This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 24 '19 eng>ara Hiding in the light الأختباء وسط الأضواء\الإختباء في وضح النهار\ التخفي وسط الأضواء pro open no
- Dec 3 '18 eng>ara Sounded totally reasonable in April بدا ذلك منطقيّاً بالكامل في شهر أبريل pro closed no
- Jun 5 '18 eng>ara adapt their French northern recipes to whatever was available in hot Louisiana تكييف وصفاتهم الفرنسية الشمالية إلى أي شيء كان متاحا لهم في لويزيانا pro just_closed no
4 Jun 5 '18 eng>ara I crashed it the first time لقد حطّمته المرة الأولى في تصادم pro closed ok
- Mar 4 '18 eng>ara lethal crime spree موجة نشاط سوانسون في الجرائم الفتاكة pro open no
- Feb 3 '18 eng>ara Sprinkle نشر/نثر/رشّ pro closed no
4 Feb 3 '18 eng>ara item & EI منظّمة التعليم الدولي & الأشياء/المواد pro closed ok
- Jan 27 '18 eng>ara incriminating cache مخبأ سري مليء بالأدوات الإجرامية المستخدمة في السطو pro just_closed no
- Dec 22 '17 eng>ara break the ice نزيل الحواجز pro closed no
- Sep 10 '17 eng>ara never one for والتي لم تكن يوماً pro closed ok
4 Sep 10 '17 eng>ara recorded a second-hand account نقلت/ قامت بنقل وكتابة قصّة زيارة روسيتا الأخيرة لمصر pro closed ok
4 Aug 29 '17 eng>ara chickens coming home to roost ستلقى نتيجة أفعالك pro closed ok
- Aug 30 '17 eng>ara Facebook video chat محادثة الفيديو عبر فيسبوك pro closed ok
- Aug 30 '17 eng>ara bangs قصّة شعر البانغز؟ pro just_closed no
4 Aug 30 '17 eng>ara power up هل تطوّرت مثل البوكيمون؟ pro closed ok
- Aug 30 '17 eng>ara Who could have conceived of it? من كان له أن يتصوّر ذلك؟ pro closed no
- Aug 28 '17 eng>ara layer لمسة pro closed ok
4 Aug 25 '17 eng>ara with the addition of بالاضافة إلى pro closed ok
4 Jul 4 '17 eng>ara LNF الإطار الوطني لمحو الأمية وتعليم مهارات الحساب pro closed ok
- Jul 4 '17 ara>eng قست compared pro closed no
- Jun 29 '17 eng>ara about the world تجاه العالم pro closed ok
4 Apr 14 '17 eng>ara that one carrot led to another أصبح الأمر يجرّ أمراً آخر/ تتابعت الأحداث pro closed ok
4 Mar 21 '17 eng>ara shipping شحن pro closed ok
- Mar 18 '17 eng>ara power of mind قوّة الإقناع pro closed ok
- Mar 17 '17 eng>ara before we have gone through every قبل ان نمر على pro just_closed no
- Mar 17 '17 eng>ara Cover to cover من البداية الى النهاية pro closed ok
- Mar 17 '17 eng>ara editing للتعديل والتنسيق pro closed ok
- Feb 28 '17 eng>ara Why fit in when you were born to stand out? لم الإلتزام بما هو عادي بينما خلقت أنت لتتميّز pro just_closed no
- Feb 25 '17 eng>ara grip أعتقد بمعنى بطش pro closed ok
- Feb 18 '17 ara>eng في صور وسطور Our history in Words and Photos pro closed ok
4 Feb 18 '17 eng>ara How came to be كيف تشكّلت هذه البراكين في الأصل لا يزال أمراً غير معروف بشكل واضح pro closed ok
- Feb 8 '17 eng>ara who it was كنت اتسائل من هو pro closed ok
- Feb 8 '17 eng>ara saffron robes مختبئين خلف غطاء الرهبنة pro closed ok
- Feb 8 '17 eng>ara the boys to end up murdered! لينتهي الأمر/ أو المطاف بالصبية مقتولين! pro just_closed no
- Jan 28 '17 eng>ara run straight into a disaster التوجه مباشرة نحو الكارثة pro closed no
- Jan 26 '17 eng>ara anywhere اي مكان pro just_closed no
4 Jan 26 '17 eng>ara in a way انت محق بطريقة ما او انت محق نوعاً ما pro closed ok
4 Jan 26 '17 eng>ara junior مبتدئ pro closed ok
- Sep 19 '16 eng>ara moltest تؤذيه وتتعدّى عليه pro closed no
Asked | Open questions | Answered