This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Environment & Ecology
Textiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Ukrainian: Safety Data Sheet acc. to OSHA HCS General field: Tech/Engineering Detailed field: Safety
Source text - English Safety Data Sheet
acc. to OSHA HCS
Printing date 12/15/2014,
Version No: 4, Reviewed on 12/15/2014
1. Product identifier
• Trade name: HI-THANE S-1070
• Relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against
• Application of the substance / the mixture: Polyurethane resin
• Details of the supplier of the safety data sheet
Songwon International – Americas, Inc.
P.O. Box 1455 Friendswood, Texas 77546, USA
Tel: +1-877-SONGWON
Fax: +1-713-456-1812
• Emergency telephone number:
North East Asia / South East Asia: Call Songwon Ind. Tel: +82 (0)52-273-9841
Europe / Middle East / India / Africa: Call BIG Tel: +32 (0)14-584545
Americas: Call CHEMTREC Day or Night DOMESTIC NORTH AMERICA 1-800-424-9300
INTERNATIONAL, CALL USA 703-527-3887 (collect calls accepted)
2. Hazard(s) identification
• Classification of the substance or mixture
Flam. Liq. 2 H225 Highly flammable liquid and vapor.
Repr. 1B H360 May damage fertility or the unborn child.
Acute Tox. 4 H332 Harmful if inhaled.
Eye Irrit. 2A H319 Causes serious eye irritation.
STOT SE 3 H336 May cause drowsiness or dizziness.
• Label elements
• GHS label elements
The product is classified and labeled according to the Globally Harmonized System (GHS).
• Hazard pictograms
Signal word Danger
• Hazard-determining components of labeling:
N,N-dimethylformamide
Butanone
• Hazard statements
H225 Highly flammable liquid and vapor.
H332 Harmful if inhaled.
H319 Causes serious eye irritation.
H360 May damage fertility or the unborn child.
H336 May cause drowsiness or dizziness.
• Precautionary statements
P210 Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. - No smoking.
P241 Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/equipment.
P261 Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapors/spray
P280 Wear protective gloves / eye protection / face protection.
P303+P361+P353 If on skin (or hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.
P305+P351+P338 If in eyes: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, ifpresent and easy to do. Continue rinsing.
P405 Store locked up.
P501 Dispose of contents/container in accordance with local/regional/national/international regulations.
• Classification system:
• NFPA ratings (scale 0 - 4)
Health = 2
Fire = 3
Reactivity = 0
• HMIS ratings (scale 0 - 4)
Health = *2
Fire = 3
Reactivity = 0
• Other hazards
• Results of PBT and vPvB assessment
• PBT: Not determined
• vPvB: Not determined
3. Composition/information on ingredients
• Chemical characterization: Mixtures
• Dangerous components:
68-12-2 N,N-dimethylformamide > 25%
78-93-3 butanone > 20%
• SVHC
68-12-2 N,N-dimethylformamide
4. First-aid measures
Description of first aid measures
• General information:
Take affected persons out of danger area and lay down.
Symptoms of poisoning may even occur after several hours; therefore medical observation for at least 48
hours after the accident.
• After inhalation:
Supply fresh air. If required, provide artificial respiration. Keep patient warm. Consult doctor if symptoms persist.
In case of unconsciousness place patient stably in side position for transportation.
• After skin contact:
Immediately wash with water and soap and rinse thoroughly.
If skin irritation continues, consult a doctor.
• After eye contact:
Rinse opened eye for several minutes under running water.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
Seek medical treatment.
• After swallowing:
Rinse out mouth and then drink plenty of water.
Get medical advice/attention.
• Most important symptoms and effects, both acute and delayed No further relevant information available.
• Indication of any immediate medical attention and special treatment needed
No further relevant information available.
5. Fire-fighting measures
Extinguishing media
• Suitable extinguishing agents:
CO2, extinguishing powder or water spray. Fight larger fires with water spray or alcohol resistant foam.
Use fire fighting measures that suit the environment.
• For safety reasons unsuitable extinguishing agents: Water with full jet
• Special hazards arising from the substance or mixture:
Formation of toxic gases is possible during heating or in case of fire.
In case of fire, the following can be released:
Carbon monoxide
Carbon dioxide
Aldehyde
Isocyanate
• Advice for firefighters
• Protective equipment: Wear self-contained respiratory protective device.
• Additional information
Cool endangered receptacles with water spray.
Collect contaminated fire fighting water separately. It must not enter the sewage system.
6. Accidental release measures
Personal precautions, protective equipment and emergency procedures
Ensure adequate ventilation.
Wear protective equipment. Keep unprotected persons away.
Use respiratory protective device against the effects of fumes/dust/aerosol.
Keep away from ignition sources.
• Environmental precautions: Do not allow to enter sewers/ surface or ground water.
• Methods and material for containment and cleaning up:
Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, sawdust).
Dispose of the collected material according to regulations.
• Reference to other sections
See Section 7 for information on safe handling.
See Section 8 for information on personal protection equipment.
See Section 13 for disposal information.
7. Handling and storage
Precautions for safe handling
Ensure good ventilation/exhaustion at the workplace.
Ensure that suitable extractors are available on processing machines
Open and handle receptacle with care.
Prevent formation of aerosols.
• Information about protection against explosions and fires:
Fumes can combine with air to form an explosive mixture.
Keep ignition sources away - Do not smoke.
Protect against electrostatic charges.
Keep respiratory protective device available.
• Conditions for safe storage, including any incompatibilities
• Storage:
• Requirements to be met by storerooms and receptacles: Store only in the original receptacle.
• Information about storage in one common storage facility: Store away from oxidizing agents.
• Further information about storage conditions:
Keep receptacle tightly sealed.
Store in cool, dry conditions in well sealed receptacles.
Protect from heat and direct sunlight.
• Specific end use(s) No further relevant information available.
8. Exposure controls/personal protection
• Control parameters
• Components with limit values that require monitoring at the workplace:
68-12-2 N,N-dimethylformamide (35.0%)
• Exposure controls
• Personal protective equipment:
• General protective and hygienic measures:
Do not eat, drink, smoke or sniff while working.
Keep away from foodstuffs, beverages and feed.
Immediately remove all soiled and contaminated clothing.
Store protective clothing separately.
Avoid contact with the eyes and skin.
The usual precautionary measures for handling chemicals should be followed.
• Breathing equipment:
In case of brief exposure or low pollution use respiratory filter device. In case of intensive or longer exposure
use respiratory protective device that is independent of circulating air.
• Protection of hands
Protective gloves
The glove material has to be impermeable and resistant to the product/ the substance/ the preparation.
Selection of the glove material on consideration of the penetration times, rates of diffusion and the degradation
• Material of gloves
The selection of the suitable gloves does not only depend on the material, but also on further marks of quality and varies from manufacturer to manufacturer. As the product is a preparation of several substances, the resistance of the glove material can not be calculated in advance and has therefore to be checked prior to the application.
• Penetration time of glove material
The exact break through time has to be found out by the manufacturer of the protective gloves and has to be observed.
• Eye protection:
Tightly sealed goggles
Body protection: Protective work clothing
9. Physical and chemical properties
Information on basic physical and chemical properties
• General Information
• Appearance:
Form: Highly viscous
Color: Light yellow
Transparent
• Odor: Mild
Like ketone
• Odour threshold: Not determined.
• pH-value: Not applicable.
• Change in condition
Melting point/Melting range: Not determined.
Boiling point/Boiling range: Not determined.
• Flash point: 0 °C (32 °F)
• Flammability (solid, gaseous): Not determined.
• Ignition temperature: Not determined.
• Decomposition temperature: Not determined.
• Auto igniting: Not determined.
• Danger of explosion: Product does not present an explosion hazard.
• Explosion limits:
Lower: Not determined.
Upper: Not determined.
• Oxidizing properties No
• Vapor pressure: Not applicable.
• Density at 25 °C (77 °F): 1.05±0.1 g/cmі (8.762±0.835 lbs/gal)
• Relative density: Not determined.
• Vapour density: Not applicable.
• Evaporation rate: Not applicable.
Solubility in / Miscibility with
Water: Insoluble.
• Partition coefficient (n-octanol/water): Not determined.
• Viscosity:
Dynamic at 20 °C (68 °F): 60000-100000 cPs
Kinematic: Not applicable.
• Other information:
No further relevant information available.
10. Stability and reactivity
• Reactivity
• Chemical stability: No decomposition if used and stored according to specifications.
• Thermal decomposition / conditions to be avoided: No decomposition if used according to specifications.
• Possibility of hazardous reactions No dangerous reactions known.
• Conditions to avoid Keep away from heat and direct sunlight.
• Incompatible materials: Reacts with strong oxidizing agents.
• Hazardous decomposition products: No dangerous decomposition products known.
11. Toxicological information
Information on toxicological effects
• Acute toxicity:
• LD/LC50 values that are relevant for classification:
68-12-2 N,N-dimethylformamide
Oral LD50 3010 mg/kg (Rat) (OECD Guideline 401)
78-93-3 butanone
Oral LD50 2193 mg/kg (Rat) (OECD Guideline 423)
Read-across to CAS 78-92-2
Dermal LD50 5000 mg/kg (Rabbit)
Inhalative LC50 (4h) 11.7 mg/L (Rat)
• Primary irritant effect:
• on the skin: No irritant effect.
• on the eye: Irritating effect.
• Sensitization: No sensitizing effects known.
• Additional toxicological information:
The product shows the following dangers according to internally approved calculation methods for
preparations:
Harmful
Irritant
• Carcinogenic categories
• IARC (International Agency for Research on Cancer)
68-12-2 N,N-dimethylformamide 3
9009-54-5 polyurethane 3
• NTP (National Toxicology Program)
None of the ingredients is listed.
OSHA-Ca (Occupational Safety & Health Administration)
None of the ingredients is listed.
12. Ecological information
Toxicity
• Aquatic toxicity:
68-12-2 N,N-dimethylformamide
EC50 (48h) (static) 13100 mg/L (Daphnia) (OECD Guideline 202, Daphnia magna)
Persistence and degradability No further relevant information available.
• Bioaccumulative potential No further relevant information available.
• Mobility in soil No further relevant information available.
• Additional ecological information:
• General notes:
Water hazard class 1 (Self-assessment): slightly hazardous for water
Do not allow product to reach ground water, water course or sewage system.
• Results of PBT and vPvB assessment
• PBT: Not determined
• vPvB: Not determined
• Other adverse effects No further relevant information available.
13. Disposal considerations
Waste treatment methods
• Recommendation: Must be specially treated adhering to official regulations.
• Uncleaned packagings
• Recommendation: Disposal must be made according to official regulations.
14. Transport information
UN-Number
• DOT, ADR, IMDG, IATA UN1866
• UN proper shipping name
• DOT Resin solution
• ADR 1866 Resin solution
IMDG, IATA RESIN SOLUTION
• Transport hazard class(es)
• DOT
Class 3 Flammable liquids
• Label 3
• ADR, IMDG, IATA
Class 3 Flammable liquids
• Label 3
• Packing group
• DOT, ADR, IMDG, IATA II
• Environmental hazards:
• Marine pollutant: No
• Special precautions for user
Warning: Flammable liquids
• Danger code (Kemler): 33
• EMS Number: F-E,S-E
• Transport in bulk according to Annex II of
MARPOL73/78 and the IBC Code: Not applicable.
• UN "Model Regulation": UN1866, Resin solution, 3, II
15. Regulatory information
Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture
• Sara
• Section 355 (extremely hazardous substances):
None of the ingredients is listed.
• TSCA (Toxic Substances Control Act):
68-12-2 N,N-dimethylformamide
78-93-3 butanone
• Proposition 65
• Chemicals known to cause cancer:
None of the ingredients is listed.
• Chemicals known to cause reproductive toxicity for females:
None of the ingredients is listed.
Chemicals known to cause reproductive toxicity for males:
None of the ingredients is listed.
• Chemicals known to cause developmental toxicity:
None of the ingredients is listed.
• Cancerogenity categories
• EPA (Environmental Protection Agency)
78-93-3 butanone 1
• TLV (Threshold Limit Value established by ACGIH)
68-12-2 N,N-dimethylformamide A4
• NIOSH-Ca (National Institute for Occupational Safety and Health)
None of the ingredients is listed.
• GHS label elements
• Precautionary statements
Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. - No smoking.
Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/equipment.
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapors/spray
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
16. Other information
This information is based on our present knowledge. However, this shall not constitute a guarantee for any specific product features and shall not establish a legally valid contractual relationship.
• Department issuing SDS:
Chemservice S.A.
5, an de Laengten
L-6776 Grevenmacher, Luxembourg
Tel.: +352 270776-1
Fax: +352 270776-75
Email: [email protected]
• Date of preparation / last revision 12/15/2014 / 3
Abbreviations and acronyms:
RID: Rиglement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (Regulations Concerning the International Transport of Dangerous Goods by Rail)
ICAO: International Civil Aviation Organisation
REACH: Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals
MARPOL: (from Marine Pollutant) International Convention for the Prevention of Marine Pollution from Ships
IBC Code: International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk
UN: United Nations (also UNO: United Nations Organization)
NOEC: No Observed Effect Concentration
OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development
ASTM: American Society for Testing and Materials
WAF: Water Accommodated Fraction
ADR: Accord europйen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (European Agreement concerning the International
Carriage of Dangerous Goods by Road)
IMDG: International Maritime Code for Dangerous Goods
DOT: US Department of Transportation
IATA: International Air Transport Association
ACGIH: American Conference of Governmental Industrial Hygienists
EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
ELINCS: European List of Notified Chemical Substances
CAS: Chemical Abstracts Service (division of the American Chemical Society)
NFPA: National Fire Protection Association (USA)
HMIS: Hazardous Materials Identification System (USA)
LC50: Lethal concentration, 50 percent
LD50: Lethal dose, 50 percent
PBT: Persistent, Bioaccumulative and Toxic
SVHC: Substances of Very High Concern
vPvB: very Persistent and very Bioaccumulative
Flam. Liq. 2: Flammable liquids, Hazard Category 2
Acute Tox. 4: Acute toxicity, Hazard Category 4
Eye Irrit. 2A: Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 2A
Repr. 1B: Reproductive toxicity, Hazard Category 1B
STOT SE 3: Specific target organ toxicity - Single exposure, Hazard Category 3
* Data compared to the previous version altered.
Translation - Ukrainian Паспорт безпеки
Відповідно до стандарту Закону “Про охорону праці»
Дата друку 15.12.2014, Версія №4, Розглянуто 15.12.2014
1. Ідентифікація
Ідентифікація продукції
Назва продукції: HI-THANE S-1070
Відповідні передбачені види застосування речовини або суміші та нерекомендовані способи
Застосування речовини / суміші: Поліуретанова смола
Інформація про підприємство, що надало паспорт безпеки
Виробник/Постачальник:
Сонгвон Індастріал Ко., ЛТД
83, Джангсаенгпо-ро, Нам-гу, Ульсан, Корея
Тел: +82 (0) 52-273-9841
Факс: + 82 (0) 52-272-3528
Електронна пошта: [email protected]
Аварійні номери телефону:
Північно-Східна Азія / Південно-Східна Азія: Сонгвон Інд.Тел: +82 (0) 52-273-9841
Європа / Близький Схід / Індія / Африка : БІГ. Тел: +32 (0) 14-584545
Америка : Центр ліквідації надзвичайних ситуацій – цілодобово на території Північної Америки – 1-800-424-9300, міжнародна лінія, США – 703-527-3887 (приймаються дзвінки за рахунок абонента).
2. Ідентифікація небезпек
Класифікація речовини або суміші
Легкозаймиста рідина – 2 H225. Легкозаймиста рідина, яка під час взаємодії з водою виділяє легкозаймисті гази.
Репродуктивна токсичність 1В – H360. Може зашкодити репродуктивній функції чи плоду.
Гостра токсичність 4 – H332. Шкідливий при вдиханні.
Подразнює очі 2А – Н319. Викликає сильне подразнення очей.
Специфічна токсичність для цільового органу (одноразова експозиція) 3 – H336. Може викликати сонливість чи запаморочення.
Елементи маркування
Елементи маркування відповідно до СГС
Продукт класифікований та маркований відповідно до Узгодженої на глобальному рівні системи класифікації та маркування хімічних речовин (СГС).
Піктограми небезпеки
Сигнальне слово Небезпека
Небезпечні компоненти, які повинні бути перераховані на етикетці:
N,N-диметилформамід
бутанон
Заяви про небезпеку
Н225 Легкозаймиста рідина і газ.
Н332 Шкідливий при вдиханні.
Н319 Викликає сильне подразнення очей.
Н360 Може зашкодити репродуктивній функції чи плоду.
Н336 Може викликати сонливість чи запаморочення.
Заяви про запобіжні заходи
P210 Тримайте на безпечній відстані від джерел тепла / іскор / відкритого вогню / гарячих поверхонь. – Не палити.
Р241 Використовуйте вибухобезпечне електричне, вентиляційне, освітлювальне обладнання.
P261 Запобігайте вдиханню пилу/диму/газу/завису/пару/спрею
P280 Одягайте захисні рукавиці / окуляри / маски.
P303+P361+P353 Контакт зі шкірою (чи волоссям): Негайно зніміть весь забруднений одяг. Промийте шкіру водою / прийміть душ
P305+P351+P338 Контакт з очима: Ретельно промивайте очі водою декілька хвилин. Зніміть контактні лінзи, якщо вони є і це можна легко зробити. Продовжуйте промивати.
P405 Зберігати у щільно закритому контейнері.
P501 Використання вмісту / контейнеру відповідно до місцевих/регіональних/державних/міжнародних норм.
Система класифікації:
Стандарти Національної асоціації протипожежного захисту (шкала від 0 до 4).
Небезпека для здоров’я = 2.
Вогненебезпечність = 3
Активність = 0.
Стандарти Системи інформації про перевезення і зберігання небезпечних матеріалів (шкала від 0 до 4).
Небезпека для здоров’я = *2.
Вогненебезпечність = 3
Активність = 0.
Інші небезпеки
Результати оцінювання PBT та vPvB
PBT: Не виявлено
vPvB: Не виявлено.
3. Склад / Інформація про інгредієнти
Хімічна характеристика: Суміші.
Небезпечні компоненти :
68-12-2 N,N-диметилформамід > 25%
78-93-3 бутанон > 20%
SVHC (Особливо небезпечні речовини)
68-12-2 N,N-диметилформамід
4. Заходи з першої допомоги
Опис заходів першої допомоги
Загальні рекомендації:
Виведіть постраждалого з небезпечної території і покладіть його.
Симптоми отруєння можуть виникати навіть через декілька годин. Тому необхідно перебувати під медичним наглядом упродовж щонайменше 48 годин після випадку.
Вдихання:
Забезпечте доступ свіжого повітря. Зробіть штучне дихання, якщо це потрібно. Створіть пацієнту теплі умови. Зверніться до лікаря, якщо симптоми не зникли.
Якщо пацієнт втратив свідомість, надайте йому стійке положення на боці для транспортування.
Контакт зі шкірою:
Негайно промийте водою і милом. Промивайте ретельно.
Якщо подразнення шкіри не зникне, зверніться до лікаря.
Контакт з очима:
Промивайте відкриті очі під проточною водою декілька хвилин.
Зніміть контактні лінзи, якщо вони є і це можна легко зробити. Продовжуйте промивати.
Зверніться за медичною допомогою.
Ковтання:
Промийте рот і випийте велику кількість води.
Зверніться до лікаря/за медичною допомогою.
Найважливіші гострі та віддалені симптоми та ефекти. Подальша інформація відсутня.
Інформація щодо необхідності термінового медичного втручання або спеціального лікування. Подальша інформація відсутня.
5. Протипожежні заходи
Матеріали для гасіння пожежі
Підходящі матеріали для гасіння пожежі:
вуглекислий газ, порошок для гасіння, розпилена вода. Проти більших пожеж використовуйте розпилену воду чи спиртостійку піну. Уживайте ті протипожежні заходи, які підходять для середовища.
Матеріали для гасіння пожежі, які не підходять відповідно до вимог техніки безпеки: Повнопоточний струмінь води.
Особливі небезпеки під час гасіння пожежі, пов’язані з речовиною чи сумішшю:
Під час нагрівання чи горіння можливе утворення токсичних газів.
Під час пожежі можуть виділятися такі гази:
Чадний газ.
Вуглекислий газ
Альдегіди
Ізоціанати
Рекомендації для пожежників
Захисне спорядження: Одягайте автономний дихальний апарат.
Додаткова інформація
Охолодіть контейнери в небезпечній зоні за допомогою розпиленої води.
Відокремте забруднену воду, використану для гасіння пожежі. Вона не повинна потрапити до каналізації.
6. Заходи при випадковому викиді продукції
Особисті заходи безпеки, захисне обладнання та порядок дій в аварійній ситуації:
Забезпечте належну вентиляцію.
Одягайте захисне спорядження. Виведіть із приміщення людей без захисного спорядження.
Використовуйте захисний дихальний пристрій проти диму/пилу/аерозолю.
Тримайте на безпечній відстані від джерел запалювання.
Заходи, направлені на захист довкілля: Запобігайте потраплянню в каналізацію, поверхневі води чи підземні води.
Методи та матеріали для збору та прибирання:
Зберіть викид незаймистим матеріалом, який поглинає рідини (наприклад, піском, діатомітом, кислотними чи універсальними зв’язуючими речовинами, тирсою). Утилізуйте зібрану речовину згідно з правилами.
Інформація в інших розділах:
Див. розділ 7 для інформації щодо безпечного поводження.
Див. розділ 8 для інформації щодо засобів індивідуального захисту.
Див. розділ 13 для інформації щодо утилізації.
7. Поводження та зберігання
Запобіжні заходи щодо безпечного поводження:
Забезпечте оптимальну вентиляцію / систему витяжки на робочому місці.
Забезпечте підходящі вентиляційні системи для обладнання.
Обережно відкривайте контейнери та поводьтеся з ними.
Запобігайте утворенню аерозолів.
Інформація щодо захисту від вибухів та пожеж:
Дим може сполучатися з повітрям і утворювати вибухонебезпечну суміш.
Тримайте на безпечній відстані від джерел запалювання. – Не паліть.
Запобігайте появі статичної електрики.
Надайте можливість використовувати захисний дихальний пристрій.
Умови для безпечного зберігання, включно з усіма видами несумісності
Зберігання:
Вимоги, яким повинні відповідати складські приміщення та контейнери: Зберігайте лише в первинному контейнері.
Інформація щодо сумісності з іншими речовинами: Зберігайте на безпечній відстані від окислювачів.
Подальша інформація щодо умов зберігання:
Контейнери повинні бути щільно закритими.
Зберігайте у сухих прохолодних умовах у щільно закритих контейнерах.
Запобігайте теплу та потраплянню прямих сонячних променів.
Конкретний вид (види) кінцевого застосування Подальша інформація відсутня.
8. Контроль впливу на людину / Особистий захист
Параметри контролю
Компоненти, для яких встановлені гранично допустимі концентрації, що вимагають контроль умов робочого місця
68-12-2 N,N-диметилформамід (35.0%)
PEL (допустимі межі впливу) 30 мг/м3, 10 мільйонних часток
Шкіра
REL (рекомендовані межі впливу) 30 мг/ м3, 10 мільйонних часток
Шкіра
TLV (гранично допустима концентрація) 30 мг/ м3, 10 мільйонних часток
Шкіра; BEI (біологічна величина порогової межі)
78-93-3 бутанон (35.0%)
PEL (допустимі межі впливу) 590 мг/ м3, 200 мільйонних часток
REL (рекомендовані межі впливу) Короткотривалі показники: 885 мг/ м3, 300 мільйонних часток
Довготривалі показники: 590 мг/м3, 200 мільйонних часток
TLV (гранично допустима концентрація)
Короткотривалі показники: 885 мг/м3, 300 мільйонних часток
Довготривалі показники: 590 мг/ м3, 200 мільйонних часток
BEI (біологічна величина порогової межі).
Контроль впливу на людину
Засоби індивідуального захисту:
Загальні заходи захисту та медико-санітарні методи:
Не їсти, пити, курити чи нюхати речовину під час роботи.
Тримайте на безпечній відстані від харчових продуктів, напоїв та їжі.
Негайно зніміть весь забруднений одяг.
Зберігайте захисний одяг окремо.
Уникайте контакту з очима та шкірою.
Необхідно дотримуватися загальних правил безпеки поводження з хімічними речовинами.
Обладнання для захисту дихальних шляхів:
У разі короткотривалого впливу чи низького рівня забруднення використовуйте дихальний фільтр. У разі інтенсивного чи довготривалого впливу використовуйте захисний дихальний пристрій, який не залежить від циркулюючого повітря.
Захист рук:
Захисні рукавиці
Матеріал рукавиць повинен бути непроникним і стійким до продукту/речовини/препарату
Вибір матеріалу рукавиць залежить від часу проникнення, швидкості дифузії та ослаблення інтенсивності.
Матеріал рукавиць
На вибір підходящих рукавиць впливає не лише матеріал, а й додаткові знаки якості, він змінюється залежно від виробника. Оскільки продукт є сумішшю кількох речовин, неможливо передбачити рівень стійкості рукавиць, тому їх потрібно повторно перевірити перед застосуванням.
Час проникнення через матеріалу рукавиць
Виробник повинен визначити точний час прориву захисних рукавиць, якого потрібно дотримуватися.
Захист очей:
Герметичні окуляри
Захист тіла: Захисний робочий одяг
9. Фізичні та хімічні властивості
Інформація про основні фізичні та хімічні властивості
Загальна інформація
Фізичний стан:
Форма: Високов'язка
Колір: Світло-жовтий
Прозорий
Запах: Слабкий
Подібний до кетону
Поріг запаху: Не виявлено.
pH: Немає даних.
Зміна стану
Точка/Інтервал плавлення: Не виявлено.
Температура/Діапазон кипіння: Не виявлено.
Точка спалахування: 0 °C (32 °F)
Займистість (твердого і газоподібного стану): Не виявлено.
Температура займання: Не виявлено.
Температура розпаду: Не виявлено.
Самозапалювання: Не виявлено.
Вибухонебезпечність: Продукт не є вибухонебезпечним.
Межі вибухонебезпечності:
Верхня: Не виявлено.
Нижня: Не виявлено.
Окисні властивості: Не окислюючий
Тиск парів: Немає даних.
Густина при 25 °C (77 °F): 1,05±0.1 г/см3 (8,762±0,835 фунт/галон)
Відносна густина: Не виявлено.
Густина випарів: Немає даних
Інтенсивність випаровування: Немає даних
Розчинність у / Змішуваність з
Водою: Нерозчинний.
Коефіцієнт розподілу (в системі n-октанол/вода): Не виявлено.
В’язкість:
Динамічна при 20 °C (68 °F): 60000-100000 сантипуаз
Кінематична: Немає даних.
Інша інформація:
Подальша інформація відсутня.
10. Стабільність та хімічна активність
Активність
Хімічна стабільність: Розпад не відбувається, якщо продукт використовується і зберігається згідно з правилами.
Термічний розклад / умови, яких слід уникати: Розпад не відбувається, якщо продукт використовується згідно з правилами.
Можливість небезпечних реакцій: Небезпечні реакції не відомі
Умови, яких слід уникати: Запобігайте теплу та потраплянню прямих сонячних променів.
Несумісні матеріали: Вступає в реакцію з сильними окислювачами.
Небезпечні продукти розпаду: Небезпечні продукти розпаду не відомі
11. Токсикологічна інформація
Інформація про токсикологічні ефекти
Гостра токсичність:
Показники LD (летальна доза)/LC50 (смертельна концентрація), які необхідні для класифікації:
68-12-2 N,N-диметилформамід
Орально LD50 3010 мг/кг (Щур) (ОЕСР, Директива 401)
78-93-3 бутанон
Орально LD50 2193 мг/кг (Щур) (ОЕСР, Директива 423)
Паралельно з CAS 78-92-2
Шкірний LD50 5000 мг/кг (Кролик)
При вдиханні LC50 (4 год) 11,7 мг/л (Щур)
Первинне подразнення:
на шкірі: Подразнення не виявлено.
очі: Подразнення не виявлено.
Сенсибілізація: Ефектів сенсибілізації не виявлено.
Додаткова токсикологічна інформація:
Продукт містить в собі такі види небезпеки відповідно до внутрішньо затверджених методів визначення класу токсичності препарату:
Шкідливий.
Подразнюючий.
Канцерогенність
IARC (Міжнародне агентство з дослідження раку)
68-12-2 N,N-диметилформамід
9009-54-5 поліуритан3
NTP (Національна токсикологічна програма)
Не вказаний жодний із компонентів
OSHA-Ca (Управління з охорони праці)
Не вказаний жодний із компонентів
12. Екологічна інформація
Токсичність
Водна токсичність:
68-12-2 N,N-диметилформамід
EC50 (напівмаксимальна ефективна концентрація) (48 год) (статичний) 13100 мг/л (Дафнія) (ОЕСР, Директива 202, Daphnia magna)
EC50 (напівмаксимальна ефективна концентрація) (96 год) (статичний) > 1000 мг/л (Водорослі) (DIN 38412, Desmodesmus subspicatus)
LC50 (смертельна концентрація) (96 год) (динамічний) 7100 мг/л (Риба) (Управління з охорони навколишнього середовища США, Директива 660/3-75-009, Lepomis macrochirus)
NOEC (концентрація,, що не призводить до видимих наслідків) (21д) 1500 мг/л (Дафнія) (Daphnia magna)
напівстатичний
78-93-3 бутанон
EC50 (напівмаксимальна ефективна концентрація) (48 год) (статичний) 308 мг/л (Дафнія) (ОЕСР, Директива 202, Daphnia magna)
EC50 (напівмаксимальна ефективна концентрація) (96 год) (статичний) 2029 мг/л (Водорослі) (ОЕСР, Директива 201, Pseudokirchnerella subcapitata)
LC50 (смертельна концентрація) (96год) (статичний) 2993 мг/л (Риба) (ОЕСР, Директива, Pimephales promelas)
Стійкість і здатність до розпаду: Подальша інформація відсутня.
Здатність до біоакумуляцї: Подальша інформація відсутня.
Мобільність у ґрунті: Подальша інформація відсутня.
Додаткова інформація екологічного характеру:
Загальні зауваження:
І клас небезпеки для вод (Оцінка): низький рівень небезпеки для води
Запобігайте потраплянню продукту в підземні води, водойми чи каналізацію.
Результати оцінювання PBT та vPvB
PBT: не виявлено.
vPvB: не виявлено.
Інші побічні дії: Подальша інформація відсутня.
13. Утилізація відходів
Методи утилізації відходів
Рекомендації: Продукт необхідно спеціально обробити відповідно до офіційно затверджених норм.
Неочищені упаковки
Рекомендації: Утилізація відповідно до офіційно затверджених норм.
14.Інформація стосовно транспортування
Номер в ООН
DOT, ADR, IMDG, IATA UN1866
Назва для відвантаження ООН
DOT Розчин смоли
ADR 1866 Розчин смоли
IMDG, IATA РОЗЧИН СМОЛИ
Транспортний клас (класи) небезпеки
DOT
Клас 3 Займиста рідина
Піктограма 3
ADR, IMDG, IATA
Клас 3 Займиста рідина
Піктограма 3
Група упаковки
DOT, ADR, IMDG, IATA ІІ
Екологічна небезпека:
Забруднювач морських вод: Ні
Особливі запобіжні заходи для користувача Обережно: Займиста рідина
Код небезпеки (число Кемлера): 33
Номер відправлення EMS: F-E,S-E
Транспортування навалом відповідно до Додатку II до МАРПОЛ 73/78 та Міжнародного кодексу перевезень небезпечних хімічних вантажів наливом: Немає даних.
«Типові правила ООН»: UN1866, Розчин смоли, 3, ІІ
15. Регуляторна інформація
Правила / законодавство щодо безпеки, охорони здоров'я і довкілля, що стосуються речовини або суміші
Закон «Про покращення фінансування і перерозподілу повноважень»
Розділ 355 (надзвичайно небезпечні речовини):
Не вказаний жодний із компонентів
Розділ 313 (Список специфічних хімічних речовин)
68-12-2 N,N-диметилформамід
78-93-3 бутанон
TSCА (Закон «Про контроль за токсичними речовинами»)
68-12-2 N,N-диметилформамід
78-93-3 бутанон
Пропозиція №65
Хімічні речовини, які викликають рак:
Не вказаний жодний із компонентів
Хімічні речовини, які є репродуктивно токсичними для жінок:
Не вказаний жодний із компонентів
Хімічні речовини, які є репродуктивно токсичними для чоловіків:
Не вказаний жодний із компонентів
Хімічні речовини, які негативно пливають на внутрішньоутробний розвиток:
Не вказаний жодний із компонентів
Канцерогенність
EPA (Управління з охорони навколишнього середовища):
78-93-3 бутанон
TLV (Гранично допустима концентрація, затверджена Американською асоціацією державних промислових гігієністів):
68-12-2 N,N-диметилформамід
NIOSH-Ca (Національний інститут охорони праці):
Не вказаний жодний із компонентів
Елементи маркування відповідно до СГС
Заяви про запобіжні заходи:
Тримайте на безпечній відстані від джерел тепла / іскор / відкритого вогню/ гарячих поверхонь. – Не палити.
Використовувати вибухобезпечне електричне, вентиляційне, освітлювальне обладнання.
Запобігайте вдиханню пилу/диму/газу/завису/пару/спрею.
Одягайте захисні рукавиці/окуляри/маски.
16. Інша інформація
Ця інформація базується на наявних знаннях. Проте вона не є гарантією певних властивостей продукту і не встановлює жодних чинних з юридичної точки зору договірних стосунків.
Відділ, який виготовляє SDS:
Кемсьорвіс Ес-Ей.
5, Ан де Ленгтен
Л-6776 Гревенмахер, Люксембург
Тел.: +352 270776-1
Факс: +352 270776-75
Електронна адреса: [email protected]
Дата підготовки / останнього перегляду:
15. 12. 2014 / 3
Абревіатури та акроніми:
RID: Reglement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer (Єдині правила до договору про міжнародне залізничне перевезення вантажів)
ICAO: Міжнародна організація цивільної авіації
REACH: Регламент ЄС про хімічні речовини та їх безпечне використання
MARPOL: Міжнародна конвенція по запобіганню забруднення з суден
IBC Code: Міжнародний кодекс перевезень
UN: ООН (Організація Об’єднаних Націй)
NOEC: Концентрації, що не призводять до видимих наслідків
OECD: Організація економічного співробітництва та розвитку
ASTM: Американське товариство з випробувань і матеріалів
WAF: Фракції, які акомодуються в воді
ADR: Accord europeen sur le transport des marchandises dangereuses par Route (Європейська угода про міжнародне дорожнє перевезення небезпечних вантажів).
IMDG: Міжнародний кодекс морського перевезення небезпечних вантажів
DOT: Міністерство транспорту США
IATA: Міжнародна асоціація повітряного транспорту
ACGIH: Американська асоціація державних промислових гігієністів
EINECS: Європейський реєстр Європейського союзу існуючих комерційних хімічних речовин
ELINCS: Європейський список Європейського союзу повідомлених хімічних речовин
CAS: Хімічна реферативна служба (відділення Американського хімічного товариства)
NFPA: Національна асоціація протипожежного захисту (США)
HMIS: Система ідентифікації небезпечних матеріалів (США)
LC50: Смертельна концентрація, 50 відсотків
LD50: Летальна доза, 50 відсотків
PBT: Стійкі, біоакумулятивні та токсичні
SVHC: Особливо небезпечні речовини
vPvB: Високостійка та високобіоакумулятивна
Flam. Liq. 2: Легкозаймиста рідина, Категорія небезпеки 2
Acute Tox. 4: Гостра токсичність, Категорія небезпеки 4
Eye Irrit. 2А: Викликає сильне пошкодження/ подразнення очей, Категорія небезпеки 2А
Repr. 1B: Репродуктивна токсичність, Категорія небезпеки 1В
STOT SE: Специфічна токсичність для цільового органу – Одноразова експозиція, Категорія небезпеки 3
*Дату змінено порівняно з попередньою версією.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Portfolio