English to Korean: Lasting Childbirth Pain Tied to Postpartum Depression
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
Women who continue to experience pain from childbirth one month after having a baby may be more likely to develop postpartum depression, a new study suggests.
Specifically, researchers found that women in Singapore who had pain that lasted longer than four weeks after they gave birth had higher scores on tests that measured the women's risk forpostpartum depression. This was compared with both new mothers who had no pain following delivery and with women whose pain resolved by four weeks.
The findings suggest that persistent childbirth pain in women is linked with a greater risk for postpartum depression, said Dr. Ban Leong Sng, the senior author of the study and the deputy head of the department of women's anesthesia at KK Women's and Children's Hospital in Singapore.
| Translation - Korean
출산 한달 후에도 출산의 고통을 느낀 여성일 수록 산후 우울증을 격을 확율이 높다는 새로운 연구가 발표되었다. 특별히 연구진은 싱가폴에 거주하는 여성 중 출산 후 4주 이상 출산의 고통을 경험한 여성일 수록 출산 우울증을 진단 할 수 있는 검사에서 높은 점수를 준 것으로 확인하였다. 이 점수는 출산 후 별다른 고통을 느끼지 못한 산모와 4주 이상 고통을 느낀 산모간 비교되었다.
싱가폴의 KK 여성 아동 병원의 Ban Leong Sng박사는 이 연구를 통해 지속적 출산의 고통을 느낀 산모일 수록 산후우울중 발병 요인과 긴밀히 연관되어 있음을 시사하였다.
|
Korean to English: 모의 ‘화성 살이’ 1년… ‘고립’의 심리적 비밀 밝혀질까
General field: Science
Detailed field: Psychology | |
Source text - Korean
미국항공우주국(NASA)은 2013년부터 ‘하와이 우주탐사 아날로그 시뮬레이션(HI-SEAS)’을 진행해왔다. 이 훈련에 참가한 연구자들은 정해진 기간 고립된 기지 안에서 생활해야 하며, 돔 바깥에 잠깐이라도 나올 땐 우주복을 착용해야 했다.
HI-SEAS를 통해 고립 실험을 하는 것은 이번이 4번째다. 2013년에 4개월간 고립 실험을 시작한 뒤 연이어 4개월간, 8개월간 실험을 차례로 진행했다.
이 실험은 고립된 기지에서 생활하는 사람들의 사회성을 알아보기 위해 진행됐다. 일례로 미국 존스홉킨스대 피터 로마 교수팀은 HI-SEAS에 참여하는 연구원들의 업무 수행능력을 ‘TPT’라는 소프트웨어를 이용해 검사했다. TPT는 일종의 사회성 검사로, 연구원 개개인의 이기심, 이타심을 수치화할 수 있다. 로마 교수팀은 고립 참여자들의 TPT 결과와 혈중 호르몬 수치를 분석해 장기 고립이 사회성에 어떤 영향을 미치는지 알아낼 예정이다.
| Translation - English
NASA has run Hawaii Space Exploration Analog and Simulation (HI-SEAS) in 2013. Participants who were in this training were required to live in this training camp in specific amount of time and they were required to wear a spacesuit when they came out of the dome even for a second.
It is 4th research of isolation via HI-SEAS. After 4 months of isolation experiment in 2013, NASA ran another 4-months and 8-months experiments continuously.
This experiment was designed to study sociality of people who live in isolated camp. For example, Peter Roma, a professor of Johns Hopkins University, and his team tested job performance of the researchers in HI-SEAS via a software called TPT. TPT is a type of a sociality test tool that scores individual’s level of selfishness and empathy. Dr. Roma and his team aim to learn the effects of long-term isolation to sociality by analyzing the participants’ TPT score and their blood hormone level.
|
Portfolio