Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Tuomas Iivanainen
High quality, swift delivery. EN-FI-EN

Espoo, Finland
Local time: 18:11 EEST (GMT+3)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Account type Other, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise Detailed fields not specified.
All accepted currencies Euro (eur)
Project History 59 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jan 2017
Languages:
Finnish to English		Traffic services website translation



Marketing / Market Research, Transport / Transportation / Shipping, Transport / Transportation / Shipping		 No comment.

Translation
Volume: 6 pages
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Finnish		Dentistry product manuals



Medical: Dentistry, Medical (general), Mechanics / Mech Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Finnish		Healthcare software localization



Medical: Health Care, Computers: Software		 No comment.

Translation
Volume: 12 pages
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Finnish		Surveillance camera brochure



Mechanics / Mech Engineering, Marketing / Market Research, Computers: Software		 No comment.

Translation
Volume: 4 pages
Completed: Jan 2017
Languages:
Finnish to English		Collaboration agreement



Law: Contract(s), Law (general)		 No comment.

Translation
Volume: 7 pages
Completed: Jan 2017
Languages:
Finnish to English		Historical timeline texts



History, Social Science, Sociology, Ethics, etc.		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jan 2017
Languages:
Finnish to English		Internal communication email



Telecom(munications), Computers: Systems, Networks		 No comment.

Translation
Volume: 1862 words
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Finnish		Software localization



Computers: Software, Computers: Systems, Networks		 No comment.

Translation
Volume: 234 words
Completed: Jan 2017
Languages:
English to Finnish		Software advertisement video texts & subtitles



Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Marketing / Market Research		 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Jan 2017
Languages:
Finnish to English		Traffic services advertisement



Marketing / Market Research, Transport / Transportation / Shipping, Transport / Transportation / Shipping		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Internal announcement of a university



Telecom(munications)		 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Organization brochure



Medical: Health Care		 No comment.

Translation
Volume: 6 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Announcement of a ministry



Education / Pedagogy, Government / Politics		 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Report of a university event



Finance (general), Education / Pedagogy, Business/Commerce (general)		 No comment.

Translation
Volume: 1 days
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Ministry announcement



Telecom(munications), Government / Politics		 No comment.

Translation
Volume: 4 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
English to Finnish		Advertisement of a medical product company



Marketing / Market Research, Medical (general), Medical: Instruments		 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Research questionnaire



Education / Pedagogy, Medical (general), Medical: Health Care		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		State services announcement



Advertising / Public Relations, Advertising / Public Relations		 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		University news



Telecom(munications), Science (general)		 No comment.

Translation
Volume: 550 words
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Political power point presentation



Government / Politics		 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		University web texts



Telecom(munications), Medical: Health Care		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Ministry guidelines



Government / Politics, Medical: Health Care		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Internal announcement of a university



Telecom(munications)		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		University news



Telecom(munications), Government / Politics		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Political announcement



Telecom(munications), Energy / Power Generation, Government / Politics		 No comment.

Translation
Volume: 4 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		University news



Meteorology		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		News article



Business/Commerce (general)		 No comment.

Translation
Volume: 27 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
English to Finnish		Sports clothing online store product descriptions



Sports / Fitness / Recreation, Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Company press release



Marketing / Market Research, Medical (general), Medical: Instruments		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Political announcement



Government / Politics		 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		University news



Telecom(munications)		 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
English to Finnish		Web page FAQs



Computers (general), Computers: Software, Computers: Systems, Networks		 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Political announcement



Government / Politics		 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Meeting memo



Telecom(munications)		 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Company web texts



Business/Commerce (general), Telecom(munications), Marketing / Market Research		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		City council announcement



Telecom(munications), Transport / Transportation / Shipping		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		University news



Genetics, Science (general)		 No comment.

Translation
Volume: 25 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
English to Finnish		Farming machinery manual



Agriculture, Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Political announcement



Government / Politics, Petroleum Eng/Sci		 No comment.

Translation
Volume: 4 pages
Completed: Dec 2016
Languages:
Finnish to English		Development project web texts



Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering, Government / Politics		 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Nov 2016
Languages:
Finnish to English		Online library introduction



Media / Multimedia, Internet, e-Commerce		 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Nov 2016
Languages:
Finnish to English		Pedagogical blog post



Education / Pedagogy		 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Nov 2016
Languages:
Finnish to English		Report of a university event



Journalism, Tourism & Travel, Science (general)		 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Nov 2016
Languages:
Finnish to English		Ministry announcement



Environment & Ecology, Government / Politics, Energy / Power Generation		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Nov 2016
Languages:
Finnish to English		Research questionnaire



Education / Pedagogy, Social Science, Sociology, Ethics, etc.		 No comment.

Translation
Volume: 80 pages
Completed: Nov 2016
Languages:
English		Proofreading a master's thesis



Business/Commerce (general), Marketing / Market Research		 No comment.

Translation
Volume: 4 pages
Completed: Nov 2016
Languages:
English to Finnish		Ad of an international school project competition



Energy / Power Generation, Marketing / Market Research, Media / Multimedia		 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Nov 2016
Languages:
Finnish to English		Media invitation to a publication event FI-EN



Construction / Civil Engineering, Geography, Media / Multimedia		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Nov 2016
Languages:
Finnish to English		Research announcement regarding bio-oil



Chemistry; Chem Sci/Eng, Chemistry; Chem Sci/Eng, Petroleum Eng/Sci		 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Nov 2016
Languages:
English		Software support website localization



Computers: Software		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Nov 2016
Languages:
English to Finnish		Medical product manual



Medical: Instruments, Medical (general)		 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Nov 2016
Languages:
English to Finnish		Manual of a medical product



Medical: Health Care, Medical: Instruments		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Nov 2016
Languages:
English		Proofreading an abstract of a master's thesis



Chemistry; Chem Sci/Eng, Computers: Software, Chemistry; Chem Sci/Eng		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Nov 2016
Languages:
Finnish		Proofreading an abstract of a master's thesis



Computers: Software, Chemistry; Chem Sci/Eng		 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Oct 2016
Languages:
Finnish to English		Ad of an automated barn cleaning system



Livestock / Animal Husbandry, Automation & Robotics, Marketing / Market Research		 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Oct 2016
Languages:
Finnish to English		Ad of an automated livestock feeding system



Livestock / Animal Husbandry, Automation & Robotics, Marketing / Market Research		 No comment.

Translation
Volume: 4 pages
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Finnish		Criteria proposal, Finnish Taekwondo Federation



Sports / Fitness / Recreation, Law: Contract(s)		 No comment.

Translation
Volume: 46 pages
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Finnish		Technical manual - Hydraulic cranes and outriggers



Mechanics / Mech Engineering		 No comment.

Translation
Volume: 6 pages
Completed: Sep 2016
Languages:
Finnish to English		The Constitution of the Finnish Boxing Federation



Sports / Fitness / Recreation, Law: Contract(s)		 No comment.


Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Helsinki
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://kielitie.com/index.html/en/
CV/Resume CV available on my LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/tuomas-iivanainen-227170129
Bio
-
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects59
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation59
Language pairs
Finnish to English41
English to Finnish14
English3
Finnish1
Specialty fields
Other fields
Marketing / Market Research12
Telecom(munications)12
Government / Politics11
Computers: Software8
Medical: Health Care6
Transport / Transportation / Shipping5
Medical (general)5
Education / Pedagogy5
Chemistry; Chem Sci/Eng5
Mechanics / Mech Engineering4
Computers: Systems, Networks4
Business/Commerce (general)4
Medical: Instruments4
Law: Contract(s)3
Science (general)3
Energy / Power Generation3
Sports / Fitness / Recreation3
Construction / Civil Engineering3
Media / Multimedia3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Advertising / Public Relations2
Internet, e-Commerce2
Petroleum Eng/Sci2
Livestock / Animal Husbandry2
Automation & Robotics2
Medical: Dentistry1
Law (general)1
History1
Finance (general)1
Meteorology1
Computers (general)1
Genetics1
Agriculture1
Electronics / Elect Eng1
Geography1
Journalism1
Tourism & Travel1
Environment & Ecology1
Keywords: Finnish, English, localization, translation, hydraulic cranes, cranes, hydraulic implements, technical, law, medical. See more.Finnish, English, localization, translation, hydraulic cranes, cranes, hydraulic implements, technical, law, medical, subtitling, transcription, transcribing, proofreading, editing, stylizing, culture, music, Irish culture, Ireland, teaching, accents, accent, master of arts, master's degree, translatology, translation studies, literature, travel literature, travel, traveling, travelling, musicology, sports, ice hockey, football, technology, software, computers, . See less.


Profile last updated
Jun 21, 2022



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs