This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Computers (general)
Mechanics / Mech Engineering
Automation & Robotics
Telecom(munications)
Media / Multimedia
Marketing / Market Research
Also works in:
Engineering (general)
Energy / Power Generation
Construction / Civil Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Environment & Ecology
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Cosmetics, Beauty
Psychology
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Journalism
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Games / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: Cyberthreat General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Cyberthreats are coming at organizations faster than most can keep up with—2014 saw the introduction of 140 million new pieces of malware.
Confronted with over 390,000 new malicious programs every day, legacy security solutions simply cannot be effective.
The typical gap between a successful breach and its detection provides cybercriminals plenty of time to compromise enterprise systems. Loss of data, damage to the brand, costs associated with notifications and fines, and loss of customer confidence are all part of the aftermath. The Center for Strategic and International Studies estimates that global losses to cybercrime have hit $445 billion annually, with organizations rather than individuals taking
most of that hit.
Translation - Portuguese As ameaças cibernéticas estão chegam às organizações mais rápido do que a maioria pode acompanhar - em 2014 vimos a introdução de 140 milhões de novos malwares. Enfrentando mais de 390.000 novos programas maliciosos a cada dia, as soluções de segurança legadas simplesmente não conseguem ser eficazes.
A lacuna típica entre uma violação bem-sucedida e sua detecção dá aos cibercriminosos tempo de sobra para comprometer sistemas corporativos. Perda de dados, danos à marca, custos associados com notificações e multas e a perda da confiança do cliente estão entre as consequências. O Centro de Estudos Internacionais e Estratégicos estima que as perdas globais devido ao cibercrime têm atingido US$445 bilhões anualmente, sendo as organizações, e não os indivíduos, as mais atingidas.
Portuguese to English: FAP - Functional Analytic Psychotherapy General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - Portuguese O Estudo 1 visa desenvolver e avaliar um programa de intervenção para casais direcionado à: a) aprimorar Habilidades Sociais Conjugais específicas, identificadas previamente como deficitárias, e b) impactar positivamente para a satisfação conjugal, com os objetivos específicos: a) desenvolver um programa inédito com metodologia atrativa e b) elaborar uma cartilha, direcionada ao público geral, que reflita sobre as contingências da relação conjugal. E Estudo 2 pretende: desenvolver e avaliar um programa de treinamento de terapeutas familiares, direcionado ao desenvolvimento de habilidades específicas ao atendimento de casais em crise por meio do treinamento para aplicação do programa desenvolvido, com os objetivos específicos: a) avaliar o impacto do treinamento sobre o conhecimento dos profissionais referente ao atendimento psicoterápico de casais em crise, b) avaliar fatores adicionais que possam ter impacto na atuação profissional, e c) elaborar um livro direcionado aos profissionais sobre o atendimento psicoterápico conjugal. Participarão do Estudo 1, seis casais que estejam vivenciando conflitos conjugais. Será realizado o delineamento de pesquisa Quase-experimental (AB) com treino de habilidades conjugais específicas com os seis casais separadamente. Participarão do Estudo 2 dez Terapeutas Familiares. Será utilizado o Delineamento Pré Teste e Pós Teste. Os instrumentos de coletas de dados serão aplicados em 3 momentos distintos. Paralelamente, alguns dos terapeutas familiares atenderão casais em crise, aplicando o programa de intervenção aprendido. O treinamento ocorrerá em grupo, envolvendo oito reuniões semanais, semelhantes a um workshop.
Translation - English Study 1 aims to develop and evaluate an intervention program for couples focused on: a) enhancing specific Marital Social Skills, previously identified as deficient, and b) positively impacting marital satisfaction, with the following specific objectives: a) to develop an unprecedented program with attractive methodology and b) to prepare a booklet, directed to the general public, reflecting upon the contingencies of the marital relation. And Study 2 aims to: develop and assess a training program for family therapists, focused on the development of specific skills for the care of couples in crisis, through a training for the implementation of the program developed, with the following specific objectives: a) to assess the impact of the training on the knowledge of these professionals regarding the psychotherapy care of couples in crisis, b) to evaluate additional factors that may have an impact on the professional practice, and c) to prepare a book directed to professionals about the marital psychotherapy care. Six couples that are experiencing marital conflicts will take part in Study 1. The Quasi-Experimental (AB) research design will be applied, with training of specific marital skills for the six couples separately. Ten Family Therapists will take part in Study 2. A pretest–posttest design will be used. Data collection tools will be applied in three distinct moments. In parallel, some of the family therapists will work with couples in crisis, implementing the intervention program learned. The training will happen in group, in eight weekly meetings, similar to a workshop.
Portuguese to English: The crisis of the modern era institutions General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Portuguese 9.4 A crise das instituições da era
moderna
As organizações criadas pela sociedade ao longo da era moderna
tornaram-se ineficientes, lentas, grandes e excessivamente
burocráticas. A falência financeira e a corrupção são
os sintomas mais visíveis de muitas delas. O descrédito da população
nos políticos está nas primeiras páginas dos jornais
na maior parte dos países do mundo. Como consequência,
as instituições encarregadas da tomada de decisões coletivas
criadas pela sociedade moderna, tais como partidos, parlamentos,
governos, tribunais e demais órgãos estatais sofrem
crises causadas pela ineficiência, que leva à falta de legitimidade
e credibilidade perante a sociedade.
A crise das instituições políticas encarregadas de processar
as decisões coletivas na sociedade atual, é, ao mesmo tempo,
causa e efeito dos deslocamentos de poder provocados pelo
impacto das novas tecnologias e das transformações por elas
geradas. Sob circunstâncias normais, as deliberações políticas
dos governos e suas instituições cumprem suas atividades
até o fim. Atualmente, essas estruturas políticas não cumprem
suas funções. O dinheiro público se perde na burocracia e
na corrupção. Cada vez mais impostos são cobrados da sociedade,
que não vê o retorno em serviços públicos de segurança, educação, saúde e infraestrutura. As vítimas, em geral,
são aquelas que mais necessitam desses serviços e que menos
condições têm de obtê-los pelos próprios meios.
O tipo de liderança baseada no poder burocrático, impessoal
e abstrato, que decide sobre muitos assuntos, tornou-se
inadequado à nova realidade. A execução das decisões depende
de órgãos executores que não as executam. A autoridade
é constrangida por leis superadas e fiscalizada por organismos
corrompidos e ineficientes. A legitimidade da liderança
precisa se legitimar pelo voto da maioria, mas a população se
abstém de participar.
O novo sistema econômico que emerge com a sociedade
contemporânea compõe um sistema social cujo nível de diversidade
e complexidade é infinitamente maior do que o existente
no período anterior. As decisões políticas e administrativas,
agora, dependem de corpos técnicos sofisticados que abastecem
o líder de informações sobre áreas que este desconhece
se não estudá-las e não se preparar para não errar. A alta
especialização do conhecimento, a complexidade, o volume
e a velocidade das informações que envolvem a tomada de
decisões, limitam o poder da liderança nas organizações da
sociedade contemporânea, tornando-a mais temporária, flexível,
colegiada e consensual.
As estruturas estatais da sociedade moderna foram construídas
na época em que o principal meio de transporte e troca
de mensagens à distância era o cavalo. Os estados nacionais
estavam recém se formando nessa época. As diferentes
regiões do mundo eram isoladas umas das outras e as economias eram mais protegidas por leis vigentes dentro das fronteiras
nacionais. As decisões a serem tomadas por governantes
num contexto como esse envolviam um volume muito menor
de variáveis, que demandavam mais tempo de quem precisava
decidir. As decisões tomadas de forma relativamente isoladas
pela distância geográfica e pela lentidão dos sistemas de comunicação
e transportes, pouca ou nenhuma consequência
causavam além das fronteiras territoriais de cada Estado nacional.
As instituições políticas remanescentes da sociedade moderna
(governos, parlamentos, tribunais) também refletem
uma forma obsoleta de lidar com o conhecimento. Este tipo
de estrutura anacrônica produz intermináveis problemas jurídicos, disputas interburocráticas e o consequente aumento dos custos do Estado. A ineficiência do Estado, por sua vez, leva
à geração de efeitos secundários adversos, às vezes piores do
que a tentativa inicial de solucionar um determinado problema
na sua origem. A centralização do poder não funciona. Os
governos e as instituições jurídicas e políticas da sociedade
moderna foram pensados para tomar decisões num ambiente
em que uma informação poderia levar dias para atingir círculos
mais amplos da sociedade. As reações eventualmente
adversas eram mais raras e mais fáceis de contornar.
Translation - English 9.4 The crisis of the modern era institutions
Organizations created by society throughout the modern era have become inefficient, slow, large, and overly bureaucratic.
Financial bankruptcy and corruption are the most visible symptoms in many of them.
The discredit of the population on politicians is on the front pages of newspapers in most countries of the world.
As a consequence, institutions in charge of the collective decision-making created by modern society, such as parties, parliaments, governments, courts and other state bodies, suffer from crises caused by inefficiency, which leads to a lack of legitimacy and credibility from the society.
The crisis of political institutions in charge of processing collective decisions in today's society is at the same time the cause and effect of the shifts in power caused by the impact of new technologies and the transformations they generate.
Under normal circumstances, the political deliberations of governments and their institutions carry out their activities to the end.
At present, these political structures do not fulfill their functions.
Public money is lost in bureaucracy and corruption.
Increasingly taxes are levied from society, which does not see the return on public services such as safety, education, health and infrastructure.
The victims, in general, are those who most need these services and who have fewer conditions to obtain them by their own means.
The type of leadership based on bureaucratic, impersonal and abstract power, which decides over many subjects, has become inadequate to the new reality.
The execution of decisions depends on executing agencies that do not execute them.
Authority is constrained by laws superseded and monitored by corrupt and inefficient bodies.
The legitimacy of the leadership must be legitimized by the majority’s vote, but the population refrains from participating.
The new economic system that emerges with contemporary society composes a social system whose level of diversity and complexity is infinitely greater than that of the previous period.
Political and administrative decisions now depend on sophisticated technical bodies that supply the leader with information about areas he or she won’t know about if they do not study them and do not prepare themselves to avoid making mistakes.
The high specialization of knowledge, the complexity, the volume and the speed of the information that surrounds the decision-making process limit the power of leadership in the organizations of contemporary society, making it more temporary, flexible, collegiate and consensual.
The state structures of modern society were built at a time when the main means of transport and exchange of messages at a distance was the horse.
National states were just forming at this time.
The different regions of the world were isolated from each other and economies were more protected by the laws applicable within national borders.
Decisions to be made by rulers in such a context involved a much smaller volume of variables, which required more time of those who needed to decide.
The decisions were made relatively isolated by the geographic distance and, due to the slowness of the communication and transport systems, they caused little or no consequence beyond the territorial borders of each national state.
The remaining political institutions of modern society (governments, parliaments, courts) also reflect an obsolete form of dealing with knowledge.
This type of anachronistic structure produces endless legal problems, interbureaucratic disputes and the consequent increase in the State expenditures.
The inefficiency of the state, in turn, leads to the generation of adverse side effects, sometimes worse than the initial attempt to solve a given problem at its source.
The centralization of power does not work.
The governments and legal and political institutions of modern society were thought to make decisions in an environment in which information could take days to reach wider circles of society.
Eventually adverse reactions were rarer and easier to get around.
More
Less
Translation education
Master's degree - PUC-SP
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Expertise 
Portfolio