Thorough and competitively priced translation and editing services in English, Portuguese, French and Spanish, specialising in scholarly writing. We work with books and journal articles for publication, reports, research and grant proposals, digital content, museum documentation, exhibition catalogues, school and college assignments, conference papers, essays, theses, and dissertations amongst other formats.

Our academic transations and copyediting in several languages have featured in major publishers, such as Brepols, Pickering and Chatto, The Boydell Press, and Winchester University Press. Journals have included Tiempos Modernos and Hortus Artium Medievalium.

-

Executive Manager Tiago Faria has been a freelance translator and copyeditor for over a decade, specialising in the Arts, Humanities, and Social Sciences. He has served until recently as Chief Copyeditor of the Royal Studies Journal (University of Winchester), fronting a multinational team of sixteen. Tiago has spent a cummulative seven years in the UK and the USA, researching and teaching in Higher Education. Having earned a doctorate from Oxford University as well as numerous awards from institutions such as The British Academy, Santander Universities, or Fundação para a Ciência e Tecnologia, he is well used to the high demands of scholarly writing. An academic author himself, his work is out in print with leading publishers in English, Spanish and Portuguese.

Tiago graduated in Modern Languages, with a focus on Portuguese and Anglo-American literatures, at Universidade Nova de Lisboa. As a copyeditor, amongst others he has trained with Josie Dixon, Margaret Charles, and Laura Poole, and over the years he has gone through a range of courses, masterclasses, and workshops internationally, on writing, translation, editing, and publishing-related topics. Tiago’s History PhD thesis is in itself a reflection of his standards as an editor: according to his examiners, his is ‘a clearly-written and very well presented thesis, with clear text, notes, maps, graphs and images’.