This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: mobile application terms and conditions General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Terms & Conditions of YaMijana App
These terms and conditions govern your use of the YaMijana App and YaMijana website; by using this App and related website, you accept these terms and conditions in full. If you disagree with these terms and conditions or any part of these terms and conditions, you must not use this App or website.
License to use App or website
Unless otherwise stated, YaMijana and/or its licensors own the intellectual property rights in App and the website and material on the App & website. Subject to the license below, all these intellectual property rights are reserved. You may view, download for caching purposes only, and print pages or OTHER CONTENT from the App or website for your own personal use, subject to the restrictions set out below and elsewhere in these terms and conditions.
You must not:
Sell, rent or sub-license material from the App or website
Promote hate nor pornography nor inappropriate photos
Publish racism or offending material
Promote terrorist groups or extremism
Promote violence or related destructive ideologies
Acceptable use
You must not use this App or website in any way that causes, or may cause, damage to other Apps or website or impairment of the availability or accessibility of the App or website; or in any way which is unlawful, terrorism, illegal, fraudulent or harmful, or in connection with any unlawful, illegal, fraudulent or harmful purpose or activity; in particular not to post material disfiguring religious persons, political persons, not to promote hates or racism or terrorism or religious or political irritations or disrespect; the App/Website admin reserves the right to remove such contents and to ban you.
You must not use this App/website to copy, store, host, transmit, send, use, publish or distribute any material which consists of (or is linked to) any spyware, terrorism, computer virus, Trojan horse, worm, keystroke logger, rootkit or other malicious computer software.
You must not conduct any systematic or automated data collection activities (including without limitation scraping, data mining, data extraction and data harvesting) on or in relation to this App/website without YaMijana’s express written consent.
Restricted access
Access to certain areas of this App/website is restricted. YaMijana reserves the right to restrict access to other areas of this App/website, or indeed this entire App/website, at its discretion.
If YaMiajan provides you with a user ID and password to enable you to access restricted areas of this App/website or other content or services, you must ensure that the user ID and password are kept confidential.
Yamijana may disable your user ID and password in sole discretion without notice or explanation.
User content
In these terms and conditions, “your user content” means material (including without limitation text, images, audio material, video material and audio-visual material) that you submit to this App/website, for whatever purpose.
Your user content must not be illegal or unlawful, must not infringe any third party’s legal rights, and must not be capable of giving rise to legal action whether against you or Yamijana or a third party (in each case under any applicable law).
You must not submit any user content to the App/website that is or has ever been the subject of any threatened or terrorism, or actual legal proceedings or other similar complaint.
Yamijana reserves the right to edit or remove any material submitted to this App/website, or stored on Yamijana servers, or hosted or published upon this App/website.
Notwithstanding Yamijana rights under these terms and conditions in relation to user content, Yamijana does not undertake to monitor the submission of such content or communication to, or the publication of such content on, this App/website.
No warranties
This website is provided “as is” without any representations or warranties, express or implied. Yamijana makes no representations or warranties in relation to this App/website or the information and materials provided on this App/website.
Without prejudice to the generality of the foregoing paragraph, Yamijana does not warrant that:
1. This App/website will be constantly available, or available at all; or
2. The information on this App/website is complete, true, accurate or non-misleading.
3. Tracking will be always accurate
4. Translation will be always correct
5. Your messages will be delivered on time
6. Registered individuals names to be accurate and correct
7. Registered Businesses to be actual and real
Nothing on this App/website constitutes, or is meant to constitute, advice of any kind. If you require advice in relation to any legal, financial or medical matter
you should consult an appropriate professional.
Limitations of liability
Yamijana will not be liable to you (whether under the law of contact, the law of torts or otherwise) in relation to the contents of, or use of, or otherwise in connection with, this website:
1- To the extent that the APP/ website is provided free-of-charge, for any direct loss;
1. For any indirect, special or consequential loss; or
2. For any business losses, loss of revenue, income, profits or anticipated savings, loss of contracts or business relationships, loss of reputation or goodwill, or loss or corruption of information or data.
3. For the accuracy of tracking data display, YaMijana app/website is not supposed to be used as emergency service supporter, or life saving devices, or as guarding/parental/law enforcement reliable tool; our service depend on inputs received from geographically collected data, a service(s) provided by third parties, therefore Yamijana app/website can never be held responsible of this data.
4. For the accuracy of translated exchanged sentences or words, nor their impact on any of communicated users, either on personal or business levels, hence Yamijana app/website can never be held responsible for any consequences.
These limitations of liability apply even if Yamijana has been expressly advised of the potential loss.
Exceptions
Nothing in this App/website disclaimer will exclude or limit any warranty implied by law that it would be unlawful to exclude or limit; and nothing in this website disclaimer will exclude or limit Yamijana liability in respect of any:
1. Death or personal injury caused by Yamijana negligence;
2. Fraud or fraudulent misrepresentation on the part of or
3. Matter which it would be illegal or unlawful for Yamijana to exclude or limit, or to attempt or purport to exclude or limit, its liability.
Reasonableness
By using this App/website, you agree that the exclusions and limitations of liability set out in this App/website disclaimer are reasonable.
If you do not think they are reasonable, you must not use this App/website.
Other parties
You accept that, as a limited liability entity, Yamijana has an interest in limiting the personal liability of its officers and employees. You agree that you will not bring any claim personally against Yamijana officers or employees in respect of any losses you suffer in connection with the App/website.
Without prejudice to the foregoing paragraph, you agree that the limitations of warranties and liability set out in this website disclaimer will protect Yamijana officers, employees, agents, subsidiaries, successors, assigns and sub-contractors as well as Yamijana.
Unenforceable provisions
If any provision of this App/website disclaimer is, or is found to be, unenforceable under applicable law, that will not affect the enforceability of the other provisions of this App/website disclaimer.
Indemnity
You hereby indemnify Yamijana and undertake to keep Yamijana indemnified against any losses, damages, costs, liabilities and expenses (including without limitation legal expenses and any amounts paid by Yamijana to a third party in settlement of a claim or dispute on the advice of Yamijana legal advisers) incurred or suffered by Yamijana arising out of any breach by you of any provision of these terms and conditions, or arising out of any claim that you have breached any provision of these terms and conditions.
Breaches of these terms and conditions
Without prejudice to Yamijana other rights under these terms and conditions, if you breach these terms and conditions in any way, Yamijana may take such action as Yamijana deems appropriate to deal with the breach, including suspending your access to the website, prohibiting you from accessing the App/website, blocking computers/devices using your IP address from accessing the App/website, contacting your internet service provider to request that they block your access to the App/website and/or bringing court proceedings against you.
Variation
Yamijana may revise these terms and conditions from time-to-time. Revised terms and conditions will apply to the use of this App/website from the date of the publication of the revised terms and conditions on this website. Please check this page regularly to ensure you are familiar with the current version.
Assignment
Yamijana may transfer, sub-contract or otherwise deal with Yamijana rights and/or obligations under these terms and conditions without notifying you or obtaining your consent.
You may not transfer, sub-contract or otherwise deal with your rights and/or obligations under these terms and conditions.
Severability
If a provision of these terms and conditions is determined by any court or other competent authority to be unlawful and/or unenforceable, the other provisions will continue in effect. If any unlawful and/or unenforceable provision would be lawful or enforceable if part of it were deleted, that part will be deemed to be deleted, and the rest of the provision will continue in effect.
Entire agreement
These terms and conditions constitute the entire agreement between you and Yamijana in relation to your use of this App/website, and supersede all previous agreements in respect of your use of this App/website.
Law and jurisdiction
These terms and conditions will be governed by and construed in accordance with GOVERNING LAW, and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of JURISDICTION.
Translation - Italian Termini e condizioni dell'applicazione Yamijana
I termini e condizioni in oggetto regolano l'utilizzo dell'applicazione e del sito web Yamijana; utilizzando questa applicazione e il relativo sito web, si accettano i termini e condizioni in oggetto in pieno. Se non si è d'accordo con i termini e le condizioni in oggetto o qualsiasi parte di questi, è necessario non utilizzare questa applicazione e sito web.
Licenza per l'utilizzo dell'applicazione e del sito web
Se non diversamente specificato, Yamijana e/o i suoi concessionari possiedono i diritti di proprietà intellettuale dell'applicazione e del sito web e il materiale presente sull'applicazione e sul sito web. Tutti i diritti di proprietà intellettuale sono riservati e assoggettati alla licenza riportata di seguito. Si può visualizzare, scaricare per solo scopo di caching e stampare pagine o altro contenuto dall'applicazione o sito web per uso personale, soggetto alle limitazioni specificate di seguito e altrove nei termini e condizioni in oggetto.
Non si deve:
Vendere, noleggiare o cedere in sub-licenza materiale dell'applicazione o sito web
Promuovere odio o pornografia o foto inappropriate
Pubblicare materiale offensivo o razzista
Promuovere gruppi terroristici o estremismi
Promuovere la violenza o ideologie distruttive correlate
Criteri di utilizzo
Non è consentito utilizzare l'applicazione o il sito web in alcun modo che provoca, o può provocare, danno ad altre applicazioni o siti web o la compromissione della disponibilità o accessibilità dell'applicazione o sito web; o in qualsiasi modo illecito, terroristico, illegale, fraudolento o dannoso, o in connessione con qualsiasi scopo o attività illeciti, illegali, fraudolenti o dannosi; in particolare non è consentito postare materiale che deturpa soggetti religiosi o politici, promuovere odio o razzismo o terrorismo o esasperazioni religiose o politiche o mancanza di rispetto; l'amministratore del sito web e dell'applicazione si riserva il diritto di rimuovere tali contenuti e bloccare il profilo dell'utente.
Non è consentito utilizzare questo sito web e applicazione per copiare, memorizzare, ospitare, trasmettere, inviare, utilizzare, pubblicare o distribuire qualsiasi materiale che consiste di (o è collegato a) qualsiasi spyware, terrorismo, virus, trojan horse, worm, keystroke logger, rootkit o altri software malevoli.
Non è consentito condurre alcuna attività di raccolta dati sistematica o automatizzata (inclusi senza limitazione scraping, data mining, data extraction e data harvesting) in relazione a questo sito web e applicazione senza espresso consenso scritto di Yamijana.
Accesso limitato
L'accesso a determinate aree di questo sito web e applicazione è limitato. Yamijana si riserva il diritto di limitare l'accesso ad altre aree di questo sito web e applicazione, o precisamente al sito web e applicazione in toto, a sua discrezione.
Se Yamijana fornisce un ID utente e una password per consentire l'accesso ad aree riservate di questi sito web e applicazione o altri contenuti o servizi, è necessario assicurarsi che l'ID utente e la password rimangano riservate.
Yamijana potrebbe disattivare l'ID utente e la password a propria assoluta discrezione senza alcun preavviso o spiegazione.
Contenuti dell'utente
Nei termini e condizione in oggetto, per "contenuti dell'utente" si intende materiale (inclusi senza limitazione testi, immagini, materiale audio, materiale video e materiale audio-visivo) che viene inviato a questa applicazione e sito web, per qualsiasi scopo.
Il contenuto utente non deve essere illegale o illecito, non deve violare alcun diritto legale di terzi e non deve essere in grado di dare origine ad azioni legali sia contro l'utente che Yamijana che una terza parte (in qualsiasi caso secondo qualsiasi legge applicabile).
Non è consentito inviare alcun contenuto utente all'applicazione o sito web che è o è stato il soggetto di qualsiasi minaccia o terrorismo, o di concreto procedimento giudiziario o di altro reclamo simile.
Yamijana si riserva il diritto di modificare o rimuovere qualsiasi materiale inviato a questa applicazione o sito web, o conservato sui server di Yamijana, o ospitato o pubblicato su questa applicazione o sito web.
Nonostante i diritti di Yamijana secondo i termini e condizioni in oggetto in relazione al contenuto utente, Yamijana non si impegna a monitorare l'invio di tale contenuto o la comunicazione a o la pubblicazione di tale contenuto su questa applicazione o sito web.
Nessuna garanzia
Questo sito è fornito "così com'è" senza alcuna dichiarazione o garanzia, esplicita o implicita. Yamijana non rilascia dichiarazioni o garanzie in relazione a questa applicazione o sito web o alle informazioni e materiali forniti su questa applicazione e sito web.
Fermo restando quanto specificato nel paragrafo precedente, Yamijana non garantisce che:
1. Questa applicazione e sito web saranno costantemente disponibili o disponibili affatto.
2. Le informazioni su questa applicazione e sito web sono complete, vere, accurate o non ingannevoli.
3. Il monitoraggio sarà sempre accurato.
4. La traduzione sarà sempre corretta.
5. I messaggi verranno recapitati in tempo.
6. I nomi dei soggetti registrati saranno precisi e corretti.
7. Le imprese registrate saranno concrete e reali.
Nulla su questa applicazione o sito web costituisce, o è inteso a costituire, consiglio di qualsiasi genere. Se si ha bisogno di consulenza in relazione a qualsiasi questione legale, finanziaria o medica si dovrebbe consultare un professionista appropriato.
Limitazioni della responsabilità
Yamijana non sarà responsabile verso l'utente (sia secondo le norme contrattuali o extracontrattuali o altrimenti) in relazione ai contenuti, o all'uso, o diversamente con riguardo a questo sito:
1. Nella misura in cui l'applicazione e il sito web sono forniti gratuitamente, per qualsiasi perdita diretta;
2. Per qualsiasi perdita indiretta, speciale o consequenziale;
3. Per qualsiasi perdita commerciale, perdita di ricavi, reddito, profitti o risparmi presunti, perdita di contratti o di rapporti commerciali, perdita di reputazione o di valore aziendale, o perdita o compromissione di dati o informazioni.
4. Riguardo l'accuratezza della visualizzazione del rilevamento dati, l'applicazione e sito web Yamijana non sono pensati per essere utilizzati come supporto per servizi di emergenza, o come dispositivi di salvataggio, o come strumenti affidabili di protezione, cura genitoriale e applicazione della legge; il nostro servizio dipende da input ricevuti dai dati raccolti geograficamente (un servizio fornito da terze parti), pertanto l'applicazione e sito web Yamijana non possono essere ritenuti responsabili per tali dati.
5. Riguardo l'accuratezza della traduzione di frasi o parole scambiate,e il loro impatto su qualsiasi degli utenti con cui si comunica, sia sul piano personale che commerciale, l'applicazione e sito web Yamijana non possono mai essere ritenuti responsabili per qualsiasi conseguenza.
Queste limitazioni di responsabilità si applicano anche se Yamijana è stata espressamente informata della potenziale perdita.
Eccezioni
Niente in questo avviso di non responsabilità relativo all'applicazione e sito web escluderà o limiterà qualsiasi garanzia sottesa dalla legge che sarebbe illegale escludere o limitare; e niente in questo avviso escluderà o limiterà la responsabilità di Yamijana rispetto a:
1. Morte o lesioni personali causate da negligenza da parte di Yamijana;
2. Frode o rappresentazione ingannevole da parte di Yamijana;
3. Questioni per le quali sarebbe illegale o illecito per Yamijana escludere o limitare, ovvero tentare o fingere di escludere o limitare, la propria responsabilità.
Ragionevolezza
Utilizzando questa applicazione e sito web, si accetta che le esclusioni e le limitazioni di responsabilità indicate nel presente avviso sono ragionevoli.
Se non si pensa che siano ragionevoli, non si deve utilizzare questa applicazione o sito web.
Terze parti
Si accetta che, in quanto organismo a responsabilità limitata, Yamijana ha interesse a limitare la responsabilità personale dei suoi funzionari e impiegati. L'utente acconsente a non citare personalmente in giudizio funzionari o dipendenti della Yamijana con riguardo a qualsiasi perdita subita in relazione all'applicazione e al sito web.
Fermo restando quanto specificato nel paragrafo precedente, si acconsente che le limitazioni di garanzia e responsabilità stabilite in questo avviso proteggeranno i funzionari, dipendenti, agenti, filiali, successori, concessionari e subappaltatori Yamijana, nonché Yamijana.
Disposizioni non applicabili
Se qualsiasi disposizione del presente avviso è, o viene ritenuta, inapplicabile secondo la legge in vigore, ciò non pregiudicherà l'applicabilità delle altre disposizioni di questo avviso.
Indennità
Con la presente si indennizza Yamijana e ci si impegna a risarcire Yamijana in futuro nei confronti di qualsiasi perdita, danno, costo, responsabilità, e spesa (includendo senza limitazioni le spese legali e qualsiasi somma versata da Yamijana a una parte terza come risoluzione di reclamo o controversia su consiglio dei consulenti legali di Yamijana) sostenuta o subita da Yamijana risultante da qualsiasi violazione da parte dell'utente di qualsiasi disposizione dei termini e condizioni in oggetto, o risultante da qualsiasi rivendicazione che l'utente abbia violato qualsiasi disposizione dei termini e condizioni in oggetto.
Violazioni dei termini e condizioni in oggetto
Fermo restando gli altri diritti di Yamijana secondo i termini e condizioni in oggetto, se si violano i termini e condizioni in oggetto in qualsiasi modo, Yamijana può prendere le misure ritenute opportune per affrontare tale violazione, tra cui la sospensione dell'accesso al sito, la proibizione di accedere all'applicazione e al sito web, la restrizione per computer e dispositivi che usano l'indirizzo IP dell'utente ad accedere al sito web e all'applicazione, contattare il fornitore di servizi internet per richiedere il blocco dell'accesso all'applicazione e al sito web e/o avviare un procedimento giudiziario contro l'utente.
Variazioni
Yamijana può rivedere i termini e condizioni in oggetto di volta in volta. I termini e condizioni modificati verranno applicati all'uso di questa applicazione e sito web a partire dalla data di pubblicazione dei suddetti su questo sito web. Si prega di controllare questa pagina regolarmente per assicurare la conoscenza della versione corrente.
Cessione
Yamijana può trasferire, subappaltare o trattare in altro modo i diritti Yamijana e/o gli obblighi dei termini e condizioni in oggetto, senza notificare o ottenere il consenso dell'utente.
L'utente non può trasferire, subappaltare o trattare in altro modo i propri diritti e obblighi dei termini e condizioni in oggetto.
Clausola salvatoria
Se una disposizione dei termini e condizioni in oggetto è giudicata da un tribunale o altra autorità competente essere illegale o non applicabile, le altre disposizioni resteranno in vigore. Se una qualsiasi disposizione illegale e/o non applicabile sarebbe lecita o applicabili se una parte fosse cancellata, quella parte sarà considerata da cancellarsi, e il resto della disposizione rimarrà in vigore.
Contratto indivisibile
I termini e condizioni in oggetto costituiscono un contratto indivisibile tra l'utente e Yamijana in relazione all'uso di questa applicazione o sito web, e sostituiscono tutti gli accordi precedenti riguardanti l'uso di questa applicazione e sito web.
Legge e giurisdizione
I termini e condizioni in oggetto saranno regolati e interpretati in conformità alla legislazione vigente, e qualsiasi controversia relativa sarà soggetta alla giurisdizione non esclusiva dei tribunali competenti.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2016.
Hello,
my name is Giordano and I am a wanna-be translator who is in love with languages. The lack of a proper study of translation techniques is balanced by a strong background in economic topics. I am eager to gather experience so my per word rate is very convenient. I encourage you to visit my Linked-in profile at and hope my profile matches your current needs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.