This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English uniX Stain Blocking Primer 06460
PRODUCT DATA
GENERIC TYPE: 100% Acrylic
DESCRIPTION: uniX Stain Blocking Primer is specially formulated for interior/exterior residential, commercial, and industrial applications where its unique 100% acrylic formula seals surfaces, provides superior stain blocking, and has outstanding adhesion to glossy surfaces. Features: ● Covers and Block Stains ● Outstanding Adhesion ● Excellent Hold-out ● GREEN WISECM Certified
RECOMMENDED USES: uniX can be used to seal common stains on bare and previously painted drywall, cured plaster, masonry, hardboard, vinyl, PVC, ceramic tile, wood, ferrous and non-ferrous metals, windows, cabinetry, and trim.
COMPATIBLE COATINGS: May be top coated with latex base or alkyd/oil paints and aromatic solvent systems such as epoxy, urethane, and chlorinated rubber.
TINTING: Use only universal tinting colors, up to 2 oz. per gallon.
NOT RECOMMENDED: This product is not recommended as a primary smoke damage sealer, or for heavy water stains. Use McCormick 1st Step Quick Drying Stain Sealer 01113 for these surfaces.
PHYSICAL CHARACTERISTICS
Colors: White Vehicle Type: 100% Acrylic VOC/VOS: Less than 50 g/L; 0.4 lb/gal Volume Solids (Avg.): 38% ± 2% Weight Solids (Avg.): 54% ± 2% Viscosity: 95 KU Suggested Film Thickness: Brush and Roll: 3.0 mils wet, 1.2 mils dry Spray: 6.0 mils wet, 2.3 mils dry Theoretical Coverage per Gallon: 400 sq. ft. @ 3.0 mils DFT Gloss Level: N/A Sheen: N/A Drying Time @ 77°F & 50% R.H.: To Touch: 30 minutes Recoat: 2 hours. Allow additional drying time during humid or cooler weather. NOTE: Aromatic solvent systems require 72 hours drying time before top coating. Min. Surface/Air Temperature at Application: 50°F Max. Surface/Air Temperature at Application: 110°F Flash Point: Non Flammable Heat Resistance: 150°F Intermittent Application: Brush, Roller, or Spray Clean Up: Warm Water and Detergent Packaging: Quart, Gallon, Five Gallon Weight per Gallon: 11.1 – 11.3 lb/gal
SURFACE PREPARATION This product is designed for superior adhesion on problem surfaces. Deposits of grease, wax, oil, or loose and scaling paint must be removed by scraping, sanding or cleaning with a heavy duty detergent. Rinse with clean water and allow to dry. Repair all cracks and holes. Sand glossy areas. Some stains may require two coats allowing thorough drying between coats. Over extremely sensitive stains, McCormick 1st Step Quick Drying Stain Sealer 01113 should be used. Even multiple coats of this product may not stop the staining from rosins to tannins from all wood surfaces due to the natural variation in wood substrates. Special Recommendations: After priming a test area always apply the top coat to part of this area before continuing with the entire project. If the stain burns through, apply a second coat of this product and retest using the topcoat before completing the entire project. For maximum stain blocking efficiency allow it to dry a minimum of 4 hours at 77ºF and 50% R.H. before top coating. Fire Restoration: Primary recommendation – McCormick 1st Step Quick Drying Stain Sealer 01113 following label directions. Secondary recommendation – McCormick uniX Stain Blocking Primer 06460. Proper cleaning of the surface is critical over smoke damaged substrates. Wood Substrates: This product is an excellent sealer primer for interior/ exterior wood surfaces. For maximum stain blocking on interior wood substrates use McCormick 1st Step Quick Drying Stain Sealer 01113, following label directions. Water Stains: One or two coats will block most light water stains. Use McCormick 1st Step Quick Drying Stain Sealer 01113 on heavy water stains. Plaster: New plaster – Check for cure then apply this product. Spot Priming: When spot priming some surfaces a non uniform appearance of the final coat may result due to the difference in hold-out and surface smoothness between the primed and unprimed areas. To avoid this occurrence, prime the entire surface rather than spot priming.
APPLICATION Always stir well before use. Additives for ease of application or to promote adhesion are not recommended. Do not apply if material, substrate, or ambient temperature is below 50°F or above 110°F. Relative humidity should be below 90%. Apply by brush, roller, or spray. For best roller application results use a ½” to ¾” nap cover. For spray application, thinning is not recommended. Thinning will decrease maximum stain blocking properties.
APPLICATION EQUIPMENT: ● Apply by brush, roller, or spray. ● Manufacturers listed below are a guide. Others may be used. Changes in pressure and tip size may be required to achieve proper application.
Airless Spray: Pump: Graco / Titan High Pressure Filter: 60 mesh Fluid Hose: ¼” x 50” Tips: 0.015" - 0.021" Minimum pressure to avoid fingering: 2000 psi CAUTIONS --- Lead Hazard: WARNING! If you scrape, sand, or remove old paint, you may release lead dust. LEAD IS TOXIC. EXPOSURE TO LEAD DUST CAN CAUSE SERIOUS ILLNESS, SUCH AS BRAIN DAMAGE, ESPECIALLY IN CHILDREN. PREGNANT WOMEN SHOULD ALSO AVOID EXPOSURE. Wear a NIOSH-approved respirator to control lead exposure. Clean up carefully with a HEPA vacuum and a wet mop. Before you start, find out how to protect yourself and your family by contacting the National Lead Information Hotline at 1-800-424-LEAD or log on to www.epa.gov/lead. CAUTIONS: Contains Crystalline Silica in an Encapsulated State: If the dry paint film is sanded, the dust emitted can contain crystalline silica which has been shown to cause cancer under long term exposure.
USE ONLY WITH ADEQUATE VENTILATION. Wear appropriate respiratory protection when sanding or spraying this product. To avoid breathing vapors or spray mist, open windows and doors or use other means to ensure fresh air entry during application and drying. If you experience eye watering, headaches or dizziness, wear respiratory protection (NIOSH/MSHA TC23C or equivalent) or leave the area. Avoid contact with eyes and skin.
First Aid: If you experience difficulty in breathing, leave the area to obtain fresh air. If continued difficulty is experienced, get medical assistance immediately. In case of eye contact, flush immediately with plenty of water for at least 15 minutes and get medical attention; for skin, wash thoroughly with soap and water. If swallowed, get medical attention immediately.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ: To uniX Stain Blocking Primer έχει σχεδιαστεί ειδικά για εσωτερική/εξωτερική οικιακή, εμπορική και βιομηχανική χρήση. Διαθέτει μία μοναδική 100% ακρυλική φόρμουλα, η οποία στεγανοποιεί τις επιφάνειες, παρέχει εξαιρετική μόνωση λεκέδων καθώς και άριστη πρόσφυση σε γυαλιστερές επιφάνειες. Χαρακτηριστικά: ● Κάλυψη και Μόνωση Λεκέδων ● Άριστη Πρόσφυση ● Εξαιρετική Σταθεροποίηση ● Με πιστοποίηση GREEN WISECM
ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ: Το αστάρι uniX μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μόνωση κοινών λεκέδων πάνω σε άβαφες και ήδη βαμμένες επιφάνειες γυψοσανίδας, ώριμου κονιάματος, τοιχοποιίας, σανίδας υψηλής πυκνότητας, βινυλίου, πολυβινυλοχλωριδίου (PVC), κεραμικών πλακιδίων, ξύλου, σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων, παραθύρων, επιπλοποιίας και διακοσμητικών στοιχείων.
ΣΥΜΒΑΤΕΣ ΕΠΙΣΤΡΩΣΕΙΣ: Η επίστρωση μπορεί να γίνει με χρώμα βάσεως λάτεξ ή με αλκυδικά χρώματα/ελαιοχρώματα και αρωματικούς διαλύτες όπως είναι η εποξειδική ρητίνη, η ουρεθάνη και το χλωριωμένο καουτσούκ.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΧΡΩΣΗΣ: Χρησιμοποιείτε μόνο παγκόσμιες αποχρώσεις, σε ποσοστό έως 2 oz/gal (≈15 g/L).
ΔΕ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ: Δε συνιστάται η χρήση του προϊόντος ως κύριο μονωτικό επιφανειών κατεστραμμένων από κάπνα ή για δύσκολους λεκέδες νερού. Χρησιμοποιείστε αστάρι McCormick 1st Step Quick Drying Stain Sealer 01113 για τέτοιου είδους επιφάνειες.
ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Χρώμα: Λευκό Φορέας: 100% Ακρυλικό ΠΟΕ (Πτητικές Οργανικές Ενώσεις): Κάτω από 0.4 lb/gal (50 g/L) Όγκος Στερεών (κατά μ.ο.): 38% ± 2% Στερεά κατά βάρος (κατά μ.ο.): 54% ± 2% Ιξώδες: 95 KU Συνιστώμενο Πάχος Υμένα: Βούρτσα και Ρολό: 3,0 mils (≈76 μm) υγρός, 1,2 mils (≈30 μm) ξηρός Ψεκασμός: 6,0 mils (≈152 μm) υγρός, 2,3 mils (≈58 μm) ξηρός Θεωρητική Καλυπτικότητα ανά γαλόνι (≈3,5 λίτρα): 400 ft² στα 3,0 mils (≈37 m² στα 76 μm) Πάχους Ξηρού Υμένα (DFT) Επίπεδο Στιλπνότητας: Δεν εφαρμόζεται Γυαλάδα: Δεν εφαρμόζεται Χρόνος Στεγνώματος στους 77°F (25°C) με 50% Σχετική Υγρασία (Σ.Υ.): Στεγνό στην αφή: 30 λεπτά Χρόνος Επαναβαφής: 2 ώρες. Απαιτείται επιπλέον χρόνος στεγνώματος κάτω από συνθήκες υγρασίας ή χαμηλής θερμοκρασίας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο απαιτούμενος χρόνος στεγνώματος πριν την τελική επίστρωση αρωματικών διαλυτών ορίζεται στις 72 ώρες. Ελάχιστη Θερμοκρασία Επιφάνειας/Αέρα κατά την Εφαρμογή: 50°F (10°C) Μέγιστη Θερμοκρασία Επιφάνειας/Αέρα κατά την Εφαρμογή: 110 °F (43,3°C) Σημείο Ανάφλεξης: Μη εύφλεκτο Αντίσταση στη Θερμότητα: 150 °F (65,5°C) με διακοπτόμενη θέρμανση Εφαρμογή: Βούρτσα, Ρολό ή Ψεκασμός Καθαρισμός: Πλύντε με Ζεστό Νερό και Απορρυπαντικό Συσκευασία: ¼ gal (≈1 L), 1 gal (≈3,8 L), 5 gal (≈19 L) Βάρος ανά Λίτρο: 11,1 – 11,3 lb/gal (1,33 - 1,35 kg/L)
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ Το παρόν προϊόν έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχει εξαιρετική πρόσφυση σε προβληματικές επιφάνειες. Υπολείμματα από γράσο, κερί, λάδι ή αποφλοιωμένα και ξεφλουδισμένα χρώματα πρέπει να απομακρύνονται από την επιφάνεια με απόξεση, τρίψιμο με γυαλόχαρτο ή καθάρισμα με απορρυπαντικό υψηλής δραστηριότητας. Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και αφήστε την επιφάνεια να στεγνώσει. Επιδιορθώστε τυχόν σκασίματα και τρύπες. Τρίψτε με γυαλόχαρτο τα γυαλιστερά τμήματα της επιφάνειας. Για την κάλυψη ορισμένων λεκέδων ίσως χρειαστεί να εφαρμόσετε και δεύτερη επίστρωση, αφού πρώτα διασφαλίσετε ότι η αρχική επίστρωση έχει στεγνώσει πλήρως. Για την κάλυψη εξαιρετικά δύσκολων λεκέδων χρησιμοποιείστε αστάρι 1st Step Quick Drying Stain Sealer 01113. Η εφαρμογή πολλαπλών επιστρώσεων από το παρόν προϊόν, είναι πιθανό να μην εμποδίσει τη δημιουργία λεκέδων από ουσίες όπως το κολοφώνιο και η τανίνη, που παράγονται από κάθε ξύλινη επιφάνεια, εξαιτίας της φυσικής διακύμανσης που χαρακτηρίζει τα ξύλινα υποστρώματα. Ειδικές Συστάσεις: Αφού ασταρώσετε μία δοκιμαστική επιφάνεια εφαρμόστε την τελική επίστρωση σε ένα μέρος της επιφάνειας πριν προχωρήσετε στην ολοκλήρωση της εργασίας. Σε περίπτωση που ο λεκές επανεμφανιστεί, χρησιμοποιείστε το προϊόν για να εφαρμόσετε και δεύτερη επίστρωση. Εφαρμόστε την τελική επίστρωση δοκιμαστικά πριν προχωρήσετε στην ολοκλήρωση της εργασίας. Για μέγιστη αποτελεσματικότητα μόνωσης των λεκέδων αφήστε το να στεγνώσει για τουλάχιστον 4 ώρες στους 77°F (25°C) και 50% Σ.Υ. πριν την εφαρμογή της τελικής επίστρωσης. Αποκατάσταση φθορών από Φωτιά: Πρώτη προτίμηση - αστάρι McCormick 1st Step Quick Drying Stain Sealer 01113 ακολουθώντας τις οδηγίες της ετικέτας. Δεύτερη προτίμηση - αστάρι McCormick uniX Stain Blocking Primer 06460. Ο σωστός καθαρισμός της επιφάνειας είναι απαραίτητος στην περίπτωση που το υπόστρωμα έχει καταστραφεί από κάπνα. Ξύλινα Υποστρώματα: Το παρόν προϊόν λειτουργεί άψογα ως στεγανωτικό αστάρι εσωτερικών/εξωτερικών ξύλινων επιφανειών. Για μέγιστη μόνωση λεκέδων σε εσωτερικά ξύλινα υποστρώματα χρησιμοποιείστε αστάρι McCormick 1st Step Quick Drying Stain Sealer 01113, ακολουθώντας τις οδηγίες της ετικέτας. Λεκέδες Νερού: Χρειάζεται μία ή δύο επιστρώσεις για τη μόνωση των περισσότερων εύκολων λεκέδων νερού. Χρησιμοποιείστε αστάρι McCormick 1st Step Quick Drying Stain Sealer 01113 για δύσκολους λεκέδες νερού. Κονίαμα: Φρέσκο κονίαμα - Ελέγξτε αν έχει ωριμάσει και ύστερα εφαρμόστε το παρόν προϊόν. Τοπικό Αστάρωμα: Κατά το τοπικό αστάρωμα ορισμένων επιφανειών είναι πιθανό η τελική επίστρωση να παρουσιάσει ανομοιόμορφη εμφάνιση λόγω διαφορών στη σταθεροποίηση και την ομαλότητα της επιφάνειας μεταξύ ασταρωμένων και μη ασταρωμένων τμημάτων. Για να αποφύγετε κάτι τέτοιο, ασταρώστε την επιφάνεια εξ ολοκλήρου κι όχι τοπικά.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ Ανακατέψτε καλά πριν τη χρήση. Δε συνιστάται η χρήση πρόσθετων ουσιών για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του προϊόντος ή την ενίσχυση της πρόσφυσης. Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αν η θερμοκρασία του υλικού, του υποστρώματος ή του περιβάλλοντος είναι κάτω από 50°F (10°C) ή πάνω από 110 °F (43,3°C). Η σχετική υγρασία δεν πρέπει να ξεπερνά το 90%. Εφαρμόστε με βούρτσα, ρολό ή ψεκασμό. Για βέλτιστα αποτελέσματα με εφαρμογή με ρολό χρησιμοποιείστε ρολό μεγέθους ½”- ¾” (1,27-1,90 cm). Για εφαρμογή με ψεκασμό, δε συνιστάται αραίωμα. Το αραίωμα θα μειώσει την αποτελεσματικότητα της μέγιστης μόνωσης των λεκέδων.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ: ● Εφαρμόστε με βούρτσα, ρολό ή ψεκασμό. ● Η λίστα κατασκευαστών που ακολουθεί είναι ενδεικτική. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προϊόντα από άλλους κατασκευαστές. Είναι πιθανό να χρειαστούν μεταβολές στην πίεση και το μέγεθος του άκρου έγχυσης για να γίνει σωστά η εφαρμογή του προϊόντος. Πιστόλι Airless: Αντλία: Graco / Titan Φίλτρο Υψηλής Πίεσης: 60 mesh (250 μm) Σωλήνας Υγρών: ¼” x 50” (6,35 mm x 1,27 m) Άκρο έγχυσης: 0,015”-0,021” (0,38 mm - 0,53 mm) Ελάχιστη πίεση για να αποφύγετε δαχτυλιές: 2000 psi ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ --- Κίνδυνος από Μόλυβδο: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το ξύσιμο, το τρίψιμο με γυαλόχαρτο ή η αφαίρεση παλιού χρώματος μπορεί να απελευθερώσει σκόνη μολύβδου. Ο ΜΟΛΥΒΔΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟΞΙΚΟΣ. Η ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΜΟΛΥΒΔΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ, ΟΠΩΣ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΕΣ ΒΛΑΒΕΣ, ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΣΕ ΠΑΙΔΙΑ. ΟΙ ΕΓΚΥΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΟΥΝ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΜΟΛΥΒΔΟ. Φορέστε αναπνευστήρα εγκεκριμένο από το NIOSH (Εθνικό Ίδρυμα Εργασιακής Ασφάλειας και Υγείας των Η.Π.Α.) για να περιορίσετε την έκθεση σε μόλυβδο. Καθαρίστε προσεχτικά με ηλεκτρική σκούπα που διαθέτει φίλτρο HEPA και με μια βρεγμένη σφουγγαρίστρα. Πριν ξεκινήσετε, ενημερωθείτε σχετικά με το πώς μπορείτε να προστατευθείτε οι ίδιοι και η οικογένειά σας επικοινωνώντας με το Ελληνικό Ινστιτούτο Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας στο (+30) 210 82 00 100 ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα http://www.elinyae.gr/el/index.jsp. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ: Περιέχει Κρυσταλλικό Πυρίτιο σε Κατάσταση Ενθυλάκωσης: Όταν τρίβετε με γυαλόχαρτο το στεγνό φιλμ χρώματος, η σκόνη που αναδύεται μπορεί να περιέχει κρυσταλλικό πυρίτιο, το οποίο έχει αποδειχθεί ότι προκαλεί καρκίνο ύστερα από μακροχρόνια έκθεση.
ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΠΑΡΚΗΣ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ. Να φοράτε κατάλληλη προστατευτική αναπνευστική συσκευή όταν τρίβετε με γυαλόχαρτο ή ψεκάζετε το παρόν προϊόν. Προς αποφυγή εισπνοής ατμών ή σκόνης ψεκασμού, ανοίξτε παράθυρα και πόρτες ή χρησιμοποιείστε άλλα μέσα για να εξασφαλίσετε την είσοδο καθαρού αέρα κατά την εφαρμογή και το στέγνωμα. Αν δακρύζουν τα μάτια σας ή αν αισθανθείτε πονοκέφαλο ή ζάλη, φορέστε προστατευτική αναπνευστική συσκευή εγκεκριμένη από το NIOSH/MSHA (Εθνικό Ίδρυµα Εργασιακής Ασφάλειας και Υγείας /∆ιοίκηση Ασφάλειας και Υγείας Ορυχείων των Η.Π.Α.) τύπου TC23C ή αντίστοιχη, ή απομακρυνθείτε από την περιοχή. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια και το δέρμα.
Πρώτες Βοήθειες: Αν αντιμετωπίζετε δυσκολία στην αναπνοή, απομακρυνθείτε από την περιοχή για να αναπνεύσετε καθαρό αέρα. Αν αντιμετωπίζετε παρατεταμένη δυσκολία, αναζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά και αναζητήστε ιατρική φροντίδα · σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, πλύνετε το δέρμα πολύ καλά με σαπούνι και νερό. Σε περίπτωση κατάποσης, αναζητήστε άμεσα ιατρική φροντίδα.
More
Less
Translation education
Master's degree - The University of Manchester
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.a, SDL Trados Studio 2015, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
I am a native speaker of Greek and I hold a BA in English and Greek Language and Literature, an MA in Translation and Interpreting Studies issued by the University of Manchester and an MSc in Intelligent Systems. I am also an Associate member of the Chartered Institute of Linguists and a volunteer translator.
My studies have provided me with specialized knowledge in the fields of Linguistics and Translation and enabled me to receive extensive training on localization, subtitling and proofreading. I have completed various projects, which involved the localization of websites from English into Greek using Dreamweaver as well as the audiovisual translation of TV series and films using Subtitle Workshop and WinCAPS. I have an SDL Trados Studio 2015 certification and I have been trained to use SDL MultiTerm, MemoQ and other CAT tools as part of my MA.
The subject areas I specialized in during my postgraduate studies include Scientific and Technical Translation, Commercial Translation, Translation Technologies, Translation Project Management and Audiovisual Translation, all of which involved the use of advanced technological tools. I have completed my dissertation on Scientific and Technical translation, which is also my field of expertise. Moreover, my MSc in Intelligent Systems enables me to specialize in the translation of Computer Science/Engineering texts and website localization.
Keywords: greek, translation, computers, technology, Scientific and Technical Translation, Scientific, Technical, Computer Science, Engineering, Data Engineering. See more.greek, translation, computers, technology, Scientific and Technical Translation, Scientific, Technical, Computer Science, Engineering, Data Engineering, Systems, Networks, Artificial Intelligence, Telecommunications, User
guides, Technical data sheets, Safety data sheets, Patents
Localization, Websites, Web Apps, Mobile Applications, Apps, Applications, Software, Video Games, Audiovisual Translation, Subtitling, Proofreading, Audiovisual. See less.
Portfolio