This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: 6 Tips for Making a Good Sponsored Facebook Post Even Better General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English 6 Tips for Making a Good Sponsored Facebook Post Even Better
When it comes to crafting a great Facebook post for paid promotion, you can sometimes get overwhelmed by the details.
Who should you target, exactly?
Is the image right for the post?
Will the title inspire people to click (or is it just plain boring)?
It’s not easy to put together a really good Facebook post, and it’s even harder to make it next-level great.
In this post, I've collected six tips that you can apply to your post creation and promotion process to maximize performance.
1. Choose appropriate targeting
Why do you want to boost your post?
Do you want to engage with your current readers or acquire new ones? For both goals, there are dedicated targeting methods you can apply.
Retargeting existing visitors
Retargeting is a great way to re-engage with your one-time visitors and keep them coming back to your website. Targeting your website visitors can be very effective - these are, after all, the people who are visiting your website and reading your articles already.
According to research, your website visitors are 70% more likely to convert as a result of retargeting.
Once you've set up retargeting (through the use of a Facebook website pixel), you can also segment your targeted audience according to pages they visited, making sure that you promote articles they more likely respond to.
Lookalike audiences
If your goal is to target people who haven’t been in touch with you, then a 'Lookalike Audience' could be a great option. Lookalike audiences enable you to target Facebook users who are similar to your follower base - or even to your competitor’s follower base. If you have an engaged audience, then finding more people of similar interests and traits is likely to help drive higher quality traffic to your website.
2. Make your post image look great
Sometimes it can be hard to find an appropriate image for your post. But image selection can be crucial, particularly when you consider that 90% of information that comes to the brain is visual, and we process image-based information 60,000 times faster than text.
So what are the most appropriate image types for Facebook posts?
• Photos - relevant, everyday photos of products
• Charts - a simple informative chart is a pretty good teaser
• Visual representations - for explaining complex things in a simple way
• Comics - funny pictures can have a great impact, but make sure that the selected comic is not offensive
Even if you don’t have Photoshop skills, you can create awesome visuals by using drag and drop visual tools like Canvaor Piktochart.
And while it’s better to create and use your own images over boring stock photos, but if you don’t have the capacity to take your own pictures for your campaigns, you can still use high-quality free stock photos that look great.
3. Craft an irresistible title
A successful sponsored post campaign starts with a great title.
A clickable title triggers emotion and creates a curiosity gap which inspires people to want to discover what’s behind that post. Here's a list of 180 power words for writing emotional headlines.
Once you have different headline variations, you can test them by using a title analyser. The higher its score is, the more clickable and optimized your headline will be.
4. Use the message section as a teaser
The message of your post intends to support your title and works like a teaser.
Try to keep it short and sweet.
To catch readers’ attention and get more engagement, you could also start experimenting with the following:
• Asking questions (research shows questions can generate up to 23% more engagement)
• Tagging related pages to reach a broader audience
• Using emojis
5. Timing is more important than you think
When should you start promoting a post?
You can use Facebook’s built-in tool under the Insights menu to get a good estimate about the activity of your follower base.
The chart shows the most and least active periods of your audience - but that’s still not necessarily enough to select the perfect time to promote your post.
Recency is one of the critical factors in Facebook’s News Feed algorithm. If a significant amount of people engage with a certain post within a short period of time, then it'll rank better in the News Feed, reaching even more people through higher engagement.
The key is to monitor your content performance in real-time and act as soon as shares and engagement surge. This is the perfect time to put some money behind that post.
Your campaign demands flexibility. Don’t just hit promote on a random article; be agile and iterate fast.
6. Experimentation leads to excellence
We always have countless assumptions regarding our paid promotion campaigns and we develop a sense of what will and won't work. But feelings, assumptions and best practices aren't always enough - we need to prove or disprove them with data to decide what works.
Testing is the only way to optimize your social campaigns - here's what you should do:
1. Create a list with the assumptions you would like to test
2. Determine the expected benefits/results and work needed for implementation
3. Aim for the low-hanging fruit
Translation - German Sechs Tipps um einen guten gesponserten Facebook-Post noch besser zu machen
Wenn es darum geht, einen großartigen Facebook-Post für bezahlte Werbung zu erstellen, kannst Du manchmal von den Details überfordert werden.
Wen solltest Du genau erreichen?
Wurde ein geeignetes Bild für den Post ausgewählt?
Werden die Leser durch die Überschrift begeistert, um den Post anzuklicken (oder ist die Überschrift einfach zu langweilig)?
Es ist nicht einfach, einen wirklich guten Facebook-Post zusammen zu stellen, aber es ist sogar noch schwieriger ihn auf der nächsten Stufe wiederum großartig zu erstellen.
In diesem Beitrag habe ich sechs Tipps gesammelt, die Du für die Erstellung Deines Posts/Beitrages und Werbeprozesses anwenden kannst, um maximale Ergebnisse zu erreichen.
1. Wähle die entsprechende Zielausrichtung
Warum willst Du Deinen Beitrag steigern?
Möchtest Du Deine aktuellen Leser einbeziehen oder neue Leser gewinnen?
Für beide Ziele gibt es spezielle Ausrichtungsmethoden, die Du anwenden kannst.
Wiedererreichung bestehender Besucher
Wiedererreichung ist eine großartige Möglichkeit den Kontakt mit Deinen neuen Besuchern wieder aufzunehmen und sie bewegen, um auf Deine Webseite zurück zu kommen. Das kann sehr effektiv sein, denn schließlich haben diese Besucher Deine Website bereits besucht und Deine Artikel schon lesen.
Untersuchungen zufolge zeigt, dass 70% Ihrer ständigen Webseitenbesucher durch die Wiedererreichung bestehender Webseitenbesucher zurückzuführen sind.
Sobald Du eine Wiedererreichung (durch den Einsatz eines Facebook Website Pixels) eingerichtet hast, kannst Du auch Deine Zielgruppe entsprechend der von ihnen besuchten Webseiten segmentieren, um dafür zu sorgen, dass sie auf diese Artikel wahrscheinlich mehr reagieren.
Publikum mit gleichen Bedingungen
Wenn Dein Ziel ist Zielgruppen ansprechen, die bisher noch nicht mit Dir in Kontakt gewesen sind, könnte eine "Lookalike Audience" (Publikum mit gleichen Bedingungen) eine gute Option sein. Dadurch kannst Du Ziel-Facebook-Nutzer, die Deine Anhänger-Basis - oder die sogar Deiner Anhänger-Basis Deiner Konkurrenz ähneln, ansprechen und gewinnen.
Wenn Du ein Stammpublikum hast, dann dürften mehr Menschen mit ähnliche Interessen und Merkmalen Dir zu höheren Qualitätszugriffen auf Deiner Website verhelfen.
2. Lass Dein Postbild gut aussehen
Manchmal kann es schwer sein, ein entsprechendes Bild für Deinen Post zu finden. Jedoch eine gute Bildauswahl kann entscheidend sein, besonders wenn man bedenkt, dass 90 % der Informationen, die vom Gehirn kommen, visuell sind, und wir bilderbasierte Informationen 60.000 Mal schneller verarbeiten als nur Text.
Also, was sind die am besten geeignete Bildtypen für Facebook-Posts?
• Fotos - relevante, alltäglichen Fotos von Produkten
• Charts - ein einfaches informative Diagramm ist ein ziemlich guter Anreiz
• Visuelle Darstellungen - komplexe Dinge auf einfache Weise zu erklären
• Comics - lustige Bilder können einen großen Einfluss haben, aber stelle sicher, dass die ausgewählten Comic nicht anstößig sind.
Auch wenn Du Photoshop-Kenntnisse hast, kannst Du tolle Darstellungen per Drag und Drop mit visuellen Werkzeugen wie Canvaor Piktochart erstellen.
Besser ist es Deine eigenen Bilder zu erstellen und zu verwenden, anstatt langweilige Stockfotos zu benutzen. Aber wenn Du nicht die Möglichkeit hast, Deine eigenen Bilder für Deine Kampagnen zu machen, kannst Du immer noch qualitativ hochwertige kostenlose Stockfotos, die gut aussehen, verwenden.
3. Erstelle eine unwiderstehliche Überschrift
Eine erfolgreiche gesponserte Post-Kampagne beginnt mit einer großartigen Überschrift.
Eine anklickbare Überschrift löst Emotionen und schafft eine gewisse Neugier, die Menschen inspiriert, was sie hinter diesen Beitrag entdecken wollen.
Hier ist eine Liste von 180 Worten, um emotionale Schlagzeilen zu schreiben.
Sobald Du andere Überschrift-Variationen hast, kannst Du diese mit Hilfe eines Titel-Analysators testen. Je höher die Punktzahl ist, desto mehr anklickbar und optimiert wird Deine Überschrift.
4. Verwende Abschnittsnachrichten, die Neugier bei Lesern erzeugt
Die Nachricht Deines Beitrags beabsichtigt Deinen Titel zu unterstützen und erzeugt eine gewisse Neugier.
Versuche es kurz und bündig zu halten.
Um die Aufmerksamkeit des Lesers und mehr Engagement zu bekommen, könntest Du auch mit den folgenden Punkten experimentieren:
• Fragen stellen (Die Forschung zeigt, daß Fragen bis zu 23 % mehr Engagement generieren kann.)
• Tagging, um verwandte Seiten zu etikettieren und ein breiteres Publikum zu erreichen
• Verwendung von Emojis und Symbolen
5. Timing ist wichtiger als Du denkst
Wann solltest Du beginnen einen Beitrag zu veröffentlichen?
Mit den in Facebook integrierten Tools, die im Menü "Insights" erscheinen, kannst Du eine gute Einschätzung über die Aktivität Deiner Anhänger-Basis bekommen.
Das Diagramm zeigt die meisten und die am wenigsten aktiven Zeiten Deines Publikums. Aber das ist noch nicht genug, um die perfekte Zeit der Veröffentlichung Deines Posts zu wählen.
Aktualität ist einer der kritischen Faktoren bei der Facebook Rubrik Neuigkeiten (News-Algorithmus). Wenn sich eine erhebliche Menge von Besuchern mit einem bestimmten Post innerhalb kurzer Zeit engagiert, dann wirst Du in der Rubrik Neuigkeiten noch mehr Interessenten durch höheres Engagement besser erreichen.
Der Schlüssel dazu ist Deine Leistungsinhalte in Echtzeit zu überwachen und handeln, sobald Weiterleitungen und Engagement greifen. Dies ist die perfekte Zeit, um etwas Geld hinter diesen Post zu setzen.
Deine Kampagne erfordert Flexibilität. Veröffentliche einen Artikel nicht zufällig, sondern sei agil, dynamisch und wiederhole es schnell.
6. Experimentieren führt zu Spitzenleistungen
Wir haben immer unzählige Annahmen bezüglich unserer bezahlten Promotionsaktionen, und wir entwickeln ein Gefühl von dem, was funktionieren wird und was nicht. Aber Gefühle, Annahmen und beste Praktiken sind nicht immer genug. Daher müssen wir mit Daten beweisen oder widerlegen, um zu entscheiden, was wirklich funktioniert.
Testen ist der einzige Weg, um Ihre sozialen Kampagnen zu optimieren - hier ist was Du tun solltest:
1. Erstelle eine Liste mit Annahmen, die Du testen möchtest
2. Bestimme die erwarteten Leistungen/Ergebnisse und den Aufwand für die Umsetzung
3. Strebe nach dem greifbaren Erfolg
More
Less
Translation education
Master's degree - TU Chemnitz Germany
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Experience and Competence:
- Native German with 20 years experience and competence in English-German-Translations
- Living and working in Germany and in the USA since 1998
- CEO,CTO and IT Expert since 1979
Education:
- Diplom-Ingenieur für Informationstechnik in Germany (equivalent to Bachelor and Masters degree in Electrical Engineering, Electronics and specialization in Information Technology)
- Ph.D. in Computer Science and Information Technology
Motives:
- Translation Capacity is 85%
- Interest on professional, continuous and long-term collaboration with Translation-Agencies
- Small and large translation projects
- Teamwork with joined professional translation partner
Translation Capacity per Professional Translator:
- 60k words per month
- 3.5k … 4.5k per day
- 500 words per hour
- 6 … 8 cents per word
References:
- Top 500 corporations with Translation-Agencies in the USA, Europe and Asia
Tools:
- Licensed versions of TRADOS Software 2015/2017, Standard-Software-Systems and Developer Tools
Expertise