Working languages:
English to Italian
Italian to English
Slovak to English
Nicola D'Agostino
Bilingual Freelance Translator/Writer

Italy
Local time: 05:22 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Abruzzese, Emiliano-Romagnolo) Native in Italian, Slovak Native in Slovak
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMusic
Computers: SoftwareComputers (general)
JournalismOther
Cooking / Culinary
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
Translation education Master's degree - Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Affinity Suite, dotsub, OpenOffice, LibreOffice, Pixelmator, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Smartling
Website http://www.nicoladagostino.net
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
Bio
I'm a bilingual Freelance Translator, Copywriter, Proofreader, Journalist, Technical Writer, Content Provider, Graphic / Web Designer, Digital / Print Media Consultant, PR and Social Media Manager with 20+ years of experience both in print and online. 
My areas of expertise are technology, arts, comics, music, journalism, graphics, publishing, public relations. 
I can work on my own or in a team, I have great eye for detail and I'm particularly skilled in creating/editing/reviewing artbooks, comics, guides, tutorials, press releases, blurbs and all kind of on-spec copy. 
Tight deadlines are no problem.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Italian8
Italian to English8
Top general fields (PRO)
Other12
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Sports / Fitness / Recreation4
Advertising / Public Relations4
Games / Video Games / Gaming / Casino4

See all points earned >
Keywords: italian, italiano, inglese, slovak, slovensky, anglicky, english, art, arte, comics. See more.italian, italiano, inglese, slovak, slovensky, anglicky, english, art, arte, comics, fumetto, fumetti, musica, hudba, music, art, books, libri, knihy, magazines, riviste, publishing, editoria, computers, technology, internet, web, cms, journalism, wordpress, blog, gtd, . See less.


Profile last updated
Aug 28, 2023