| Russian to English: Varicose Vein Stockings | |
Source text - Russian
Varicose Vein Stockings are used to relieve the symptoms and progression of varicose veins. Compression treatment is regarded as the most effective, non-surgical treatment for varicose vein. Cause of Varicose Veins The heart pumps blood down to the legs through the arteries. The deoxygenated blood needs to be pumped back from the legs to the heart through the veins. In a healthy person under normal conditions, the calf muscles act as a pump for this purpose. Besides the pumping effect of calf muscles, the veins have valves which opens only upward to ensure that the blood does not flow back down due to gravity. If these valves become weak, blood accumulates in the veins of the leg leading to varicose veins. How do Varicose Vein Stockings help? Varicose Vein Stockings provide controlled compression to the legs to squeeze the veins thereby (helping the valves to close properly thus) ensuring the normal back flow of blood towards the heart. Varicose Vein Stockings put maximum pressure on the veins at the ankle level and gradually delivers less tension as it stretches over the knee and towards the thigh. A Varicose Vein stocking with graduated pressure gives 100% pressure at the ankle, 70% at the calf and 40% at the thigh. As a result, blood is forced along its natural course up the leg despite the damage to the veins since a fluid flows from a higher pressure area to a lower pressure area. | Translation - English
Компрессионный трикотаж применяется для облегчения симптомов и замедления течения варикозной болезни. Компрессионная терапия считается наиболее эффективным, нехирургическим методом лечения варикозной болезни. Причины варикозной болезни вен Сердце качает кровь к ногам через артерии. Затем, кровь, отдавшая кислород, должна подняться обратно к сердцу по венам. В норме, у здорового человека в качестве насоса работают мышцы голени. Кроме работы этих мышц в перекачке крови вверх участвуют клапаны, находящиеся в венах. Они открываются только вверх и не позволяют крови течь в обратном направлении под действием силы тяжести. Если клапаны повреждены и слабы, кровь собирается внизу в венах ног, что ведет к развитию варикозной болезни вен. Что делает компрессионный трикотаж? Компрессионный трикотаж обеспечивает правильное сдавливание ног, что приводит к сужению расширенных вен (помогает клапанам полностью смыкаться) и обеспечивает нормальный ток крови к сердцу. Компрессионный трикотаж обеспечивает максимальное давление в венах нижней части голени, затем постепенно уменьшает давление в области колена и бедра. Компрессионные чулки с дозированным сдавливанием обеспечивают 100% давление в области лодыжки, 70% - в области голени и 40% в области бедра. В результате, создается нормальный ток крови вверх естественным путем: из области высокого давления в лодыжке и голени к области низкого давления в бедре. |
Expertise