This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Economia General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Merrill Lynch is always concentrated on the so-called Bric economies (a group including Brazil, Russia, India and China) and we are currently seeing a resurgence of interest from investors worldwide in emerging markets.
Within this context, Brazil is one of the most profitable markets and where we see some of the biggest opportunities.
Brazilian demographics are very positive:
A large percentage of the population is well educated, there is a young and growing consumer sector; the country has stable financial markets at a highly respected central bank with a well supervised monetary policy.
Brazil has stable political institutions and an increasingly diversified economy.
And, one of the most enthusiastic areas in Brazil, is the incredible private sector.
Not only does it encompass very successful and well- managed conglomerates in leading industries but it also includes a very agile sector with small and mid range capitalization.
All of this guarantees that, year after year, Brazil will see growing direct foreign investment in every industry.
Gazeta Mercantil - What about Latin America?
We are optimistic about the region as a whole, and contrary to some of our competitors from the investment banking area, we have specifically committed to a business plan which is a strategy for the whole of Latin America and does not focus solely on Brazil.
We believe that the strength and sustainability of our Latin American businesses will depend to a great extent on pursuing a business model which is increasingly diversified through all types of assets and industries, all financial markets and a wide range of Latin American countries.
We have been present in other parts of the region for several decades, and although Brazil has always been the country making the greatest contribution to our Latin American revenues, we also see excellent growth potential in other countries.
It is important to recognize that in order to provide the best possible services to Brazilian investors and companies, an investment bank cannot simply establish itself in Brazil and ignore other regional countries.
Businesses are becoming increasingly global in every sector, and Brazilian clients -- investors and companies -- are increasingly looking to opportunities that transcend borders, in other Latin American countries, for investments as well as expansion opportunities.
Merrill Lynch strategy is to be a global bank which is also an important player on the main local markets.
This strategy means that Merrill Lynch can offer Brazilian clients the greatest possible access, which no other bank can, to all business investment possibilities -- in Brazil, in Latin America and worldwide.
We cannot do this if we are centralized solely in Brazil, as many of our main competitors are.
Gazeta Mercantil - Has Brazil’s investment-grade rating had any impact on Merrill Lynch expansion plans in Brazil?
No. Our Brazilian and regional expansion plans have not changed at all since the new rating was issued.
The change in rating only confirmed what we have believed for many years, that Brazil will become an investment-grade country and continue to present healthy growth.
This is why Merrill Lynch committed to Brazil for the long-term many years before Standard & Poor's raised the country’s rating to investment-grade.
Translation - Portuguese A Merril Lynch está sempre atenta às economias dos chamados Bric (um grupo que inclui Brasil, Rússia, Índia e China) e no momento estamos observando um ressurgimento do interesse de investidores de todo o mundo em mercados emergentes
Neste contexto, o Brasil é um dos mercados mais rentáveis e onde vemos algumas das maiores oportunidades.
Os dados demográficos do Brasil são bastante positivos:
Uma grande porcentagem da população é bem instruída, há um setor de consumo jovem e em crescimento; o país possui mercados financeiros estáveis e um banco central altamente respeitado com uma política monetária bem supervisionada.
O Brasil possui instituições políticas estáveis e uma economia cada vez mais diversificada.
E uma das áreas mais empolgantes do Brasil é o incrível setor privado.
Ele não só abrange conglomerados muito bem sucedidos e bem administrados em indústrias de ponta, mas também inclui um setor muito ágil com pequeno e médio níveis de capitalização.
Tudo isso garante que, ano após ano, o Brasil verá cada vez mais investimento direto estrangeiro em toda a indústria.
Gazeta Mercantil - E quanto à América Latina?
Estamos otimistas em relação à região como um todo, e ao contrário de alguns de nossos concorrentes do setor de investimento bancário, nós nos comprometemos especificamente com um plano de negócios que é uma estratégia para toda a América Latina e não se concentra apenas no Brasil
Nós acreditamos que a força e a sustentabilidade de nossos negócios na América Latina irão depender em grande parte da busca de um modelo de negócios cada vez mais diversificado por todos os tipos de indústrias e ativos, todos os mercados financeiros e uma grande variedade de países latino-americanos.
Estamos presentes em outras partes da região há várias décadas, e apesar do Brasil sempre ter sido o país que mais contribui para as nossas receitas na América Latina, também vemos um excelente potencial de crescimento em outros países.
É importante reconhecer que para oferecer os melhores serviços possíveis às empresas e investidores brasileiros, um banco de investimento não pode apenas se estabelecer no Brasil e ignorar outros países da região.
Negócios estão se tornando cada vez mais globais em todos os setores, e clientes brasileiros - investidores e empresas - estão cada vez mais buscando oportunidades que ultrapassem fronteiras, em outros países latino-americanos, para investimentos e também oportunidades de expansão.
A estratégia da Merril Lynch é a de ser um banco global que é também um importante competidor nos principais mercados locais.
Esta estratégia significa que a Merril Lynch pode oferecer aos investidores brasileiros o maior acesso possível, que nenhum outro banco pode, à todas as possibilidades de investimento de negócios -- no Brasil, América Latina e todo o mundo.
Nós não temos como fazer isso se estivermos centralizados apenas no Brasil, como muitos de nossos competidores estão.
Gazeta Mercantil - O grau de investimento do Brasil teve algum impacto nos planos de expansão da Merril Lynch no Brasil?
Não. Nossa expansão no Brasil e na região não mudaram em nada desde que a nova nota foi dada.
A mudança na nota apenas confirmou o que acreditávamos há vários anos, que o Brasil irá se tornar um país com grau de investimento e continuará a apresentar um crescimento saudável.
É por isso que a Merril Lynch se comprometeu com o Brasil à longo prazo muitos anos antes da Standard & Poor’s ter aumentado a nota do país para grau de investimento.
English to Portuguese: TI General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Information Technology (IT) is the application of computers and internet to store, retrieve, transmit, and manipulate information, often in the context of a business or other enterprise.
IT is considered a subset of information and communications technology (ICT) and has evolved according to the needs.
Computers
It is worthwhile noting that the term IT is commonly used as a synonym for computers and computer networks, but it also encompasses other information distribution technologies such as television and telephones.
Several industries are associated with information technology, including computer hardware, software, electronics, semiconductors, internet, telecom equipment, engineering, healthcare, e-commerce, and computer services.
Thanks to the continuous development of computers, the original computing systems became minicomputers and later personal computers took the lead.
Nowadays, mobile phones are dethroning the personal computer and computing is evolving faster to become disembodied more like a cloud, becoming accessible more easily whenever needed.
Information technology has transformed people and companies and has allowed digital technology to influence society and economy alike.
It has, in this sense, shaped societies and adapted itself to people's needs.
Translation - Portuguese Tecnologia da Informação (TI) é a utilização de computadores e da internet para armazenar, recuperar, transmitir e manipular informação, geralmente em um contexto empresarial ou de negócios.
TI é considerada uma subcategoria da tecnologia da informação e comunicação (TIC) e evoluiu de acordo com as necessidades.
Computadores
Vale a pena notar que o termo TI é utilizado frequentemente como um sinônimo de computadores e redes de computadores, mas também engloba outras tecnologias de distribuição de informação, como televisão e telefones.
Diversas indústrias são associadas à tecnologia da informação, incluindo hardware, software, eletrônicos, semicondutores, internet, equipamentos de telecomunicação, engenharia, assistência médica, comércio eletrônico e serviços de computador.
Graças à contínua evolução dos computadores, os sistemas de computação iniciais tornaram-se minicomputadores e mais tarde os computadores pessoais assumiram a liderança.
Hoje em dia, telefones celulares estão ultrapassando os computadores pessoais e a computação está evoluindo de forma rápida para tornar-se mais parecida com uma nuvem, facilitando o acesso sempre que necessário.
A tecnologia da informação transformou pessoas e empresas, e permitiu que a tecnologia digital influenciasse a sociedade e a economia.
Neste sentido, ela moldou sociedades e se adaptou às necessidades das pessoas.
More
Less
Translation education
Other - Universidade Estácio de Sá
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Hi, my name is Igor Pavão, a native speaker of Brazilian Portuguese from Rio de Janeiro.
Academic background
I have a Bachelor of Science in Computer Information Systems and I have worked in the area for 9 years. I've always enjoyed languages, particularly English, so I decided to get a graduate degree in English Translation. And because of that, your translations will be done by a qualified professional.
Specializations
• IT
• Games
• Internet
• Software
• Websites
• Marketing
• E-commerce
I'm also capable of translating other subjects such as Art, Culture, Film, TV, Drama, Media,
Sports, Tourism, Journalism and Business.
I've also contributed as volunteer for the website coursera translating a few courses and helping with game localization.
My goal is to deliver accurate translations that respect the original, but feel natural and fluid in portuguese at the same time.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
[