This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Fashion translation Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Vintage couture is breaking into the most exclusive circles
Newsweek, 5/13/15
By Alice Hart-Davis
"They are unique garments with an unmatched quality of construction," says William Banks-Blaney, explaining the lure of vintage couture. "And they give women freedom to shop for what suits them rather than being tied into a designer's latest collection."
Banks-Blaney, who runs the by-appointment-only WilliamVintage boutique in Marylebone, London, has played a major role in lifting beautiful old dresses away from any connotations of shabbiness – or even shabby-chicness – and onto a new, elevated, beyond-luxury plane.
Translation - Russian Винтажный от-кутюр проникает в самые эксклюзивные слои общества
Журнал Newsweek, 13 мая 2015
Элис Харт-Дэвис (Alice Hart-Davis)
«Это уникальные вещи непревзойденного качества», рассказывает Уильям Бэнкс-Блэни (William Banks-Blaney), объясняя привлекательность винтажного от-кутюр. «Они позволяют женщинам выбирать то, что им идет, а не быть привязанными к последним дизайнерским коллекциям».
Бэнкс-Блэни, руководитель бутика WilliamVintage в лондонском квартале Мэрилебон, с системой посещения только по предварительной записи, приложил значительные усилия для того, чтобы искоренить любой подтекст убогости, порой даже потрепанного шика, в великолепных нарядах из прошлого, возвысив их на новый уровень, за пределами роскоши.
English to Ukrainian: Fragment from "Professional Java for Web Applications" General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Introducing Java Platform,
Enterprise Edition
In THIS CHAPTER
➤➤ Java SE and Java EE version timeline
➤➤ Introducing Servlets, fi lters, listeners, and JSPs
➤➤ Understanding WAR, and EAR fi les, and the class loader hierarchy
WRoX.CoM CodE doWnloAdS FoR THIS CHAPTER
There are no code downloads for this chapter.
nEW MAVEn dEPEndEnCIES FoR THIS CHAPTER
There are no Maven dependencies for this chapter.
A TIMElInE oF JAVA PlATFoRMS
The Java language and its platforms have had a long and storied history. From its invention in
the mid-‘90s to an evolution drought from 2007 to nearly 2012, Java has gone through many
changes and encountered its share of controversy. In the earliest days, Java, known as the Java
Development Kit or JDK, was a language tightly coupled to a platform composed of a small
set of essential application programming interfaces (APIs). Sun Microsystems unveiled the
earliest alpha and beta versions in 1995, and although Java was extremely slow and primitive
by today’s standards, it began a revolution in software development.
1
4 ❘ CHAPTER 1 Introducing Java Platform, Enterprise Edition
In the Beginning
Java’s history is summarized in Figure 1-1, a timeline of Java platforms. As of the publication of this
book, the Java language and the Java SE platform have always evolved together — new versions of
each always release at the same time and are tightly coupled to one another. The platform was called
the JDK through version 1.1 in 1997, but by version 1.2 it was clear that the JDK and the platform
were not synonymous. Starting with version 1.2 in late 1998, the Java technology stack was divided
into the following key components:
Figure 1-1: A timeline showing the correlation of the evolution of Java Platform, Standard Edition and
Java Platform, Enterprise Edition. The events on top of the timeline represent Java SE milestones while the
events on the bottom represent Java EE milestones.
➤➤ Java is the language and includes a strict and strongly typed syntax with which you should
be very familiar by now.
➤➤ Java 2 Platform, Standard Edition, also known as J2SE, referred to the platform and
included the classes in the java.lang and java.io packages, among others. It was the
building block that Java applications were built upon.
Translation - Ukrainian Загальні відомості про Java, Enterprise Edition
У даному розділі
➤➤ Етапи створення версій Java SE та Java EE
➤➤ Знайомство із сервлетами, фільтрами, прослуховувачами та сторінками JSP
➤➤ Поняття WAR та EAR файлів, а також ієрархія завантажувача класів
ЗАВАНТАЖЕННЯ КОДУ WROX.COM ДЛЯ ДАНОГО РОЗДІЛУ
Для даного розділу відсутні програмні коди.
НОВІ ЗАЛЕЖНОСТІ MAVEN ДЛЯ ДАНОГО РОЗДІЛУ
Для даного розділу відсутні залежності Maven.
Історія розвитку JAVA-платформи
Мова Java та її платформи мають довгу багатоетапну історію. Починаючи з її винаходу у середині 90-х до застою у 2007-2012 роках, Java пройшла через різноманітні модифікації та не обійшла свою долю протиріч. На початку створення Java, відомої у ті часи під назвою Java Development Kit або JDK, остання представляла собою мову, тісно пов’язану із платформою, що містила в собі невеликий набір основних інтерфейсів прикладних програм (API). Компанія Sun Microsystems відкрила найстарші альфа- та бета- версії у 1995, і хоча Java була на рідкість повільною та примітивною мовою за сьогоднішніми стандартами, саме з неї розпочалась революція в розробці ПЗ.
Початок
Історія Java проілюстрована на Малюнку 1-1, що являє собою хронологію платформ Java. На момент публікації цієї книги, мова Java та її платформа Java SE розвивались сумісно — нові версії виходили одночасно та були безпосередньо пов’язані між собою. Платформа мала назву JDK у версії 1.1 в 1997 році, однак вже під час виходу версії 1.2 стало зрозумілим, що JDK та сама платформа не були синонімічні. Починаючи з версії 1.2 наприкінці 1998-го, технологічний стек Java був поділений на наступні ключові компоненти:
Малюнок 1-1: Хронологія відображає взаємозв’язок еволюції платформи Java, Standard Edition та Java Platform, Enterprise Edition. Події у верхній частині хронології показують етапи розвитку Java SE, у той час, як в нижньому рядку помічені етапи розвитку Java EE.
➤➤Java – це мова, яка містить чіткий та значно-типізований синтаксис, з котрим на цей час ви маєте бути знайомі.
➤➤Java 2 Platform, Standard Edition, також відома як J2SE, відноситься до платформи та містить, серед іншого, класи в пакетах java.lang та java.io. Це структурний блок, на якому будуються програми Java.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kyiv National Technical Institute
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
Portfolio