Working languages:
Korean to English
English to Korean

ksky113
Delivers precise and quality service

United States

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean, English (Variant: US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Sales
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
Korean to English - Rates: 0.06 - 0.12 USD per character
English to Korean - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word

Payment methods accepted Visa, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Korean: Viagra
Source text - English
The effect of VIAGRA appears within 30 to 60 minutes. It worked within 14 minutes for some men. The drug lasts for about 4 hours. Therefore, there is no need to rush and worry about having not enough time. VIAGRA does not cause an erection immediately after use, but the effect will show when aroused sexually. In your first try, do not stop taking the drug if the result was not what you wanted. You should try once again and consult with your physician.
Translation - Korean
VIAGRA는 30분에서 60분만에 그 효과가 나타날 수 있습니다. 일부 남성에게서는 14분만에 효과가 나타날 수도 있습니다. 약효는 4시간 정도 지속됩니다. 따라서 서두르시거나 시간이 모자라 다고 걱정하실 필요가 없습니다. VIAGRA는 복용즉시 발기를 일으키지는 않고, 성적으로 자극을 받아야만 그 효과가 발휘됩니다. 처음으로 복용하시고 원하는 결과를 얻지 못했다고 복용을 중단하지는 마십시오. 다시 한번 시도해 보시고 의사와 상담하십시오.
Korean to English: Erectile Dysfunction
Source text - Korean
40세 이상의 남성 절반 이상이 어느 정도의 발기부전을 경험한 적이 있습니다. 더 젊은 남성들도 예외는 아닙니다. 발기부전은 음경으로 흐르는 혈액의 양이 부족할 때 발생합니다. VIAGRA는 음경으로 흐르는 혈액의 양을 증가시킴으로써 발기부전 증상을 겪고 있는 남성들이 발기하고 더 단단한 상태를 유지할 수 있도록 돕는 것이 입증되었습니다
Translation - English
More than half of men who are over 40 years old have experienced some type of Erectile Dysfunction. Younger men are not exceptions either. Erectile Dysfunction occurs when the amount of blood flow to the penis is insufficient. It is proven that VIAGRA helps men with Erectile Dysfunction to erect and maintain a firm state by increasing the amount of blood flow to the penis.

Translation education Bachelor's degree - Cal State Pomona
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOC)
Bio
No content specified


Profile last updated
May 27, 2016



More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean   More language pairs