhrawardy - English to Bengali translator. Translation services in Advertising / Public Relations

Working languages:

English to Bengali

Faroha Suhrawardy

Bangladesh

Local time: 15:35 +06 (GMT+6)

Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi)

, English (Variant: UK)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature	Cinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Visa, Western Union

Sample translations submitted: 1

English to Bengali: British High Commissioner to Bangladesh Robert W Gibson's speech on Magna Carta General field: Social Sciences Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Eight hundred years ago, in the summer of 1215, an event took place on a riverbank near London, which dramatically changed the course of the whole English speaking world and beyond. Civil society in England had then been pushed to their limits by a King who had used his arbitrary power to extort and appropriate their property, more or less at his personal whim and will. When this group arrived at that riverbank, known as Runnymede, they came determined to circumscribe the power of the monarch. The result was the Magna Carta, whose 800th anniversary we are celebrating this year. At 4,000 words long and divided into 63 clauses it is a substantial document. And frankly it’s a bit of an hotchpotch. For example it contains clauses covering the removal of all fish weirs from the Thames: and a provision preventing men from being arrested or imprisoned on the testimony only of a woman. In fact, a glance at the specifics might suggest that much of Magna Carta actually has very little to do with our present day understanding of the principles of Democracy and Human Rights. Rather its enduring significance instead lies in its main themes of rule of law and justice for all. Themes that have been widely replicated and interpreted in the centuries that followed setting out the basic liberties of the English and other nations. The Founding Fathers drew on them in writing the American Declaration of Independence and the Bill of Rights. Its ideas are present in the Universal Declaration of Human Rights. The principles resonate throughout the Commonwealth. Politicians, even today, love to invoke Magna Carta as a bulwark for the rights of the ordinary man. Its place as a symbol of a government’s willingness to embrace restraint has been fixed. It has come to represent Year Zero in the march towards civil liberties and democracy. It remains a powerful reminder to modern politicians of the dangers for a State that tries to live beyond its means and disregards the interests of those who fund it. The understanding remains: • That power is not to be exercised in an arbitrary and unconstrained way; • that the State is answerable to its citizens; • that there must be due process; and • that the “rule of law” is the most important of the principles that underpin strong institutions and accountable government. Throughout the Commonwealth we pride ourselves on promoting the Golden Thread of the rule of law, strong institutions and accountable government. This is not token altruism, but a single, unifying goal. These are the building blocks of successful societies. Together the nations of the Commonwealth contribute to better governance and the rule of law in all our partners. We seek to enhance stability and development and so enhance security and prosperity. Together we concern ourselves with the trajectory that political and judicial development across the Commonwealth is taking. And together where we see that trajectory heading in the wrong direction, we must have the courage to say so. Not sitting in judgement, but speaking candidly, warning of the consequences of turning one’s back on the lessons of 800 years of history. It is equally right that all sections of society, be they the barons or peasants should strive to hold to account any government over these principles. Especially the young. The theme of this year’s Commonwealth day is “A Young Commonwealth" -- young people with potentialities who play a vital role in sustainable development and democracy.” How can we ensure the Young understand and play a part? In Bangladesh where over 50 million of its people are under 14, the UK has been playing an active role in helping young people to develop, learn and achieve their potential. We have been exploring with them how to promote the principles of democratic and inclusive participation: • what does it mean for elections to be “free and fair”; • how can we learn and discuss diversity of viewpoints in a civil, balanced, and non-partisan environment; • how to hone political skills, such as holding of press conferences and campaigning. We hope to create and encourage a new generation of people, for whom the Magna Carta is not an historical document but a living testament for today’s democracies. We want to ensure that their voice and aspirations are heard. That their energy, passion and innovation are best utilised. And that their own children have the right education and skills and environment needed for the future. It is not easy. The violence that we have seen over the past two months has had a particular impact on young people in Bangladesh. Children have been killed and horrifically injured in indiscriminate arson attacks. Over a million children – the voters of tomorrow - have had essential SSC examinations cancelled or moved. I unequivocally condemn this violence. Political leaders of all parties have a special responsibility not only to protect the most vulnerable in society but to allow them opportunity to flourish. The future generations of Bangladesh should not be sacrificed by short-term political quarrelling. Much of the political debate in Bangladesh over the last four years has been focused on elections. But democracy is not solely, or even mainly, about elections. It’s about what happens in between elections. It is about participation in decisions that shape our futures. It is about election pledges being kept and delivered. It is about leaders being held to account for their actions on behalf of all of the people of their country – whether or not they voted, or indeed were able to vote. The UK and Bangladesh have both signed up to the numerous international Conventions and Covenants that have given life to the Universal Declaration and indirectly to the principles of the Magna Carta. We welcome Bangladesh’s membership of the UN Human Rights Council and its representation on various treaty bodies. We welcome its leadership of the Commonwealth Parliamentary Association and International Parliamentary Union. But with membership comes responsibility. Responsibility to uphold the principles of those bodies. Responsibility to ensure those principles are fully implemented domestically as well as internationally. In my speech last year, I talked about the Commonwealth Charter. This has been adopted by all member countries and sets out - for the first time in a single document - the Commonwealth’s core values. It commits its leaders to: • upholding democracy and human rights, • promoting tolerance and respect, • protecting the environment, • providing citizens with access to health, education and food and • recognising the positive role of young people in promoting these and other values. As one of the largest members of the Commonwealth in terms of population size, Bangladesh has a key role to play in keeping these principles and turning them into reality. The current Government has committed itself to further developing Bangladesh into a modern, pluralistic and tolerant society, with democracy and the rule of law at its core. I want to encourage this. But I also want to encourage the young people of today across Bangladesh and the Commonwealth to ensure this Government and all governments keep their promises. The future belongs to the young. But the young, as we too cannot, should not ignore the present. The young have, as this year’s theme says, a vital role to play. I hope the young of Bangladesh will accept and seize this responsibility. I hope they will honour those brave men of 800 years ago. I hope they will honour all the brave people throughout the ages, not least in 1971, who sought justice and democracy and ensure their memories are honoured and their aims fulfilled. I hope they will ensure that the Magna Carta and its principles continue to flourish in Bangladesh, and globally, and be valued as Britain’s gift to the world.	Translation - Bengali KgI‡qj_ w`em 2015 Dcj‡ÿ¨ evsjv‡`‡k wbhy³ weªwUk nvB Kwgkbvi ievU© WweøD wMemb Gi e³…Zv AvR †_‡K 8k eQi Av‡M, 1215 mv‡ji MÖx‡¯§ jÛ‡b GK b`xi cv‡i GKwU NUbv N‡UwQ‡jv, hv Bs‡iRx fvlvfvlx AÂjmn we‡k¦i NUbv cÖevn‡K cv‡ë w`‡qwQ‡jv\| Kg‡ewk B‡”Q-Lywkg‡Zv ivRv wb‡Ri ‡¯^”QvPv‡ii †Rv‡i bvMwiK mgv‡Ri m¤úwË AvZoe¯^vr ev KivqË¡ K‡i wb‡Zb\| Gi weiæ‡× bvMwiK mgvR GKwÎZ nq\| b`xi cv‡i ivbx‡gW bvgK ¯’v‡b R‡ov n‡q `jwU w¯’i K‡i †h, ivRvi ÿgZvi ivk †U‡b ai‡Z n‡e\| Gi dj n‡”Q g¨vMbv KvU©v, hvi 8k eQi c~wZ© Drhvcb Kiv n‡e GeQi\| GwU 63 wU Aby‡”Q‡` wef³ 4 nvRvi k‡ãi GK m`„× `wjj\| mwZ¨ ej‡Z, GB `wjjwU GKUz cuvPwgkvjx\| †hgb, †Ugm b`x‡Z gvQ aivi me LuvPv mwi‡q †bqv ev GKKfv‡e †Kvb bvixi ¯^v‡ÿ¨i Dci wfwË K‡i †Kvb cyiæl‡K †MÖdZvi ev AvUK Kivi wec‡ÿ gZ w`‡q‡Q GB PvU©vi\| cÖK…Zc‡ÿ,AvR‡Ki w`‡bi MYZš¿ Ges gvbevwaKv‡ii g~jbxwZi K_v fve‡j g¨vMbv KvU©vi ‡Zgb †Kvb †hvMvm~Î Luy‡R cvIqv KwVb n‡e\| wKš‘ mK‡ji Rb¨ AvBb I b¨vqwePv‡ii w`K †_‡K wPšÍv Ki‡j, GB `wj‡ji g~j kw³ cÖKvk cvq\| kZkZ eQi a‡i Bs‡iR RvwZ Ges we‡k¦i Ab¨vb¨ ivóªmg~n GB g~jbxwZ AbymiY I e¨vL¨v K‡i‡Q Ges ¯^vaxbZvi wfwË M‡o D‡V‡Q\| Av‡gwiKvi ¯^vaxbZvi †NvlYv Ges wej Ae ivBU †jLv n‡q‡Q Gi Dci wfwË K‡i\| mve©Rbxb gvbevwaKvi †NvlYv‡ZI cÖwZdwjZ n‡q‡Q Gi aviYvmg~n\| Gi g~jbxwZ¸wj KgbI‡qj_‡K wN‡i aŸwbZ nq\| GgbwK AvR‡Ki w`‡bi ivR‰bwZK †bZvivI mvaviY gvby‡li AwaKv‡ii K_v ej‡Z wM‡q iÿvKeP wnmv‡e D”PviY K‡ib g¨vMbv KvU©vi K_v\| miKv‡ii kvm‡bi ivk †U‡b aivi †ÿ‡Î G‡K cÖZxwK A‡_© e¨envi Kiv nq\| ivRZš¿ †_‡K bvMwiK ¯^vaxbZv Ges MYZ‡š¿i AwfhvÎvq GB `wjj n‡”Q m~Pbv ce©\| RbM‡bi B”Qvq M‡o DV‡jI RbMY‡K AeÁv K‡i iv‡óªi †ec‡ivqv n‡q IVvi wec`RbK cÖeYZvi wecix‡Z AvaywbKKv‡ji ivRbxwZwe`‡`i Rb¨ GwU kw³kvjx GK AwfÁvb\| Gig gg©v_© n‡”Q; - †¯^”QvPvi I AmsweavwbKfv‡e ÿgZv cÖ‡qvM Kiv DwPZ bq\| - ivóª Zvi RbM‡Yi Kv‡Q Reve w`‡Z eva¨\| - GRb¨ mywbwÏ©ó cš’v _vK‡e; Ges - Revew`wKg~jK miKvi Ges cÖwZôv‡bi AšÍwb©wnZ g~jbxwZmg~‡ni g‡a¨ AvB‡bi kvmb me‡P‡q ¸iæZ¡c~b©\| KgbI‡qj_ Gi ga¨ w`‡q Avgiv AvB‡bi kvmb, kw³kvjx cÖwZôvb Ges Revew`wng~jK miKv‡ii ¸iæZ¡ Zz‡j aiwQ\| GwU †Kvb c‡ivcKvi bq; eis Avgv‡`i mw¤§wjZ jÿ¨\| G¸wj n‡”Q mdj mgvRmg~‡ni Mo‡bi †gŠj Dcv`vb\| KgbI‡qj_f~³ †`k¸wj GK‡Î, Avgv‡`i Askx`vi‡`i g‡a¨ mykvmb Ges AvB‡bi kvmb cÖwZôvq Ae`vb ivL‡Q\| Avgiv w¯’wZkxjZv I Dboeqb‡K Z¡ivwš^Z Ki‡Z PvB Ges Av‡iv PvB wbivcËv I mg„w×i cÖmvi\| Avgiv mK‡j, KgbI‡qj_‡K wN‡i msMwVZ ivR‰bwZK Ges wePvie¨e¯’vi Dboeq‡bi MwZc_ ch©‡eÿY Ki‡Z cvwi\| Ges †hLv‡b †m¸wj fzj c‡_ Pj‡Q, †mLv‡b Avgv‡`i Aek¨B ÔbvÕ ejvi mvnm _vK‡Z n‡e\| Ajm gšÍe¨ bv K‡i, 8k eQi Av‡Mi wkÿvi w`‡K wd‡i ZvwK‡q Avgiv ¯úó K‡i m¤¢ve¨ cÖwZd‡ji K_v ej‡Z cvwi\| GK_v mgv‡Ri mK‡ji Rb¨ mZ¨, †m K…lK †nvK ev weËkvjx, Gme g~jbxwZi Av‡jv‡K miKvi‡K Revew`wni AvIZvq Avbvi †ÿ‡Î mKj‡K †mv”Pvi n‡Z n‡e\| we‡kl K‡i ZiæY‡`i GeQ‡ii KgbI‡qj_ w`e‡mi cÖwZcv`¨ n‡”Q, Ô G Bqvs KgbI‡qj_Õ ev ÔGKwU bexb KgbI‡qj_Õ- †UKmB Dboeqb Ges MbZ‡š¿i Rb¨ m¤¢vebvgq ZiæY-Ziæbx‡`i me‡P‡q †ewk `vwqZ¡\| Avgiv wKfv‡e wbwðZ Ki‡ev, Ziæbiv Gme eyS‡e Ges `vwqZ¡ cvjb Ki‡e? evsjv‡`‡k 50 wgwjq‡bi Dci 14 erm‡ii wb‡Pi Rb‡Mvôxi emevm, GB Ziæb-Ziæbx‡`i Dboeqb, wkLb I m¤¢vebvi weKvk NUv‡Z hy³ivR¨ Ae`vb ivL‡Q\| MYZ‡š¿i bxwZmg~n Ges mK‡ji AskMÖnY‡K Drmvn w`‡Z Avgiv Zv‡`i m‡½ KvR K‡i hvw”Q: - Aeva I myôz wbe©vPb ej‡Z Kx †evSvq; - `jwbi‡cÿ, fvimvg¨c~Y© Ges bvMwiK cwi‡e‡k wKfv‡e Avgiv wkL‡Z cvwi Ges Av‡jvPbv Ki‡Z cvwi; - wKfv‡e ivR‰bwZK `ÿZv, †hgb ‡cÖm Kbdv‡iÝ Ges K¨v‡¤úBb cwiPvjbv BZ¨vw` kvwbZ Kiv hvq; Avgiv GKwU bZzb cÖRb¥ m„wó Ki‡Z Ges Zv‡`i Drmvn w`‡Z PvB, hviv AvR‡Ki w`‡bi †cÖwÿ‡Z, g¨vMbv KvU©v‡K †Kvb HwZnvwmK `wjj g‡b bv K‡i MbZ‡š¿i Rb¨ RxešÍ †NvlYvcÎ wnmv‡e we‡ePbv K‡i\| Avgiv wbwðZ Ki‡Z PvB, †hb Zv‡`i KÉ Ges AvKv•Lvi cÖKvk N‡U\| hv‡Z Zv‡`i kw³gËv, DÏxcbv Ges D™¢vebxi mØ¨venvi cÖ‡qvRb\| hv‡Z fwel¨‡Z Zv‡`i mšÍvb Dchy³ wkÿv, `ÿZv I cwi‡ek jvf K‡i\| GwU mnR KvR bq\| MZ `yB gv‡m Avgiv †h mwnsmZv Ae‡jvKb KiwQ, evsjv‡`‡ki Ziæb Rb‡Mvôxi Dci Zvi mywbwÏ©ó cÖfve co‡Q\| wbwe©Pvi AwMoems‡hv‡M wkïiv fqvenfv‡e AvnZ n‡”Q Ges gviv hv‡”Q\| GK wgwjq‡bi Dci wkï- hviv AvMvgxi †fvUvi- Zv‡`i GmGmwm cixÿv evwZj n‡”Q ev wcwQ‡q hv‡”Q\| Avwg Ø¨_©nxbfv‡e GB mwnsmZvi wb›`v RvbvB\| mgv‡Ri me‡P‡q `ye©j gvbyl¸wj‡K iÿv KivB mKj `‡ji ivRbxw`we`‡`i GKgvÎ KvR bq; Gme gvby‡li weKv‡kI Zv‡`i f~wgKv Av‡Q\| evsjv‡`‡ki fwel¨r cÖRb¥‡K ¯^í‡gqv`x ivR‰bwZK †Kv›`‡ji ewj n‡Z †`qv hvq bv\| MZ 4 eQ‡i evsjv‡`‡ki AwaKvsk ivR‰bwZK weZK© n‡q‡Q wbe©vPb‡K wN‡i\| wKš‘ MYZš¿ gv‡b GKgvÎ A_ev cÖavbZ wbe©vPb bq\| GwU n‡”Q, wbe©vPbmg~‡ni ga¨eZx© NUbvcÖevn\| GwU n‡”Q Avgv‡`i fwel¨r‡K cÖfvweZ K‡i Ggb wel‡q wm×všÍMÖn‡Y Avgv‡`i AskMÖnY\| GwU n‡”Q wbe©vPbx cÖwZkÖæwZ iÿv Ges †m †gvZv‡eK KvR Kiv\| GwU n‡”Q, whwb †fvU w`‡q‡Qb ev †`bwb wKsev †fvU †`evi †hvM¨Zv bvB, wbwe©‡k‡l †`‡ki mKj gvby‡li c‡ÿ †bZ…e„‡›`i ¯^ ¯^ Kv‡Ri Rb¨ Revew`wnZv \| hy³ivR¨ Ges evsjv‡`k `ywU †`k wewfboe AvšÍR©vwZK Pzw³ I mb‡` ¯^vÿi K‡i‡Q, ‡hme mve©Rbxb gvbevwaKvi †NvlYv Ges c‡ivÿfv‡e g¨vMbv KvU©v‡K mÄxweZ K‡i‡Q\| Avgiv RvwZms‡Ni gvbevwaKvi KvDwÝ‡j Ges Ab¨vb¨ ms¯’vq evsjv‡`‡ki m`m¨c`‡K ¯^vMZ RvbvB\| Avgiv KgbI‡qj_ cvj©v‡g›Uvix A¨v‡mvwm‡qk‡b Ges AvšÍR©vwZK cvj©v‡g›Uvix BDwbq‡b evsjv‡`‡ki †bZ…Z¡‡K mv`‡i ¯^xK…wZ †`B\| wKš‘ m`m¨c` jv‡fi m‡½ _v‡K `vwqZ¡\| †mme ms¯’vi g~jbxwZ D‡×© Zz‡j aivi `vwqZ¡\| †`‡ki Af¨šÍ‡i Ges AvšÍR©vwZK cwim‡i †mme g~jbxwZmg~n ev¯Íevq‡bi wbðqZv †`evi `vwqZ¡\| Avgvi †Mj eQ‡ii e³…Zvq, Avwg KgbI‡qj_ PvU©v‡ii K_v e‡jwQjvg\| GwU mKj m`m¨ ivóª MÖnY K‡i‡Q Ges GKK `wjj wnmv‡e G‡K MY¨ Kiv n‡”Q hvi bvg KgbI‡qj_ †Kvi f¨vjym (KgbI‡qj_ Gi g~j bxwZgvjvmg~n)\| Gi †bZ…©e„›`‡K GwU cÖwZkÖæwZ ‡`q: - MYZš¿ I gvbevwaKvi D‡×© Zz‡j aiv\| - mnbkxjZv I kÖ×v‡ev‡ai cÖmvi NUv‡bv\| - cwi‡ek msiÿY Kiv - bvMwiK‡`i ¯^v¯’¨, wkÿv I Lv‡`¨i ms¯’vb Kiv; Ges - Gme Ges Ab¨vb¨ g~j¨‡ev‡ai weKv‡k ZiæY mgv‡Ri BwZevPK f~wgKv‡K ¯^xK…wZ †`qv\| RbmsL¨vi wePv‡i KgbI‡qj_ Gi Ab¨Zg e„nr m`m¨ ivóª wnmv‡e, Gme bxwZgvjv mgyboeZ ivLvq Ges G‡K ev¯ÍeZvq cwiYZ Ki‡Z evsjv‡`‡ki ¸iæZ¡c~b© f~wgKv i‡q‡Q\| eZ©gvb miKvi evsjv‡`‡ki Dboeqb NwU‡q G‡K GKwU AvaywbK, eûZ¡ev`x Ges mnbkxj mgvR wnmv‡e M‡o Zzj‡Z cÖwZkÖæwZe×; hvi †K‡›`ª _v‡Ke MYZš¿ Ges AvB‡bi kvmb\| Avwg GwU‡K Drmvn w`‡Z PvB\| wKš‘ Avwg GKBm‡½ evsjv‡`k I KgbI‡qj_f~³ †`‡ki ZiæY mgvR‡K, GB miKvi Ges mKj miKvi‡K Zv‡`i msKí iÿv wbwðZ Kivq Drmvn w`‡Z PvB\| fwel¨r ZiæY‡`i nv‡Z\| wKš‘ ZiæYiv, †hgbUv Avgiv †Kvbfv‡eB eZ©gvb‡K D‡cÿv Ki‡Z cvwibv\| †mwU DwPZI bq\| GeQ‡ii cÖwZcv`¨ †hgbUv ej‡Q, Ziæb‡`i ¸iæZ¡c~Y© f~wgKv cvjb Ki‡Z n‡e\| Avwg Avkv Kwi, evsjv‡`‡ki ZiæYiv GB `vwqZ¡ MÖnY Ki‡e Ges `L‡j †b‡e\| Avwg Avkv Kwi, Zviv 8k eQi Av‡Mi †mB mvnmx gvbyl¸wj‡K m¤§vb †`Lv‡e\| Avwg Avkv Kwi, 1971 mv‡j hviv b¨vq I MYZ‡š¿i Rb¨ j‡owQ‡jv Zv‡`i ¯§„wZi cÖwZ ZiæYiv m¤§vb †`Lv‡e Ges Zv‡`i ¯^coe c~iY wbðZ Ki‡e, Ges hy‡M hy‡M ‡`Lv cvIqv mKj mvnmx gvbyl‡`i Zviv m¤§vb Rvbv‡e\| Avwg Avkv Kwi, evsjv‡`k I wek¦e¨vcx g¨vMbv KvU©v Ges Gi g~jbxwZmg~‡ni weKvk‡K Zviv wbwðZ Ki‡e, Ges wek¦‡K †`qv weª‡U‡bi GB Dcnvi‡K Zviv g~j¨vqb Ki‡e\| ab¨ev`\| (Abyev`-dv‡ivnv myn‡ivqvÏx©)

Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Feb 2016.

N/A

Frontpage, Microsoft Word, Powerpoint

Bio

No content specified

Profile last updated
Feb 16, 2016

More translators and interpreters: English to Bengali More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language