English to Russian: Freehold and leasehold property ownership in the UK
General field: Bus/Financial
Detailed field: Real Estate | |
Source text - English
3. Estates in Land
3.1 The law relating to property in England is extremely complex and has evolved over hundreds of years of developments in the common law (i.e. evolved through the courts) and statutory law (i.e. legislation). This note is intended to provide a simplified summary of the modern day position.
3.2 There are now only two estates in land which are capable of subsisting or of being conveyed or created at law:
(i) a freehold estate (formally known as a fee simple absolute in possession); and
(ii) a leasehold estate (formally known as a term of years absolute).
| Translation - Russian
3. Право на Недвижимость
3.1 Законодательство, касающееся собственности в Англии, является чрезвычайно сложным. Оно развивалось на протяжении многих сотен лет на основе изменений в общем праве (т.е. формировалось через суды) и статутном праве (т.е. через законодательство). Целью этого письма является предоставить упрощенное изложение ситуации на сегодняшний день.
3.2 В настоящее время есть только два типа права на недвижимость, которые могут существовать, быть переданными в собственность или созданными согласно нормам права:
(i) земельное владение в полной собственности (официально известное как безусловное право собственности); и
(ii) владение на правах аренды (официально известное как срочное безусловное право собственности). |
English to Russian: Article translation
General field: Other
Detailed field: Journalism | |
Source text - English
In many ways the climate has become more welcoming to young women who want to study science and math. Female students at the high school I attended in upstate New York no longer need to teach themselves calculus from a book, and the physics classes are taught by a charismatic young woman. When I first returned to Yale in the fall of 2010, everyone kept boasting that 30 to 40 percent of the undergraduates majoring in physics and physics-related fields were women. More remarkable, those young women studied in a department whose chairwoman was the formidable astrophysicist Meg Urry. | Translation - Russian
Во многих отношениях обстановка стала более благожелательной для молодых женщин, которые хотят изучать естественные науки или математику. Ученицам старших классов моей бывшей средней школы, расположенной на севере штата Нью-Йорк, больше не приходится изучать высшую математику самостоятельно по учебникам, а физику преподаёт обаятельная молодая женщина. Когда я вернулась в Йельский университет осенью 2010 года, все хвалились тем, что от 30 до 40 процентов всех студентов факультета физики и дисциплин, связанных с физикой, составляют женщины. Ещё удивительнее было то, что возглавляла кафедру, где обучались эти молодые женщины, внушающая уважение астрофизик Мэг Урри. |
Member since Nov '16
Portfolio 
Credentials