This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: The Butterfly Mosque General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Inspired by her experience during a college Islamic Studies course, Wilson, who was raised an atheist, decides to risk everything to convert to Islam and embark on a fated journey across continents and into an uncertain future. She settles in Cairo, where she attempts to submerge herself in a culture based on her adopted religion and where she meets Omar, a man with a mild resentment of the Western influences in his homeland. They begin a daring relationship that calls into question the very nature of family, belief, and tradition. Torn between the secular West and Muslim East, Wilson records her intensely personal struggle to forge a “third culture” that might accommodate her values without compromising them or the friends and family on both sides of the divide.
(taken from Amazon.com)
Translation - Indonesian Terinspirasi dari pengalamannya dalam mata kuliah Studi Islam, Wilson, yang dibesarkan sebagai seorang ateis, memutuskan untuk mengambil risiko dengan masuk Islam dan memulai perjalanan takdirnya di benua seberang dan dalam masa depan yang tak menentu. Dia menetap di Kairo, tempat ia membenamkan dirinya dalam budaya yang menjadi dasar agama yang kini ia anut, sekaligus tempat ia bertemu Omar, lelaki yang tak terlalu menyukai pengaruh budaya barat di tanah airnya. Mereka memulai hubungan yang berani yang menimbulkan pertanyaan mendasar tentang keluarga, kepercayaan, dan tradisi. Terbagi di antara sekularisme Barat dan Muslim Timur, Wilson menulis perjuangan pribadinya dalam menempa "budaya ketiga" yang dapat mengakomodasi nilai-nilai yang ia percayai tanpa mengompromikannya maupun teman-teman dan keluarganya di kedua belah pihak.
English to Indonesian: Wicca General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English Wicca (English pronunciation: /ˈwɪkə/), also termed Pagan Witchcraft, is a contemporary Pagan new religious movement. It was developed in England during the first half of the 20th century and was introduced to the public in 1954 by Gerald Gardner, a retired British civil servant. Wicca draws upon a diverse set of ancient pagan and 20th century hermetic motifs for its theological structure and ritual practice.
(taken from: https://en.wikipedia.org/wiki/Wicca)
Translation - Indonesian Wika, yang disebut juga Pagan Wika, adalah gerakan keagamaan Pagan kontemporer. Wika berkembang di Inggris di awal pertengahan abad ke-20 dan dikenalkan ke masyarakat luas di tahun 1954 oleh Gerald Gardner, pensiunan pegawai negeri Inggris. Wika menggabungkan beragam simbol dan motif agama pagan kuno dan simbol-simbol abad ke-20 dalam teologi dan ritual mereka.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2016.
I am an English Language Education graduate. I have worked as a Freelance Guide in Via-via travel and taught in school in the past. I have worked as a translation-book-editor in a publisher for 3 years. Now I teach students in a private institution who want to enroll public university. Sometimes I also have a client who wants me to proofread his work-report before he submit it to his boss.
Some books that I've translated and/or edit (English to Indonesia): The Butterfly Mosque by G. Willow Wilson (as translator); One Dream, One Direction by Ellen Bailey (as translator); Guide to Hunger Games by Caroline Carpenter (as editor); Paris in Love: A Memoir by Eloisa James (as editor); How to Flirt with A Naked Werewolf by Molly Harper (as Editor); A Tale for the Time Being by Ruth Ozeki (as editor); Fall in Love like a Romance Writer by Amelia Grey (as editor); Branding the Candidate: Marketing Strategies to Win Your Vote by Lisa D. Spiller and Jeff Bergner (as editor).
If you consider my qualifications are suitable, please do contact me. I look forward to hearing from you. Thank you.
Keywords: translate, translator, indonesia, indonesian, literature, literary, tourism, religion, cosmetics, cooking. See more.translate, translator, indonesia, indonesian, literature, literary, tourism, religion, cosmetics, cooking, culinary, javanese, tourism, edit, editting, editor, freelance. See less.
Portfolio