Chinese Simplified to English translator specializing in Law and Politics

Working languages:

English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)

Weiwei Mao
Legal and business

London, England, United Kingdom

Local time: 22:47 BST (GMT+1)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

1 follower
2 following

Freelancer and outsourcer,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Software localization, Translation, Interpreting, Transcreation, Subtitling, Website localization, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)

Specializes in:
Law (general)	Government / Politics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market Research	Business/Commerce (general)
Economics	Other

English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 30 - 45 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per character / 45 - 60 USD per hour
Chinese - Rates: 0.02 - 0.04 USD per character / 45 - 60 USD per hour

Pounds sterling (gbp)

Questions answered: 4

26 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Website localization Volume: 0 days Completed: Feb 2019 Languages: English to Chinese	website update localization Law (general)	No comment.
Post-editing Volume: 12800 words Completed: Jan 2019 Languages: English to Chinese	Technical Video MTPE Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 523 words Completed: Oct 2018 Languages: English to Chinese	government press release Government / Politics, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 560 words Completed: Oct 2018 Languages: English to Chinese	two public notices (US) Government / Politics	No comment.
Interpreting Volume: 0.5 hours Completed: Oct 2018 Languages: English to Chinese Chinese to English	telephone interpreting (health pre-programme questionnaire) Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 30000 words Duration: Aug 2010 to Oct 2010 Languages: English to Chinese	product catalogue (manufacturing equipment) Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 1536 words Completed: Jan 2017 Languages: English to Chinese	website copy Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 962 words Completed: Nov 2016 Languages: Chinese to English	two page translation of technical manual Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 45600 words Duration: Sep 2016 to Nov 2016 Languages: Chinese to English	“China Key Words” project Military / Defense, Government / Politics, Economics	No comment.
Translation Volume: 25000 words Duration: Oct 2012 to Dec 2017 Languages: Chinese to English	certificates, diplomas,licenses, bank statements, etc Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 50000 words Duration: Oct 2012 to Oct 2018 Languages: Chinese to English	greeting cards, supporting letters, witness statements Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 3345 words Completed: Aug 2014 Languages: English to Chinese	terms and conditions of a service contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1 days Completed: Oct 2013 Languages: Chinese to English	a contract Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 21512 words Completed: Jul 2012 Languages: English to Chinese	a chapter from a textbook (21512 words) History	No comment.
Translation Volume: 3718 words Completed: Jul 2012 Languages: Chinese to English	A university regulation (3718 words) Education / Pedagogy	No comment.
Interpreting Volume: 1200 hours Languages: Chinese to English English to Chinese	client interviews with immigration legal advisors Law (general)	No comment.
Interpreting Volume: 2 hours Completed: Jan 2015 Languages: English to Chinese	a presentation on the UK planning system Government / Politics	No comment.
Interpreting Volume: 2 hours Completed: Jan 2015 Languages: English to Chinese	a presentation on sustainable leadership Government / Politics, Environment & Ecology	No comment.
Interpreting Volume: 1 hours Languages: English to Chinese	a presentation on low-carbon development and transportation Transport / Transportation / Shipping, Environment & Ecology, Engineering (general)	No comment.
Interpreting Volume: 2 hours Languages: English to Chinese	presentations on engineering Engineering (general), Energy / Power Generation	No comment.
Interpreting Volume: 0.5 days Languages: English to Chinese	a tour around Milton Keynes Tourism & Travel	No comment.
Interpreting Volume: 1 hours Completed: Jan 2015 Languages: English to Chinese Chinese to English	a seminar on sustainable transportation and infrastructure Transport / Transportation / Shipping, Government / Politics, Construction / Civil Engineering	No comment.
Interpreting Volume: 0 days Languages: English to Chinese Chinese to English	a seminar on town planning Construction / Civil Engineering, Engineering: Industrial, Environment & Ecology	No comment.
Interpreting Volume: 2 hours Languages: Chinese to English English to Chinese	a seminar on UK welfare system Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics	No comment.
Interpreting Volume: 3 hours Languages: Chinese to English English to Chinese	a seminar on urban planning and economic growth Government / Politics, Engineering (general), Economics	No comment.
Interpreting Volume: 1.5 hours Languages: English to Chinese Chinese to English	an academic discussion on sports event management Sports / Fitness / Recreation	No comment.

PayPal, Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer

UK Law

Bachelor's degree - University of International Business and Economics

Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2016.

N/A

English to Chinese (China： UIBE, verified)
English to Chinese (China： CATTI, verified)
Chinese to English (China： CATTI, verified)
Chinese to English (China： UIBE, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio

CV available upon request

Weiwei Mao endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Notable Agencies Working/Worked With:

Lionbridge,
Jonckers, WordReference, TranscribeMe, InterpretersPortal, Afmart, Language Direct, Document Translation

Notable
Translation projects:

General
letters, witness statements, supporting letters, contracts and court decisions,
certificates and other legal documents in UK family law and immigration law
cases (E2C & C2E)

China
Key Words project (C2E)

Travel
security alerts (E2C)

Subtitle
translation for corporate training videos and general videos (C2E & E2C)

Dictionary
project with WordReference.com (E2C)

Website
localisation (E2C)

Adobe
technical videos project MTPE (E2C)

Microsoft
CSS project MTPE (E2C)

Review
and QA with Jonckers (E2C)

Product
catalogue, marketing brochure, market research questionnaire (E2C)

Government
public notices and press release (E2C)

Interpreting
projects (more than 6 years experience, E2C & C2E):

Legal
interviews ( Immigration & Asylum, Family Law, Conveyancing)

Seminars
and meetings between Chinese government delegations and professionals and
politicians in the UK (topics covered: urban planning, transportation and
economy, environmental protection and sustainable development, smart city)

Telephone
interpreting for health advice sessions, legal interviews and general meetings

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	26
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	12
Interpreting	12
Website localization	1
Post-editing	1

Language pairs
English to Chinese	20
Chinese to English	13

Specialty fields
Government / Politics	8
Law (general)	3
Construction / Civil Engineering	2
Economics	2
Marketing / Market Research	1
History	1
Education / Pedagogy	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1
General / Conversation / Greetings / Letters	1
Tourism & Travel	1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1

Other fields
Engineering (general)	4
Environment & Ecology	3
Transport / Transportation / Shipping	2
Law: Contract(s)	2
Mechanics / Mech Engineering	2
Computers: Software	1
Advertising / Public Relations	1
Medical (general)	1
Automotive / Cars & Trucks	1
Military / Defense	1
Engineering: Industrial	1
Sports / Fitness / Recreation	1
Energy / Power Generation	1

Keywords: Mandarin, Chinese Simplified, English, Law and Politics, Certificates and Licenses, UK Immigration

Profile last updated
Aug 8, 2019

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language