This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Real Estate. Collaboration Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Collaboration Agreement
COLLABORATION AGREEMENT BETWEEN “Overseas Living” AND “THE ESTATE AGENCY”
This agreement is entered into in Palma de Mallorca, this day of ………….., 2009.
BY AND BETWEEN
On the one hand, Mr. _________, of legal age and holder of DNI nº _________, on behalf and in name of, and acting as _________ of the company “Overseas Living”, registered in England and Wales under the nº 06852694, and domiciled on 66 Lysways Street, Walsall, WS1 3AA.
Duly authorized by means of power of attorney granted by Notary Mr. _____ of ________ on the day _______, recorded under the registry number____, duly registered in the Companies House of _______, registration nº __.
And on the other hand, Mr. _______, of legal age and holder of DNI nº _________, on behalf and in name of, and acting as _________ of “The ESTATE AGENCY”, duly constituted for an indefinite period by means of public deed authorized by Notary Mr. _____ of ________ on the day _______, recorded under the registry number________, domiciled on C/______, ______, holder of C.I.F. nº ______, and registered in the Companies House of ________, volume ____, document ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬_____, page nº ___, inscription _______. Duly authorized by means of power of attorney granted by Notary Mr. _____ of ________ on the day _______,
recorded under the registry number____, registered in the Companies House of _______, registration nº __.
The parties, acting on behalf of their companies, mutually acknowledge their legal capacity to enter into this collaboration agreement, having enough power of attorney to bind themselves in consideration of the covenants contained herein. Now therefore both parties
DECLARE
I.- That “Overseas Living” is a company offering estate agency services in the United Kingdom, dealing with the sale and marketing of properties located in other countries, by gaining clients interested in the real estate market and putting them in touch with the estate agency commercializing the property of their interest.
II.- That “The ESTATE AGENCY”, is a real estate agency dealing with the commercialization of real estate properties in …………………………
III.- That both parties desire to enter into this collaboration agreement between “Overseas Living” and “The ESTATE AGENCY” and bind themselves in accordance to the following
STIPULATIONS
First.- Object of the contract
The object of the present contract is to regulate the terms of collaboration between “Overseas Living” and the ESTATE AGENCY. Its main purpose is that both parties are able to collaborate allowing clients of “Overseas Living” to contact the ESTATE AGENCY in order to search for properties they could be interested in.
......
Translation - Spanish Acuerdo de Colaboración
ACUERDO DE COLABORACIÓN ENTRE “Overseas Living” y “LA AGENCIA”
En Palma de Mallorca, a ….......... de 2009.
REUNIDOS
De una parte, D. _________, mayor de edad, y provisto de DNI número _________, en nombre y representación, y en la calidad de _________ de la compañía “Overseas Living”, registrada en Inglaterra y Gales bajo el número 06852694, con domicilio social en 66 Lysways Street, Walsall, WS1 3AA.
Sus facultades resultan de la escritura de poder autorizada por el Notario de …………., D. _________, el ______, bajo el número ____ de su Protocolo, debidamente inscrita en la hoja social de la compañía, en el Registro Mercantil de _______, inscripción __.
Y de otra parte, D. _______, mayor de edad, y provisto de DNI número ________, en nombre y representación, en su calidad de ________ de “La AGENCIA”, constituida por tiempo indefinido mediante escritura autorizada por el Notario de _____, D. ________ el día _______, bajo el número ___ de su Protocolo, con domicilio social en ______, C/______, provista de C.I.F. ______, e inscrita en el Registro Mercantil de _____, al tomo ____, libro 0, folio ___, hoja _______. Sus facultades resultan de la escritura de poder autorizada por el Notario de _____, Don _______, el _____ de …..….., bajo el número ____ de su Protocolo, debidamente inscrita en la hoja social de la compañía, en el Registro Mercantil de _____, inscripción __.
Ambas partes se reconocen mutua y recíprocamente capacidad y legitimación suficientes para suscribir este acuerdo de colaboración, asegurando cada parte que los poderes con que respectivamente actúan no han sido revocados ni limitados, y que son bastantes para obligar a sus representadas en virtud de este acto, y, en esa representación,
EXPONEN
I.- Que “Overseas Living” es una empresa de servicios inmobiliarios en el Reino Unido, que realiza una actividad de venta y marketing de propiedades sitas en otros países, captando a los clientes interesados en el mercado inmobiliario y poniéndoles en contacto con la agencia que comercializa la propiedad de su interés.
II.- Que “La AGENCIA”, en desarrollo de su objeto social, es una agencia inmobiliaria dedicada a la comercialización de propiedades inmobiliarias en …………………………
III.- Que ambas partes están interesadas en establecer una colaboración entre “Overseas Living” y “La AGENCIA” y convienen obligarse de acuerdo con las siguientes
ESTIPULACIONES
Primera.- Objeto del Contrato
El presente contrato tiene por objeto regular los términos de la colaboración entre “Overseas Living” y la AGENCIA, y tiene por finalidad de que ambas sociedades puedan colaborar permitiendo que los clientes de “Overseas Living” puedan ponerse en contacto con la AGENCIA para la búsqueda de propiedades inmobiliarias que pudieran interesarles.
......
English to Spanish: Garmin catalogue: New marine products for 2008 General field: Tech/Engineering Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English N E W M A R I N E P R O D U C T S F O R 2 0 0 8
The odyssey continues.
N e w p ro d u c t s e x t e n d G a r m i n ’s l e a d e r s h i p i n m a r i n e n a v i g a t i o n .
Want to see how fast marine technology is evolving? Just take a look at the newest additions to Garmin’s lineup for 2008. You’ll discover a world of robust innovation – in products that take “plug-and-play” simplicity to whole new levels of performance, safety and user capability. In everything from hi-res colour chartplotters and fishfinders to new remote sensors, transducers, instrument displays and autopilot systems, Garmin breakthroughs are reshaping the industry. Designed for easy network integration, these new multifunction products far surpass the limited data horizons of earlier-generation displays. Plus, they offer full support for NMEA 2000 engine monitoring and system integration. No wonder today’s most visionary mariners are coming aboard with Garmin: For state-of-the-art helm solutions. For confidence that comes in waves.
GPSMAP® 5015
Network Chartplotter
Think big. Think touchscreen. Think 15 inches, corner to corner. That’s the formula for true “big picture” navigation with Garmin’s largest network plotter display to date. Featuring a massive XGA colour screen (1024 x 768 pixels), the GPSMAP 5015 boasts the same easy-to-use, menu-driven interface that has made the Garmin 4000/5000 series a new benchmark in the industry. With touchscreen control, operating your whole Garmin network is as simple as pointing with your finger. Multiple network ports let you connect and control a whole array of remote sensors and
datalinks – colour radar, sonar and more – right from your chartplotter screen. The unit comes with a built-in worldwide satellite basemap for realistic depictions of shorelines, roads and surface features. Plus, optional BlueChart® g2 Vision™ cards (sold separately) make it easy to access premium mapping features and points-of-interest location data.
5000 Series Network Chartplotters features:
• Worldwide satellite basemap imagery
• Menu-driven touchscreen interface for fast, easy network operation
• NMEA 2000 support for engine monitoring and more
• Optional g2 Vision Auto Guidance searches chart data to suggest the best passage
• Optional 3D-view topside and underwater mapping with g2 Vision technology
• Optional wireless mouse or remote control
GPSMAP® 4010
Network Chartplotter
Not too big, not too small: This new mid size addition to the Garmin 4000 series lineup offers full networking capabilities and alphanumeric keypad access in an easy-to-fit 10-inch diagonal screen format. Eight vertically placed “soft keys” make onscreen navigation simple. Plus, multiple Garmin Marine Network ports enable easy
interface with other multifunction displays (MFDs), as well as remote sensors for sonar, radar and other capabilities. An optional wireless remote control is also available for added mobility. The GPSMAP 4010 comes with built-in worldwide satellite map imagery. And for even more visual firepower, optional BlueChart® g2 Vision™ cards
(sold separately) let you add such premium features as Auto Guidance capabilities, “real picture” aerial photo reference and true 3D-view mapping perspective (both above and below the waterline).
4000 Series Network Chartplotters features:
• Worldwide satellite basemap imagery
• Super-intuitive user interface for fast, easy network operation
• Optional Auto Guidance searches chart data to suggest best passage
• Optional 3D-view topside and underwater mapping with g2 Vision technology and ‘fish eye view’ (featured opposite)
• Optional wireless remote control
Fishfinder 300C
For recreational anglers who want a full-featured colour fishfinder that’s truly affordable, this great-looking Garmin unit is the answer. Featuring a crisp, sunlight-viewable 3.5-inch QVGA display, the 300C packs a lot of performance into a surprisingly compact format. Like all Garmin fishfinders, the 300C is rugged, waterproof and able to withstand the elements. It has the power to look deep – down to 900 feet. And its dual-beam transducer offers wide-angle coverage, so it can scan beyond the sides of your boat to target more fish, even in shallow water. There’s UltraScroll™ technology for screen updates at live-action speeds. And the new streamlined user interface
makes it easy to select modes and features so you can focus more on fishing and less on operating your fishfinder.
......
Translation - Spanish NOVEDADES EN ELECTRÓNICA NÁUTICA 2008
La odisea continúa
Garmin aumenta su liderazgo en el campo de la navegación náutica con su nueva gama de equipos
¿Quieres comprobar a qué velocidad está evolucionando la tecnología náutica? Tan sólo echa un vistazo a las últimas novedades que ofrece Garmin para el 2008 y descubrirás un mundo de innovadores productos que integran la simplicidad de conexión “plug-and-play” con nuevos y mejores niveles de rendimiento, seguridad y funcionamiento. Gracias a los importantes avances en toda su gama de productos, incluyendo desde plotters y sondas a color de alta resolución, hasta nuevos sensores externos, transductores, instrumentación y pilotos automáticos, Garmin sigue revolucionando el concepto de electrónica náutica. Atrás quedan aquellos displays de generaciones anteriores que proporcionaban información limitada: Los nuevos equipos multifunción de Garmin han sido diseñados para una fácil conexión en red. Además, disponen de entrada NMEA 2000 para la monitorización de información relativa al motor y su integración con otros equipos del sistema. No es de extrañar que cada vez sean más los navegantes que escogen Garmin a bordo: Por su alta fiabilidad. Por su creciente familia de innovadores equipos.
GPSmap® 5015
Sistema multifunción
Piensa a lo grande. Imagina una pantalla táctil. Imagina 15 pulgadas en diagonal. Ésa es la fórmula del nuevo sistema multifunción GPSmap 5015, que cuenta con el mayor display diseñado hasta hoy por Garmin. Este equipo se presenta con una pantalla XGA de 1024 x 768 píxeles de resolución y mantiene el mismo interfaz con menús intuitivos que ha hecho de las series 4000 y 5000 de Garmin un punto de referencia en la industria náutica. Gracias a su pantalla táctil, utilizar la Red Garmin es tan sencillo como seleccionar y navegar. Sus múltiples puertos de red permiten conectar todo un conjunto de sensores externos y controlar la transmisión de datos (radares, sondas, etc.) desde la pantalla de su plotter. La unidad también incorpora un mapa base mundial con imágenes por satélite de costas y carreteras. Este mapa puede complementarse con la cartografía opcional BlueChart® g2 Vision™, que amplía enormemente las capacidades gráficas de su equipo.
Serie 5000 Plotters multifunción
• Mapa base mundial con imágenes por satélite
• Interfaz con intuitivos menús y pantalla táctil, para un fácil y rápido manejo
• La entrada NMEA 2000 facilita la monitorización de información relativa al motor
• Función de Ruta Automática opcional con tecnología g2 Vision, que sugiere la ruta de navegación más conveniente
• Vista de navegación y vista submarina en 3D opcional con tecnología g2 Vision
• Ratón inalámbrico o mando a distancia opcionales
GPSmap® 4010
Sistema multifunción
Ni demasiado grande, ni demasiado pequeño. Garmin incorpora a su serie 4000 un nuevo modelo de plotter de tamaño ideal. Con una pantalla de 10 pulgadas en diagonal y fácil instalación, el GPSmap 4010 incluye, entre otras prestaciones, capacidad de conexión a la Red Garmin y teclado alfanumérico para facilitar la entrada de datos. La unidad cuenta con ocho teclas dispuestas de forma vertical para un fácil manejo. Además, los múltiples puertos de red permiten la interconexión con otros displays multifunción y sensores externos como sondas, radares, etc., convirtiendo la unidad en un verdadero “centro de navegación”. El GPSmap 4010 incorpora un mapa base con imágenes por satélite de todo el mundo. Para una mejor visión y mayor calidad de imagen, se puede optar por la cartografía BlueChart g2 Vision™ (no incluida). Algunas de sus principales características son: Función de Ruta Automática, fotografías aéreas de “imagen real” y cartografía en perspectiva 3D por encima y por debajo de la línea de flotación. También es posible adquirir un mando a distancia opcional para mayor comodidad.
Serie 4000 Plotters multifunción
• Mapa base mundial con imágenes por satélite
• Interfaz intuitivo para un manejo fácil y rápido
• Función de Ruta Automática opcional con tecnología g2 Vision, que sugiere la ruta de navegación más conveniente
• Vista de navegación y submarina en 3D opcional con tecnología g2 Vision
• Mando a distancia opcional
Sonda 300C
El nuevo modelo 300C de Garmin es la solución perfecta para aquellos aficionados a la pesca deportiva que buscan una sonda a color con todas las prestaciones y a un precio asequible. Incluye un amplio abanico de funciones en un formato sorprendentemente compacto y cuenta, además, con una pantalla a color QVGA de 3.5” ultra brillante y fácilmente legible incluso con luz solar directa. Como todas las sondas Garmin, la 300C es robusta, estanca y altamente resistente. Permite una visión nítida del fondo marino hasta 200 metros y su transductor de doble haz cubre un ángulo de visión más amplio, facilitando la detección de peces en los laterales de la embarcación incluso en aguas poco profundas. La sonda 300C incorpora también la función UltraScroll™, que permite una rápida actualización de los gráficos visualizados en pantalla. Gracias a su interfaz de líneas sencillas y fácil utilización, los navegantes pueden disfrutar más tiempo de la pesca en lugar de tener que concentrarse en el manejo de su sonda.
.......
English to Spanish: Garmin Brand Guidelines General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Artwork and design
A4 catalogue literature
A6 leaflet literature
Advert construction
Garmin colour themes
Electronic Direct Mail
Garmin icons
Point of sale
Photography and signage
Lifestyle photography & emotions
Product photography
Site signage
Exhibition guidelines
Exhibitions
Exhibition layout & product feature
Pop-up banners and stands
Automotive guide
Sport guide
Outdoor
Mobile guide
Marine guide
Terms and conditions
(page 3)
Introduction
This guide will provide information about the Garmin brand, advice on how to communicate our values, and instructions on how to properly implement our corporate identity in communication materials.
Every brochure, every piece of media or correspondence is an opportunity to reinforce and build awareness of our brand.
This document was produced to assist you in creating communications that are consistent, and strengthen the Garmin image in the marketplace.
The Garmin logo is a symbol that carries meaning from our countless interactions with the public. It acts as a signature for our company and is regarded as a business asset.
When a product carries the Garmin name the customer is at ease, assured that the product has been manufactured with the highest quality materials and construction, and will serve them well for years to come. In essence the Garmin logo becomes a promise to our customers.
(page 4)
Brand attributes
Garmin brand
The aim is to establish Garmin as a brand rather than multiple lines of individual products. We want Garmin to be understood for what it is: an expert in its field, a leader in the market, likeable and recommended, a brand people feel warm towards through shared interest and passion.
Garmin’s approach to product development and business practices is based on certain fundamental attributes of value, quality, integrity, innovation and never-ending service to our customers.
Garmin brand values
– Value
– Quality
– Integrity
– Innovation
– Service to the customer
More than anything else, it is our desire as a company to create products that are of use to our customers, and provide them with the opportunity to enhance their lives and heighten their experience of the world around them.
Your journey is about you and the benefits that Garmin can bring to
your life.
.......
Translation - Spanish (sección de texto de muestra)
Normativa del uso de la marca Garmin
(página 2)
GENERALIDADES
Introducción
Prestaciones de la marca
¿Por qué Garmin?
USO DEL LOGOTIPO Y DEL COLOR
Formatos aceptados del logotipo
Partes del logotipo y espacio libre mínimo
Espacio libre mínimo del puntero
Tamaño del símbolo Marca Registrada (TM)
Colores corporativos
Aplicaciones del logotipo
TIPOGRAFÍA Y REFERENCIA ESCRITA
Tipografía corporativa
Usos correctos de la tipografía
Usos incorrectos de la tipografía
Pautas sobre la redacción publicitaria
PRESENTACIONES
Plantilla para presentaciones
Plantilla para comunicados de prensa
MATERIAL GRÁFICO Y DISEÑO
Catálogos tamaño A4
Folletos tamaño A6
Diseño de anuncios publicitarios
Patrón cromático de Garmin
Correo Electrónico Directo
Iconos Garmin
Punto de venta
FOTOGRAFÍA Y SEÑALÉTICA
Fotografía: Estilos de vida y sentimientos
Fotografía del producto
Señalización comercial
USO DE LA MARCA EN EXPOSICIONES
Exposiciones
Diseño del stand y características del producto
Banners y stands tipo pop-up
Automoción
Fitness
Outdoor
Móviles
Náutica
TÉRMINOS Y CONDICIONES
(página 3)
Introducción
Esta guía contiene información sobre la marca Garmin, así como consejos sobre cómo comunicar nuestros valores, e instrucciones a cerca de la correcta implementación de nuestra identidad corporativa en los materiales promocionales y de comunicación.
Cada folleto, cada medio de comunicación o correspondencia, es una oportunidad para reforzar nuestro nombre y dar a conocer nuestra marca.
Este documento ha sido escrito con el fin de ayudarte en la creación de comunicaciones que sean coherentes y fortalezcan la imagen de Garmin en el mercado.
El logotipo de Garmin es un símbolo que conlleva un significado definido por nuestra interacción con el público durante años. Este logotipo actúa como una firma para nuestra empresa y es considerado como un elemento muy valioso para nuestro negocio.
Cuando un producto lleva el nombre de Garmin, el cliente se siente tranquilo y seguro de que ha sido fabricado con los mejores materiales y que le ofrecerá un rendimiento superior por muchos años. En otras palabras, el logotipo de Garmin se convierte en una promesa para nuestros clientes.
(página 4)
Prestaciones de la marca
LA MARCA GARMIN
El objetivo es establecer a Garmin como una marca en sí, en lugar de varias líneas de productos individuales. Queremos que Garmin sea reconocido por lo que es: un experto en su campo, un líder en el mercado, una marca recomendada, y por la cual las personas transmiten su entusiasmo a través de sus intereses y pasiones compartidas.
El enfoque que Garmin realiza sobre el desarrollo del producto y las prácticas empresariales, se basa en determinadas prestaciones fundamentales como valor, calidad, integridad, innovación y un servicio al cliente permanente.
SUS VALORES
Valor
Calidad
Integridad
Innovación
Atención al cliente
Nuestro principal deseo como empresa es crear productos útiles y prácticos para nuestros clientes, que les brinden la oportunidad de mejorar sus vidas y ayuden a destacar sus experiencias con el mundo que les rodea.
Tu viaje se trata de ti y de los beneficios que Garmin ofrece a tu vida.
........
More
Less
Translation education
Graduate diploma - National University of Mar del Plata
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
English to Spanish (Universidad Nacional de Mar del Plata) English to Spanish (Internationa House IHES) English to Spanish (Cálamo&Cran) English to Spanish (National Technical University of Argentina)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Bringing cultures together
Technical and Legal Translations, Revision, and Subtitling EN>ES
Who am I?
Born in Argentina, I moved to Spain at the age of 23. With a curious mind and love for travelling, I have been attracted to reading, languages and discovering other cultures since I was a child.
A talented linguist with an extensive career in the real estate and construction industries, which have become my speciality as a freelance translator, along with the nautical industry where I worked during 4 years doing translations in-house.
What do I do?
I deal with different language areas, but I specialise in technical and legal translations. Within these two areas, I focus on all kinds of property-related texts (contratcts, agreements, technical reports, minutes, quotations), and on
marine sanitation, marine electronics and GPS technology contents.
I also accompany or represent clients who need an interpreter at contracts or deeds signing, meetings, or property viewings.
I have recently discovered my passion for audiovisual translation, thus incorporating subtitling as part of my services.
Why me?
In addition to my experience, my strength lies in my attention to detail, my strong ability to adapt the message and convey the fluency of the target culture, and my full dedication and availability even on weekends.
So...
Don’t wait anymore and call me today!
Keywords: EN>ES translations, Spanish, English, sailing, marine, maritime, nautical, navigation, contracts, real estate. See more.EN>ES translations, Spanish, English, sailing, marine, maritime, nautical, navigation, contracts, real estate, agreements, law general, law contracts, construction, building, marine electronics, marine sanitation, translation, proofreading, audio transcription, editing, copy-editing, revision, English to Spanish translator, native Spanish, freelancer, subtitling, audiovisual translation, captioning subtitling, captioning. See less.
Expertise 