Eli Mavrodinova - English to Bulgarian translator. Translation services in Advertising / Public Relations

Working languages:

English to Bulgarian
Bulgarian to English

Eli Mavrodinova
professional copywriter and translator

Kurdzhali, Kurdzhali, Bulgaria

Local time: 05:11 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Copywriting

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature	Cinema, Film, TV, Drama
Esoteric practices	Names (personal, company)

Sample translations submitted: 2

English to Bulgarian: "Desire" by Mary Mackey General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Desire, Mary Mackey in my dreams I hold my lovers next to me all at once and ask them what was it I desired? my hands are full of their heads like bunches of cut roses blond hair, brown hair, red, black, their eyes are pools of bewilderment staring up at me from the bouquet what was it I desired? I ask again was it your bodies? did I hope by draping your flesh over me I could escape boredom loneliness gray hairs shooting towards me from the future like thin arrows? did I think I could escape, by taking your breath into my mouth, did I think I could escape the responsibility of breathing? what did I desire in you? sex knowledge? power? love? did I expect the clouds to crack and blue moths to fly out of the stars? did I expect a voice to call to me saying “Here at last is the answer.” what I yell at them shaking my lovers what did I desire in you? their ears fall off like petals they shed their faces in a pile at my feet their bewildered eyes pucker and close centers of fallen flowers the last face floats down circling in the darkness at my feet what did I desire in you? I whisper the stems of their bodies dry in my hands	Translation - Bulgarian Желание, Мери Маккей насън прегръщам своите любовници до мен са всички до един и аз ги питам какво желах? ръцете ми са пълни със главите им като отрязани рози червена, черна, руса, кестенява очите им са изумени кладенци които в мен се взират от букета какво желах? ги питам аз телата ви? нима съм се надявала плътта ви драпирана над мен да ме спаси от скуката от самотата от белите коси, които стрелят по мен от бъдещето като тънички стрели? нима съм мислила че мога да избягам като погълна вашите дихания? нима съм мислила че мога да избягам от отговорността да дишам? какво желах във вас? любов? познание? секс? власт? нима очаквах да се спукат облаците и синкави молци да се излюпят от звездите? нима очаквах глас да проговори и да ми каже „Ето ти го Отговорът” какво? крещя им и разтрисам раменете им какво желах във вас? ушите им се ронят като листчета лицата им окапват във краката ми учудените им очи се сбръчкват и затварят – сърцевини на паднали цветя последното лице се носи бавно надолу циркулира в тъмнината в краката ми какво желах във вас? шептя стеблата на телата им в ръцете ми изсъхват
English to Bulgarian: "Odysseus to Telemachus" by Joseph Brodsky General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Odysseus to Telemachus, Joseph Brodsky My dear Telemachus, The Trojan War is over now; I don’t recall who won it. The Greeks, no doubt, for only they would leave so many dead so far from their own homeland. But still, my homeward way has proved too long. While we were wasting time there, old Poseidon, it almost seems, stretched and extended space. I don’t know where I am or what this place can be. It would appear some filthy island, with bushes, buildings, and great grunting pigs. A garden choked with weeds; some queen or other. Grass and huge stones . . . Telemachus, my son! To a wanderer the faces of all islands resemble one another. And the mind trips, numbering waves; eyes, sore from sea horizons, run; and the flesh of water stuffs the ears. I can’t remember how the war came out; even how old you are--I can’t remember. Grow up, then, my Telemachus, grow strong. Only the gods know if we’ll see each other again. You’ve long since ceased to be that babe before whom I reined in the plowing bullocks. Had it not been for Palamedes’ trick we two would still be living in one household. But maybe he was right; away from me you are quite safe from all Oedipal passions, and your dreams, my Telemachus, are blameless.	Translation - Bulgarian Одисей към Телемах, Йосиф Бродски Мой Телемах, с Троянската война е свършено. Не помня кой спечели, но трябва да са гърците, защото да изоставят толкова тела далеч от къщи само гърци могат... Аз все така пътувам към дома, но дълъг се оказва пътят. Сякаш, докато ние тук пилеем време, пространството разтяга Посейдон. Не знам къде съм и не знам напред какво ме чака. Някой мръсен остров сред храсти, сгради и свине грухтящи, задавена от плевели градина, царица някоя, трева и камък... Мили Телемах, безкрайно всеки остров заприличва на другия, когато дълго скиташ, препъва се умът, брои вълните, очите плачат, в хоризонта впити, водата като плът ушите пълни. Не помня вече края на войната, на колко си години нямам спомен. Расти голям, мой Телемах, расти. Навярно знаят само боговете дали със теб отново ще се срещнем. Отдавна вече сигурно не си, детето, пред което вола спрях. Да беше ме оставил Паламед на мира, щяхме още да сме заедно. Но може и да беше прав: без мен Едиповата страст ще те подмине и, сине, твоят сън ще е безгрешен.

Graduate diploma - Hristo Botev Language High School, Kardzhali, Bulgaria

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2016.

N/A

Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

Bulgarian (PDF)

Bio

No content specified

Profile last updated
Jul 27, 2016

More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language