This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 23 eng>esl far-carrying de gran alcance pro closed ok
4 Apr 8 '23 esl>eng broncínea parafernalia brassy trappings pro closed no
- Mar 21 '23 esl>eng arrebol fiery red/orange red pro closed ok
4 Feb 1 '23 esl>eng verticales de la pintura vertical planes of the painting pro closed no
2 Dec 23 '22 esl>eng cierros enclosed balconies pro closed no
- Jul 25 '22 esl>eng Llegar en alegorías With so many allegories pro closed ok
4 Jul 20 '22 esl>eng concretan manifest pro closed no
4 Jan 9 '21 esl>eng mira-tú-por-dónde well would you look at that/wel,what do you know pro closed ok
- Dec 15 '20 esl>eng es dar a la vida toda tu alegría y, por qué no, también tristeza. sharing your your happiness and, why not, your sorrows (with the world) pro closed no
- Oct 22 '20 esl>eng abrir la ventana open the door pro just_closed no
4 Oct 19 '20 esl>eng lejos de morir en una larga agonía far from suffering/enduring a drawn-out, agonising death pro closed no
- Sep 18 '20 esl>eng entremado cross-hatching pro closed ok
4 Feb 24 '20 esl>eng Cortes Trimming pro closed ok
- Dec 15 '19 esl>eng un recodo tallado en madera rounded wooden block pro just_closed no
- Oct 17 '19 esl>eng voy a cobrármelas en el pellejo de I'm going to make you pay dearly pro closed no
- Oct 4 '19 esl>eng enviándola una oleada de calor mental stirring up her emotions pro closed no
4 Sep 25 '19 esl>eng s.p. sin página/sine pagina/without page pro closed no
- Sep 24 '19 esl>eng madera viva sapwood pro closed no
4 Aug 4 '19 esl>eng planchas de apoyo modelling boards pro closed ok
4 Jul 15 '19 esl>eng No era exactamente guapa, ni dejaba de serlo. She wasn't exactly pretty, but neither was she plain pro closed no
4 Jul 9 '19 esl>eng lazo strapwork pro closed ok
- Jun 5 '19 esl>eng sin usura disinterestedly pro closed ok
- Apr 6 '19 esl>eng jardinismo landscape gardening pro closed no
4 Jan 25 '19 esl>eng infraleve infrathin pro closed ok
- Jan 3 '19 esl>eng una ciudad... ¡de cine! a city fit for a film!/a city worthy of a film! pro closed ok
- Nov 22 '18 esl>eng que invita a que otra cosa suceda encourages something to happen/prompts new experiences pro closed no
- Nov 22 '18 esl>eng que transporta a otro relato which transports/takes you to a different realm pro closed no
4 Oct 25 '18 esl>eng fiestas pánicas panic parties pro closed ok
- Oct 22 '18 esl>eng asentamiento castreño hillfort settlement pro closed ok
4 Aug 1 '18 esl>eng chapadur entelado canvas on hardboard pro closed ok
4 Jul 26 '18 esl>eng videosfera videosphere pro closed ok
- Jul 21 '18 esl>eng de una pieza cut from the same cloth pro closed ok
- May 16 '18 esl>eng luchador a campo abierto fight battles out in the open pro closed no
- May 10 '18 esl>eng gamberro rogue pro closed ok
4 Apr 15 '18 esl>eng hiladas de cuenta rows/strings of beads pro closed ok
4 Apr 9 '18 esl>eng grafismos automáticos automatic doodling/doodles pro closed ok
4 Mar 19 '18 esl>eng pantones Pantone color chart pro closed ok
- Feb 9 '18 esl>eng antipulmón greenless pro closed no
4 Feb 7 '18 esl>eng tutelaje patronage pro closed no
4 Feb 1 '18 esl>eng la Corte the capital pro closed ok
4 Oct 19 '17 esl>eng Nenia Nenia pro closed ok
- Sep 27 '17 esl>eng trazo drawings pro closed no
4 Aug 18 '17 esl>eng tenía trato scarcely fraternized with/ barely had contact with/ kept company with pro closed ok
4 Aug 1 '17 esl>eng recámara vestry pro closed ok
- Jul 25 '17 esl>eng piedra careada / pedra carejada stone facing/cladding pro just_closed no
4 Jun 24 '17 esl>eng esterilla francesa French cane pro closed ok
4 May 30 '17 esl>eng debían sujeción y servicio owed subjection and service pro closed ok
4 May 18 '17 esl>eng Estancia (La estancia en el Museo XXX de 41 piezas) sojourn pro closed ok
4 May 18 '17 esl>eng juntura matching team pro closed ok
4 May 18 '17 esl>eng yunta like a yoke of oxen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered