English to Korean: Technology Translation Example General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng | |
Source text - English Early years - Seiko, a Japanese watch company, was one of the first to develop wrist computing technology. The first digital watch, which debuted in 1972, was the Pulsar manufactured by Hamilton Watch Company. "Pulsar" became a brand name which would later be acquired by Seiko in 1978. In 1982, a Pulsar watch (NL C01) was released which could store 24 digits, making it most likely the first watch with user-programmable memory, or "memorybank" watch. With the introduction of personal computers in the 1980s, Seiko began to develop watches with computing ability. The Data 2000 watch (1983) came with an external keyboard for data-entry. Data was synced from the keyboard to the watch via electro-magnetic coupling (wireless docking). The name stems from its ability to store 2000 characters. The D409 was the first Seiko model with on-board data entry (via a miniature keyboard) and featured a dot matrix display. Its memory was tiny, at only 112 digits. It was released in 1984 in gold, silver and black. These models were followed by many others by Seiko during the 1980s, most notably the "RC Series": During the 1980s, Casio began to market a successful line of "computer watches", in addition to its calculator watches. Most notable was the Casio data bank series. There was also the Nelsonic game watches and many other novelty "game watches" produced by Casio and other companies.
| Translation - Korean 초창기 - 일본 시계 제조회사 세이코(Seiko)는 최초로 리스트 컴퓨팅 기술(wrist computing technology)를 개발한 회사 중 하나였다. 최초의 전자시계는 해밀턴 와치 컴퍼니(Hamilton Watch Company)가 1972년 선보인 펄사(Pulsar)였다. 펄사는 이후 1978년 세이코의 브랜드로 자리매김한다. 1982년 펄사 와치(NL C01)가 출시되었으며 이 제품은 24자릿수를 저장할 수 있었고, 이 때문에 이 제품은 사용자 프로그램 가능 메모리(메모리뱅크)를 지닌 최초의 시계라고 할 수 있다. 1980년대 개인용컴퓨터(PC)의 개념이 새로이 도입되자 세이코는 컴퓨팅 기능이 있는 시계들을 개발하기 시작했다. 1983년 개발된 데이터 2000(Data 2000)는 외장키보드를 입력장치로 사용했다. 전자기 커플링(electro-magnetic coupling:무선 도킹)을 통해 데이터는 키보드로부터 시계로 싱크된다. 데이터 2000이라는 이름은 2000자를 저장할 수 있는 기능에서 유래한다. D409는 세이코 최초의 내장데이터 입력 모델이었으며 데이터 입력은 미니어처 키보드로 이루어졌다. 또한 도트 매트릭스 디스플레이를 탑재했다. 이 제품은 112자리 숫자밖에 저장할 수 없는 등 적은 메모리를 가졌으며, 1984년 골드, 실버, 블랙이 색상으로 출시되었다. 이후 1980년대 다수의 세이코의 후속작들이 뒤따랐으며, 꼽을만한 제품으로는 “RC 시리즈(RC Series)”가 있다. 1980년대, 카시오는 계산기 시계와 더불어 이른바 “컴퓨터 와치(computer watches)”라인을 성공적으로 시장에 진출 시켰다. 가장 주목받은 제품으로는 카시오 데이터뱅크 시리즈였다. 또한 카시오를 비롯한 다수의 회사는는 넬서닉 게임 와치와 같은 많은 게임 와치들을 생산했다. |